Portal de Leis da China - CJO

Encontre as leis e documentos públicos oficiais da China em inglês

InglêsArabeChinês (simplificado)NeerlandêsFrancêsAlemãohindiItalianoJaponesaCoreanaPortuguêsRussoEspanholsuecohebraicoIndonesianVietnamitaTailandêsTurcoMalay

Lei de Administração de Atividades Domésticas de Organizações Não Governamentais Ultramarinas no Território da China (2017)

境外 非 政府 组织 境内 活动 管理 法

Tipo de leis Escritórios de

Organismo emissor Comitê Permanente do Congresso Nacional do Povo

Data de promulgação 04 Novembro, 2017

Data efetiva 05 Novembro, 2017

Status de validade Válido

Âmbito de aplicação Em todo o país

Tópico (s) Lei de Estrangeiros

Editor (es) CJ Observer

A Lei sobre a Administração de Atividades Domésticas de Organizações Não Governamentais Ultramarinas no Território da China foi promulgada em 2016 e alterada em 2017, respetivamente. A última revisão entrou em vigor em 5 de novembro de 2017.

Existem 54 artigos no total.

Os pontos-chave são os seguintes:

1. Esta Lei se aplica às ONGs estrangeiras que conduzem atividades no território da China. ONGs estrangeiras significam organizações sociais não governamentais sem fins lucrativos legalmente constituídas no exterior, incluindo fundações, grupos sociais e grupos de reflexão, entre outros.

2. As ONGs estrangeiras devem ser protegidas por lei quando conduzem atividades no território da China de acordo com a lei.

3. As ONGs estrangeiras não devem se envolver ou financiar atividades com fins lucrativos ou atividades políticas dentro do território da China, nem participar ou financiar ilegalmente atividades religiosas.

4. As ONGs estrangeiras que não cumpram as formalidades de registro para a formação de escritórios de representação ou que realizem atividades temporárias sem passar pelas formalidades de registro não devem realizar ou realizar atividades de forma disfarçada no território da China, nem autorizar ou financiar diretamente ou de forma disfarçada qualquer outra entidade ou indivíduo dentro da China para conduzir atividades dentro do território da China.

Para ler o texto completo em chinês, clique em “Chn” no canto superior direito. Você pode traduzi-lo com ferramentas ou de outras formas, como desejar.
Se desejar ler o texto completo em inglês fornecido por nossa equipe, clique em Get to buy.

© 2020 Guodong Du e Meng Yu. Todos os direitos reservados. A republicação ou redistribuição do conteúdo, incluindo por enquadramento ou meios semelhantes, é proibida sem o consentimento prévio por escrito de Guodong Du e Meng Yu.