Portal de Leis da China - CJO

Encontre as leis e documentos públicos oficiais da China em inglês

InglêsArabeChinês (simplificado)NeerlandêsFrancêsAlemãohindiItalianoJapaneseKoreanPortuguêsRussoEspanholsuecohebraicoIndonesianVietnamitatailandêsturcoMalay

Lista das Leis da China

Estamos empenhados em fornecer ao público acesso à Constituição e a todas as Leis da China aqui. 

As Leis são emitidas pela principal legislatura da China, o Congresso Nacional do Povo e seu Comitê Permanente. O número de Leis já ultrapassou 200. A Constituição e as Leis estão no topo da hierarquia das leis.

Para torná-lo facilmente acessível aos nossos leitores, fizemos as seguintes classificações de Leis. Deve-se notar que essas classificações não são oficiais.

 

Constituição e Direito Constitucional

Constituição da China (2018) 宪法

Legislação da China (2015) 立法 法

Lei Orgânica do Congresso Nacional do Povo (1982) 全国 人民 代表 大会 组织 法

Lei da Organização para Congressos Populares e Governos Populares Locais (2015) 地方 各级 人民 代表 大会 和 地方 各级 人民政府 组织 法

Lei dos Deputados ao Congresso Nacional do Povo e aos Congressos Populares Locais (2015) 全国 人民 代表 大会 和 地方 地方 各级 人民 代表 大会 代表 法

Lei Eleitoral no Congresso Nacional do Povo e no Congresso do Povo Local (2020) 全国 人民 代表 大会 和 地方 各级 人民 代表 大会 选举法

Regulamento Interno do Congresso Nacional Popular (1989) 全国 人民 代表 大会 议事 规则

Lei Anti-Secessão da China (2005) 反 分裂 国家

Lei Orgânica dos Comitês de Aldeões da China (2018) 村民 委员会 组织 法

Lei Orgânica dos Comitês de Residentes Urbanos da China (2018) 城市居民 委员会 组织 法

Lei de Supervisão da China (2018) 监察 法

Lei do Emblema Nacional da China (2020) 国徽 法

Lei da Bandeira Nacional da China (2020) 国旗 法

Lei do Hino Nacional da China (2017) 国歌 法


Lei civil

Código Civil da China: Parte I Princípios Gerais (2020) 民法典 第一 编 总则

Código Civil da China: Parte II Direitos Reais (2020) 民法典 第二编 物权

Código Civil da China: Parte III do Contrato (2020) 民法典 第三 编 合同

Código Civil da China: Parte IV dos Direitos da Personalidade (2020) 民法典 第四 编 人格 权

Código Civil da China: Parte V Casamento e Família (2020) 民法典 第五 编 婚姻 家庭

Código Civil da China: Parte VI Sucessão (2020) 民法典 第六 编 继承

Código Civil da China: Parte VII Responsabilidade por Delito Civil (2020) 民法典 第七 编 侵权 责任

 

Direito Penal

Direito Penal da China (2017) 刑法

Lei Prisional da China (2012) 监狱 法

 

Direito Societário / Direito Empresarial

Lei das Sociedades da China (2018) 公司法

Lei de Parceria Empresarial da China (2006) 合伙 企业 法

Lei de Investimento Estrangeiro da China (2019) 外商 投资 法

Lei de Empresas de Propriedade Individual da China (1999) 个人 独资 企业 法

Lei de Ativos Estatais em Empresas da China (2008) 企业 国有 资产 法

Lei de Falências de Empresas da China (2006) 企业 破产 法

Lei de Parceria Empresarial da China (2006) 合伙 企业 法

 

Direito Processual

Lei de Processo Civil da China (2017) 民事诉讼 法

Lei de Processo Penal da China (2018) 刑事诉讼法

Lei de Assistência Judiciária Criminal Internacional da China (2018) 国际 刑事 司法 协助 法

Lei de Processo Administrativo da China (2017) 行政 诉讼法

Lei de Compensação Estadual da China (2012) 国家 赔偿 法

Lei de reconsideração administrativa da China (2017) 行政复议法

 

Arbitragem e Mediação

Lei de Arbitragem da China (2017) 仲裁 法

 

Lei de propriedade intelectual

Lei de direitos autorais da China (2020) 著作权 法

Lei de Marcas da China (2019)商标法 

Lei de Patentes da China (2020) 专利 法

 

Direito do Comércio Internacional

Lei de comércio exterior da China (2016) 对外贸易 法

Lei de controle de exportação da China (2020) 出口 管制 法

Lei Aduaneira da China (2017) 海关 法

Lei de Quarentena e Saúde de Fronteira da China (2018) 国境 卫生 检疫 法

Lei de Inspeção de Mercadorias de Importação e Exportação da China (2018) 进出口 商品 检验 法

Lei de Portos de Livre Comércio de Hainan (2021) 海南 自由 贸易 港 法

 

Lei de Estrangeiros

Lei de Administração de Saída de Entrada da China (2012) 出境 入境 管理 法

Lei de Administração de Atividades Domésticas de Organizações Não Governamentais Ultramarinas no Território da China (2017) 境外 非 政府 组织 境内 活动 管理 法

 

Lei cibernética / Lei da Internet

Lei de Cibersegurança da China (2017) 网络 安全 法

Lei de comércio eletrônico da China (2018) 电子商务 法

Lei de Assinatura Eletrônica da China (2019) 电子 签名 法

Lei de criptografia da China (2019) 密码 法

 

Lei de Valores Mobiliários

Lei de Valores Mobiliários da China (2019) 证券 法

Lei do Fundo de Investimento em Valores Mobiliários da China (2015) 证券 投资 基金 法

 

Banca e finanças

Lei de Bancos Comerciais da China (2015) 商业 银行 法

Lei de Supervisão Bancária da China (2006) 银行业 监督 管理 法

Lei de seguros da China (2015) 保险 法

Lei de Fideicomisso da China (2001) 信托 法

Lei de combate à lavagem de dinheiro da China (2006) 反洗钱 法

 

Lei Contábil

Lei de Contabilidade da China (2017) 会计 法

Lei de Contadores Públicos Certificados da China (2014) 注册 会计师 法

 

Direito do Trabalho / Direito do Trabalho

Lei do Trabalho da China (2018) 劳动 法

Lei de Contrato de Trabalho da China (2012) 劳动 合同 法

Lei de Prevenção e Controle de Doenças Profissionais da China (2018) 职业病 防治 法

Lei de Promoção de Emprego da China (2015) 就业 促进 法

 

Direito dos Direitos Humanos

Lei de Proteção de Menores da China (2020) 未成年 人 保护 法

Lei de Proteção dos Direitos e Interesses das Mulheres da China (2018) 妇女 权益 保障 法

Lei de Proteção dos Direitos e Interesses dos Idosos da China (2018) 老年人 权益 保障 法

Lei de Proteção aos Deficientes da China (2018) 残疾人 保障 法

Lei contra a violência doméstica da China (2015) 反 家庭 暴力 法

 

Administração Pública 行政管理

Lei de Licenciamento Administrativo da China (2019) 行政许可法

Lei de Compras Governamentais da China (2014) 政府 采购 法

Lei sobre penalidades administrativas para segurança pública da China (2012) 治安 管理 处罚 法

Lei do Orçamento da China (2018) 预算 法

Lei de Estatística da China (2009) 统计 法

Lei de Arquivos da China (2020) 档案 法

Lei de meteorologia da China (2016) 气象 法

Lei de Topografia e Mapeamento da China (2017) 测绘 法

Lei sobre a promoção da revitalização rural da China (2021) 乡村 振兴 促进 法 (2021)

 

Lei de Previdência Social

Lei de Previdência Social da China (2018) 社会 保险 法

 

Lei educacional

Lei de Educação da China (2021) 教育 法

Lei de Educação Obrigatória da China (2018) 义务教育 法

Lei de Ensino Superior da China (2018) 高等教育 法

Lei sobre a promoção de escolas privadas da China (2018) 民办 教育 促进 法

 

Direito Energético

Lei de Energia Elétrica da China (2018) 电力 法

Lei da Indústria de Carvão da China (2016) 煤炭 法

Lei de Conservação de Energia da China (2018) 节约 能源 法

 

Direito Ambiental

Lei de Proteção Ambiental da China (2014) 环境保护 法

Lei de Avaliação de Impacto Ambiental (2018) 环境 影响 评价 法

Lei de Proteção à Vida Selvagem da China (2018) 野生 动物 保护 法

Lei de Prevenção e Controle da Poluição Atmosférica da China (2018) 大气 污染 防治 法

Lei de Prevenção e Controle da Poluição Sonora Ambiental da China (2018) 环境 噪声 污染 防治 法

Lei de Prevenção e Controle da Poluição Ambiental Causada por Resíduos Sólidos da China (2020) 固体 废物 污染 环境 防治 法

Lei de Prevenção e Controle da Poluição da Água da China (2017) 水污染 防治 法

Lei de Prevenção e Controle da Desertificação da China (2018) 防沙治沙 法

Lei de Prevenção e Controle da Poluição do Solo da China (2018) 土壤 污染 防治 法

Lei de Proteção Ambiental Marinha da China (2017) 海洋 环境保护 法

Lei de Promoção de Produção Mais Limpa da China (2012) 清洁 生产 促进 法

Lei de Promoção da Economia Circular da China (2018) 循环 经济 促进 法

 

Direito Empresarial

Lei de Monopólio do Tabaco (2015) 烟草 专卖 法

Lei de Segurança do Trabalho da China (2014) 安全 生产 法

Lei de Publicidade da China (2021) 广告 法

Lei do Turismo da China (2018) 旅游 法

Lei de leilões da China (2015) 拍卖 法

Lei de Licitações da China (2017) 招标投标法

Lei de Avaliação de Ativos da China (2016) 资产 评估 法

Lei sobre a promoção da transformação das realizações científicas e tecnológicas da China (2015) 促进 科技 成果 转化 法

Lei de Promoção de Pequenas e Médias Empresas da China (2017) 中小企业 促进 法

Lei de Padronização da China (2017) 标准化 法

Lei de concorrência desleal da China (2019) 反 不正当 竞争 法

Lei Antimonopólio (2007) 反垄断法

 

Lei Agrícola

Grassland Law of China (2021) 草原 法

Lei Florestal da China (2019) 森林 法

Lei de Pesca da China (2013) 渔业 法

Lei de Criação Animal da China (2015) 畜牧 法

Lei de Prevenção de Epidemias Animais da China (2021) 动物防疫法

Lei Semente da China (2015) 种子 法

Lei de Cooperativas de Agricultores Especializados da China (2017) 农民 专业 合作社 法

Promoção da Lei de Mecanização Agrícola da China (2018) 农业 机械化 促进 法

 

Lei da Saúde

Lei de Promoção da Assistência Médica e de Saúde Básica da China (2019) 基本 医疗 卫生 与 健康 促进 法

Lei de administração de drogas da China (2019) 药品 管理 法

Lei de Administração de Vacinas da China (2019) 疫苗 管理 法

Lei de Saúde Mental da China (2018) 精神 卫生 法

Lei de Prevenção e Tratamento de Doenças Infecciosas da China (2013) 传染病 防治 法

Lei de Medicina Tradicional Chinesa da China (2016) 中 医药 法

 

Direito do Consumidor

Lei de Proteção dos Direitos e Interesses do Consumidor da China (2013) 消费者 权益 保护

Lei de Resíduos Anti-Alimentares (2021) 反 食品 浪费 法

 

Lei de Responsabilidade do Produto

Lei de Segurança de Equipamentos Especiais da China (2013) 特种 设备 安全 法

Lei de Qualidade de Produto da China (2018) 产品 质量 法

Lei de Segurança Alimentar da China (2021) 食品 安全 法

 

Transporte e legislação de trânsito

Lei de estradas da China (2017) 公路 法

Lei ferroviária da China (2015) 铁路 法

Lei da Aviação Civil da China (2018) 民用 航空法

Lei Marítima da China (1992) 海商法

Lei Portuária da China (2018) 港口 法

Lei de Segurança do Tráfego Marítimo da China (2021) 海上 交通安全 法

Lei de Segurança do Trânsito Rodoviário (2021) 道路 交通安全 法

Lei da Aviação Civil (2021) 民用 航空法

Lei da Guarda Costeira da China (2021) 海 警 法

 


Lei de telecomunicações e serviços postais

Lei Postal da China (2015) 邮政 法

 

Desportos e Direito do Entretenimento

Lei de Promoção da Indústria Cinematográfica da China (2016) 电影 产业 促进 法

Cultura Física e Legislação Esportiva 体育 法

 

Lei de Desastres

Lei de proteção contra incêndio da China (2021) 消防 法

Regulamento de Classificação de Bombeiros e Resgate da China (2018) 消防 救援 衔 条例

Lei de Controle de Inundações da China (2016) 防洪法

 

Direito Imobiliário 

Lei de Administração de Terras (2019) 土地 管理 法

Lei de Administração de Imóveis Urbanos (2019) 城市 ​​房地产 管理 法

Lei do Contrato de Terra em Áreas Rurais (2018) 农村 土地承包法

Lei de Construção da China (2019) 建筑 法

 

Lei social

Lei de População e Planejamento Familiar da China (2015) 人口 与 计划生育 法

Lei de caridade da China (2016) 慈善 法

Lei de Correção Comunitária da China (2019) 社区 矫正 法

Lei de Medalhas Nacionais e Títulos Honorários Nacionais da China (2015) 国家 勋章 和 国家 荣誉 称号 法

Lei de Proteção de Heróis e Mártires da China (2018) 英雄 烈士 保护 法

Lei de Bibliotecas Públicas da China (2018) 公共 图书馆 法

Lei Antidrogas da China (2007) 禁毒 法

Lei da Cruz Vermelha da China (2017) 红十字会 法

Lei de Garantia do Serviço Cultural Público da China (2016) 公共 文化 服务 保障 法

 

Assuntos Relacionados a Hong Kong, Macau e Taiwan 

Lei de Proteção da Segurança Nacional em HKSAR da China (2020) 香港特别行政区 维护 国家 安全 法

Lei de Proteção de Investimentos por Compatriotas de Taiwan da China (2019) 台湾 同胞 投资 保护 法

Decisão sobre as Qualificações dos Membros do Conselho Legislativo da HKSAR (2020) 关于 香港特别行政区 立法 会议 员 资格 问题 的 决定

 

Administração Pública

Lei de Licenciamento Administrativo da China (2019) 行政许可法

Lei Penal Administrativa da China (2021) 行政 处罚 法

Lei de Estatística da China (2009) 统计 法

Lei de Arquivos da China (2020) 档案 法

 

Lei do Funcionário Público

Lei do Funcionário Público da China (2018) 公务员 法

Lei de Disciplina Governamental para Funcionários Públicos da China (2020) 公职 人员 政务 处分 法

 

Profissão legalizada

Lei dos Juízes da China (2019) 法官 ​​法

Lei dos Advogados da China (2017) 律师 法

Lei dos Procuradores da China (2019) 检察官 法

Lei Notarial da China (2017) 公证 法

 

Direito Tributário

Lei de Administração de Cobrança de Impostos da China (2015) 税收 征收 管理 法

Lei do imposto de renda da empresa (2018) 企业 所得税 法

Lei do imposto de renda de pessoa física da China (2018) 个人 所得税 法

Lei tributária de recursos da China (2019) 资源 税法

Lei tributária de aquisição de veículos (2018) 车辆 购置 税法

Lei tributária de ocupação de terras agrícolas (2018) 耕地 占用 税法

Lei de Imposto sobre Veículos e Embarcações da China (2019) 车船 税法

Lei de Imposto sobre Tonelagem de Navios da China (2018) 船舶 吨 税法

Lei Fiscal de Proteção Ambiental da China (2018) 环境保护 税法

Lei Tributária do Tabaco da China (2017) 烟叶 税法

Lei Fiscal de Escritura da China (2020) 契税 法

 Lei de Imposto sobre Manutenção Urbana e Construção da China (2020) 城市 维护 建设 税法

Lei do imposto de selo da China (2021) 印花税 法

 

 

Lei de Segurança Nacional

Lei de Segurança Nacional da China (2015) 国家 安全 法

Lei Antiterrorismo da China (2018) 反 恐怖主义 法

Lei de Biossegurança da China (2020) 生物 安全 法

Lei de Inteligência Nacional da China (2018) 国家 情报 法

Lei de contra-espionagem da China (2014) 反 间谍 法

Lei de controle de armas da China (2015) 枪支 管理 法

Lei de Segurança Nuclear da China (2017) 核 安全 法

Lei de Sanções Anti-Estrangeiras da China (2021) 反 外国 制裁 法

 

Direito Militar

Lei de Polícia Armada Popular da China (2020) 人民 武装警察 法

Lei de Educação de Defesa Nacional da China (2018) 国防 教育 法

Lei de Proteção aos Veteranos da China (2020) 退役 军人 保障 法

Lei de Proteção de Instalações Militares da China (2021) 军事 设施 保护 法