Portal de Leis da China - CJO

Encontre as leis e documentos públicos oficiais da China em inglês

InglêsArabeChinês (simplificado)NeerlandêsFrancêsAlemãoHindiItalianoJaponêsCoreanaPortuguêsRussoEspanholSuecoHebraicoIndonésioVietnamitaTailandêsTurcoMalay

Lei de Administração de Imóveis Urbanos (2019)

城市 房地产 管理 法

Tipo de leis Escritórios de

Organismo emissor Comitê Permanente do Congresso Nacional do Povo

Data de promulgação 26 Agosto , 2019

Data efetiva 01 de janeiro de 2020

Status de validade Válido

Âmbito de aplicação Em todo o país

Tópico (s) Direito Imobiliário

Editor (es) CJ Observer

A Lei de Administração de Imóveis Urbanos foi promulgada em 1994 e alterada em 2007, 2009 e 2019, respectivamente. A última revisão entrou em vigor em 1º de janeiro de 2020.

Existem 73 artigos no total.

Os pontos-chave são os seguintes:

1.Como obter o direito de uso das terras do Estado?

Existem três maneiras:

(1) Concessão: você pode pagar ao governo uma taxa de concessão de terras pelo direito de uso da terra, entretanto, seu direito de usar a terra é válido apenas por um período limitado. (Artigo 8)

(2) Alocação: a terra pode ser alocada pelo governo gratuitamente e geralmente sem limite de tempo quando a terra for necessariamente ocupada pelo governo, exército, infraestrutura urbana, empreendimentos de bem-estar público e infraestrutura apoiada pelo governo em energia , transporte, conservação de água, etc. (Artigos 23 e 24)

(3) Transferência: o titular do direito de uso da terra pode transferir o direito a terceiros, que podem continuar a exercer o direito pelo restante do seu prazo de vigência.

  1. Quanto tempo normalmente dura o direito de uso da terra quando tem prazo de vigência?

O prazo de vigência do direito de uso da terra será determinado pelo Conselho de Estado. (Artigo 14)

De acordo com o uso pretendido da terra, o Conselho de Estado especificou o número máximo de anos para os direitos de uso da terra nas seguintes circunstâncias:

(1) Setenta (70) anos para fins residenciais;

(2) Cinqüenta (50) anos para fins industriais;

(3) Cinqüenta (50) anos para fins de educação, ciência, cultura, saúde pública e educação física;

(4) Quarenta (40) anos para fins comerciais, turísticos e recreativos;

(5) Cinqüenta (50) anos para utilização abrangente ou outros fins.

Quando o prazo efetivo do direito de uso da terra expirar, você precisará solicitar ao governo uma prorrogação do prazo. Após a aprovação do governo, você precisará pagar a taxa de concessão pelo direito de uso da terra novamente antes de obter o prazo de extensão do direito de uso da terra. No entanto, se o terreno envolvido em seu pedido for um terreno residencial, o prazo do direito de uso do terreno pode ser estendido automaticamente sem o requerimento.

3.Como obter o terreno cedido pelo Estado?

O governo pode conceder o direito de uso da terra publicamente por meio de leilão, licitação ou acordo entre as partes interessadas.

Para os terrenos utilizados para fins comerciais, turísticos, recreativos e para a construção de habitação de luxo, quando as condições o permitirem, a outorga deverá adoptar a forma de leilão ou licitação; quando as condições não o permitirem e for impossível adotar o meio de licitação ou licitação, o poder público poderá outorgar o direito de uso do solo mediante convênio. (Artigo 13)

4.Como transferir o terreno e a moradia?

A China adota o princípio da integração da terra e da habitação. Se você tem direito à propriedade de uma casa, entretanto, você terá o direito de usar o terreno onde a casa foi construída. Se você deseja transferir a propriedade da casa, você precisa transferir o direito de uso do referido terreno ao mesmo tempo. (Artigo 42)

5. Você pode hipotecar a casa?

Você pode hipotecar a casa, mas o direito de uso do terreno no qual a casa foi construída deve ser hipotecado em conjunto. (Artigo 48)

6. Você pode alugar a casa?

Você pode alugar a casa e receber o aluguel, mas o contrato de arrendamento exige o arquivamento de um registro junto ao governo. (Artigos 53, 54)

Para ler o texto completo em chinês, clique em “Chn” no canto superior direito. Você pode traduzi-lo com ferramentas ou de outras formas, como desejar.
Se desejar ler o texto completo em inglês fornecido por nossa equipe, clique em Get to buy.

© 2020 Guodong Du e Meng Yu. Todos os direitos reservados. A republicação ou redistribuição do conteúdo, incluindo por enquadramento ou meios semelhantes, é proibida sem o consentimento prévio por escrito de Guodong Du e Meng Yu.

Postagens relacionadas no China Justice Observer