Lei de Processo Civil da República Popular da China
Adotada na quarta reunião da sétima Assembleia Popular Nacional em 9 de abril de 1991 e alterada pela primeira vez de acordo com a Decisão sobre a alteração da Lei de Processo Civil da República Popular da China na 30ª Reunião do Comitê Permanente da décima Congresso Nacional do Povo em 28 de outubro de 2007 e alterado pela segunda vez de acordo com a Decisão sobre Alteração da Lei de Processo Civil da República Popular da China na 28ª Reunião do Comitê Permanente do 11º Congresso Nacional do Povo em 31 de agosto de 2012 , e alterado pela terceira vez de acordo com a Decisão sobre a Revisão da Lei de Processo Civil da República Popular da China e da Lei de Processo Administrativo da República Popular da China na 28ª Reunião do Comitê Permanente do 12º Congresso Nacional do Povo em 27 de junho de 2017.
Parte Um Provisões Gerais
Capítulo I Objetivo, Escopo de Aplicação e Princípios Básicos
Capítulo II Jurisdição
Seção 1 Tier Jurisdição
Seção 2 Jurisdição Territorial
Transferência e designação de jurisdição
Capítulo III Organização de Teste
Capítulo IV Recusa
Capítulo V Participantes em Processos
Seção 1 Partes
Seção 2 Agentes Ad Litem
Capítulo VI Provas
Capítulo VII Períodos de tempo e serviço
Seção 1 Períodos de tempo
Seção 2 Serviço
Capítulo VIII Conciliação
Capítulo IX Preservação de Propriedade e Execução Preliminar
Capítulo X Medidas Obrigatórias Contra a Obstrução de Processos Civis
Capítulo XI Custos de litígio
Parte Dois Procedimento de Teste
Capítulo XII Procedimento Ordinário de Primeira Instância
Iniciando uma ação judicial e aceitando um caso
Seção 2 Preparações para o teste
Seção 3 Julgamento no Tribunal
Seção 4 Suspensão e rescisão do litígio
Seção 5 Julgamento e Ordem
Capítulo XIII Procedimento de Resumo
Capítulo XIV Procedimento de segunda instância
Capítulo XV Procedimento Especial
Seção 1 Disposições Gerais
Seção 2 Casos relativos à qualificação de eleitores
Seção 3 Casos relativos à proclamação de uma pessoa como desaparecida ou morta
Seção 4 Casos relativos à determinação de um cidadão como sem capacidade para atos civis ou como tendo capacidade limitada para atos civis
Seção 5 Casos relativos à determinação de uma propriedade como propriedade sem dono
Seção 6 Confirmação do Acordo de Mediação
Seção 7 Aplicação de direitos reais para segurança
Capítulo XVI Procedimento para Supervisão de Julgamento
Capítulo XVII Procedimento para Acelerar a Recuperação de Dívidas
Capítulo XVIII Procedimento para a Publicação de Editais para Asserção de Reivindicações
Procedimentos de execução da parte três
Capítulo XIX Disposições Gerais
Capítulo XX Requerimento e Encaminhamento de Execução
Capítulo XXI Medida de Execução
Capítulo XXII Suspensão e rescisão da execução
Parte Quatro Disposições Especiais sobre Ações Civis Envolvendo Partes Estrangeiras
Capítulo XXIII Disposições Gerais
Capítulo XXIV Jurisdição
Capítulo XXV Serviço e períodos de tempo
Capítulo XXVI Arbitragem
Capítulo XXVII Assistência Judiciária
Parte Um Provisões Gerais
Capítulo I Objetivo, Escopo de Aplicação e Princípios Básicos
Artigo 1 A Lei de Processo Civil da República Popular da China é formulada com base na Constituição e à luz da experiência e das circunstâncias reais do julgamento de casos civis na China.
Artigo 2 O objetivo da Lei de Processo Civil da República Popular da China (doravante denominada "a Lei") é proteger o exercício das partes de seus direitos de litígio, para garantir que os tribunais populares apurem os fatos com clareza, distingam o direito errar, aplicar a lei corretamente, julgar casos civis prontamente, afirmar direitos e obrigações civis, impor sanções por ofensas civis, proteger os direitos e interesses legítimos das partes, educar os cidadãos a observar a lei com consciência, manter a ordem social e econômica e salvaguardar o bom andamento da construção e do desenvolvimento socialista.
Artigo 3.º No tratamento das acções cíveis decorrentes de litígios sobre bens e relações pessoais entre cidadãos, pessoas colectivas ou outras organizações e entre cidadãos, pessoas colectivas e outras organizações, os tribunais populares aplicam o disposto neste Acordo.
Artigo 4 Todos aqueles que estiverem envolvidos em ações civis no território da República Popular da China ficarão sob seu controle.
Artigo 5 Estrangeiros, apátridas e empresas e organizações estrangeiras que iniciem ou respondam a litígios em um tribunal popular terão os mesmos direitos e obrigações litigiosas que os cidadãos, pessoas jurídicas e outras organizações da República Popular da China.
Se os tribunais de um país estrangeiro impuserem restrições aos direitos de litígio civil de cidadãos, pessoas jurídicas e outras organizações da República Popular da China, os tribunais populares da República Popular da China deverão implementar o princípio da reciprocidade em relação ao litígio civil direitos dos cidadãos, empresas e organizações desse país estrangeiro.
Artigo 6 A jurisdição sobre as causas cíveis será exercida pelos tribunais populares.
Os tribunais populares julgarão os casos civis independentemente, de acordo com a lei, e não estarão sujeitos à interferência de qualquer autoridade administrativa, organização social ou indivíduo.
Artigo 7 No julgamento de casos civis, os tribunais populares tomarão os fatos como base e a lei como padrão.
Artigo 8 As partes em uma ação civil terão iguais direitos de litígio. No julgamento de casos civis, os tribunais populares devem salvaguardar e facilitar o exercício das partes dos seus direitos de litígio e devem tratar as partes igualmente na aplicação da lei.
Artigo 9 No julgamento de casos civis, os tribunais populares realizarão a conciliação de forma voluntária e legal; se a conciliação falhar, uma sentença será proferida sem demora.
Artigo 10 No julgamento de processos cíveis, os tribunais populares deverão, nos termos da lei, implementar os sistemas de audiência de painel colegiado, recusa, julgamento público aberto e julgamento em duas instâncias.
Artigo 11 Os cidadãos de todos os grupos étnicos têm o direito de usar a sua língua materna, falada e escrita, nos processos cíveis.
Em áreas habitadas predominantemente por um grupo étnico minoritário ou por vários grupos étnicos minoritários, os tribunais populares devem conduzir audiências e emitir documentos legais nas línguas faladas e escritas comumente usadas pelos grupos étnicos locais.
Os tribunais populares fornecerão interpretação e tradução para os participantes de uma ação que não estejam familiarizados com as línguas faladas ou escritas comumente usadas pelos grupos étnicos locais.
No julgamento de processos civis por tribunais populares, as partes têm o direito de argumentar por si mesmas.
Artigo 13 Os processos cíveis obedecerão ao princípio da boa fé.
As partes terão o direito, no âmbito estipulado pela lei, de regular os seus direitos civis e os direitos do contencioso.
Artigo 14 As procuradorias populares têm o direito de exercer a supervisão legal dos processos civis.
Artigo 15.º Em caso de violação dos direitos e interesses do Estado, da pessoa colectiva ou da pessoa singular, as autoridades governamentais, as entidades sociais e as instituições públicas podem apoiar a pessoa ou pessoa lesada na instauração de uma acção na justiça popular.
Artigo 16.º Os congressos populares das regiões autónomas das etnias podem formular disposições flexíveis ou suplementares de acordo com os princípios da Constituição e da lei e tendo em conta as especificidades das etnias locais. As disposições de uma região autônoma serão submetidas à aprovação da Comissão Permanente da Assembleia Popular Nacional. As disposições das prefeituras e comarcas autónomas são submetidas à aprovação da comissão permanente da Assembleia Popular das respectivas províncias ou regiões autónomas e à apreciação da Comissão Permanente da Assembleia Popular Nacional para arquivo.
Capítulo II Jurisdição
Seção 1 Tier Jurisdição
Artigo 17 Salvo disposição em contrário neste documento, os tribunais populares primários terão jurisdição como tribunais de primeira instância sobre todos os processos civis.
Artigo 18 Os tribunais populares intermediários terão jurisdição como tribunais de primeira instância sobre os seguintes tipos de processos civis:
(1) casos importantes envolvendo partes estrangeiras;
(2) casos com impacto significativo nas áreas sobre as quais os tribunais exercem jurisdição; e
(3) casos determinados pelo Supremo Tribunal Popular como estando sob a jurisdição dos tribunais populares intermediários.
Artigo 19 Os tribunais superiores populares terão jurisdição como tribunais de primeira instância nos casos civis com impacto significativo nas áreas sobre as quais exercem jurisdição.
Artigo 20 O Supremo Tribunal Popular terá jurisdição como tribunal de primeira instância sobre os seguintes tipos de processos civis:
(1) casos com impacto significativo em todo o país; e
(2) casos que o Supremo Tribunal Popular considera que deve julgar por conta própria.
Seção 2 Jurisdições Territoriais
Artigo 21.º A acção cível intentada contra o cidadão é da competência do tribunal popular do domicílio do arguido; quando o domicílio do arguido for diferente do lugar da sua residência habitual, é competente o tribunal popular do lugar da sua residência habitual.
A ação civil intentada contra uma pessoa jurídica ou qualquer outra organização estará sob a jurisdição do tribunal popular do lugar onde o réu estiver domiciliado.
Se o domicílio ou residência habitual de vários réus na mesma ação estiver sob a jurisdição de dois ou mais tribunais populares, cada um desses tribunais populares será competente.
Artigo 22 As seguintes ações civis estarão sob a jurisdição do tribunal popular do lugar onde o autor estiver domiciliado; se o domicílio do requerente for diferente do local de sua residência habitual, será competente o foro popular do lugar de sua residência habitual:
(1) ações relativas a relações pessoais instituídas contra pessoas que não residem no território da República Popular da China;
(2) ações relativas a relações pessoais instituídas contra pessoas cujo paradeiro é desconhecido ou que foram declaradas desaparecidas;
(3) ações instauradas contra pessoas que estão passando por correção compulsória; e
(4) ações intentadas contra pessoas que estão presas.
Artigo 23 A acção em litígio contratual será da competência do tribunal popular do lugar do domicílio do arguido ou da execução do contrato.
Artigo 24.º A acção em litígio sobre o contrato de seguro é da competência do tribunal popular do lugar do domicílio do arguido ou da localização do bem segurado.
Artigo 25 A ação envolvendo um título negociável ficará sob a jurisdição do tribunal popular do lugar onde o pagamento do título foi feito ou onde o réu tiver domicílio.
Artigo 26 Uma ação iniciada em conexão com disputas sobre a constituição de uma empresa, confirmação da elegibilidade do (s) acionista (s) da empresa, distribuição de lucros ou dissolução da empresa estará sob a jurisdição do tribunal popular no domicílio do empresa.
Artigo 27.º A acção em litígio em matéria de contrato de transporte ferroviário, rodoviário, aquático ou aéreo ou combinado ficará sob a jurisdição do tribunal popular do local de partida ou de destino ou do domicílio do arguido.
Artigo 28 A ação que envolva um delito ficará sob a jurisdição do tribunal popular do lugar onde o delito foi cometido ou onde o réu tem domicílio.
Artigo 29 A ação envolvendo um pedido de indemnização por danos decorrentes de acidente ferroviário, rodoviário, aquático ou aéreo será da jurisdição do tribunal popular do local onde ocorreu o acidente, onde o veículo ou embarcação chegou pela primeira vez, onde a aeronave começou. desembarcou ou onde o réu está domiciliado.
Artigo 30 A ação envolvendo um pedido de indenização decorrente de colisão de embarcações ou outro acidente marítimo será da jurisdição do tribunal popular do lugar onde ocorreu a colisão, onde a embarcação em colisão atracou pela primeira vez, onde a embarcação culpada foi detido ou onde o arguido está domiciliado.
Artigo 31 Qualquer ação envolvendo despesas de salvamento marítimo ficará sob a jurisdição do tribunal popular do salvamento ou do local onde o navio salvado atracou pela primeira vez.
Art. 32. A ação envolvendo média geral será da competência do tribunal popular do lugar onde o navio atracou pela primeira vez, onde foi corrigida a média geral ou onde terminou a viagem.
Artigo 33 Os seguintes casos estarão sob a jurisdição exclusiva dos tribunais populares especificados neste Artigo:
(1) uma ação envolvendo uma disputa sobre bens imóveis estará sob a jurisdição do tribunal popular do lugar onde os bens imóveis estão localizados;
(2) uma ação envolvendo uma controvérsia decorrente de operações portuárias estará sob a jurisdição do tribunal popular do local onde o porto está localizado; e
(3) uma ação envolvendo uma disputa sobre herança estará sob a jurisdição do tribunal popular do local de domicílio no momento da morte da pessoa cujos bens são herdados ou onde a maior parte dos bens está localizada.
Artigo 34 As partes em uma disputa contratual ou em qualquer outra disputa de propriedade podem concordar por escrito em estarem sujeitas à jurisdição do tribunal popular no local relacionado com a disputa, como onde o réu está domiciliado, onde o contrato é executado, onde o contrato é assinado, onde o demandante está domiciliado ou onde o objeto está localizado, etc., desde que tal acordo não viole as disposições da Lei sobre jurisdição de nível e jurisdição exclusiva.
Artigo 35 Quando dois ou mais tribunais populares têm jurisdição sobre uma ação, o autor poderá instituir sua ação em um desses tribunais populares; se o autor da ação instituir a ação em dois ou mais tribunais populares com jurisdição sobre a ação, será competente o tribunal popular que primeiro colocar o caso em pauta.
Seção 3 Referência e Designação de Jurisdições
Artigo 36 Se um tribunal popular descobrir que um caso que aceitou não é da sua jurisdição, deverá remeter o caso para o tribunal popular competente, que o aceitará. Se um tribunal popular ao qual um caso for encaminhado considerar que o caso não está sob sua jurisdição de acordo com os regulamentos, deverá se apresentar ao tribunal popular superior para designação de jurisdição e não encaminhará o caso a seu próprio critério.
Artigo 37 Se um tribunal popular com jurisdição sobre o caso não puder exercer jurisdição por motivos especiais, o tribunal popular superior designará a jurisdição.
Uma disputa sobre jurisdição entre tribunais populares deve ser resolvida pelos tribunais em disputa por meio de consulta. Se a disputa não puder ser resolvida por meio de consulta, ela deverá ser submetida ao tribunal popular, que é o tribunal popular mútuo superior dos tribunais em disputa para a designação de jurisdição.
Artigo 38 O tribunal popular superior terá o direito de julgar casos civis de primeira instância de um tribunal popular inferior; quando for necessário que um tribunal popular como tribunal de primeira instância transfira um caso civil para um tribunal inferior, o tribunal popular deverá solicitar a aprovação de seu tribunal popular superior.
Se um tribunal popular inferior julgar necessário que um caso civil de primeira instância sob sua jurisdição seja julgado por um tribunal popular superior, pode-se recorrer a esse tribunal popular para julgar o caso.
Capítulo III Organizações Judiciais
Artigo 39 No julgamento de uma causa civil de primeira instância, o tribunal popular constituirá uma bancada colegiada composta por juízes e jurados ou apenas por juízes. Uma bancada colegiada deve ter um número ímpar de membros.
Os processos cíveis aos quais se aplica o procedimento sumário serão julgados por um único juiz.
No desempenho de suas funções de jurado, os jurados têm os mesmos poderes e obrigações dos juízes.
Artigo 40 No julgamento de uma ação civil de segunda instância, o tribunal popular constituirá uma mesa colegiada de juízes. A bancada colegiada deve ter um número ímpar de membros.
No caso de julgamento de um processo com nova decisão, o tribunal popular que originalmente julgou o caso constituirá uma nova instância colegiada de acordo com o procedimento de primeira instância.
Se um caso a ser julgado novamente tiver sido julgado originalmente em primeira instância, uma nova bancada colegiada será formada de acordo com o procedimento em primeira instância; se o caso foi originalmente julgado em segunda instância ou foi transferido para um tribunal popular superior para julgamento, uma nova mesa colegiada será formada de acordo com o procedimento em segunda instância.
Artigo 41 O presidente do tribunal ou o juiz presidente designará um juiz para servir como juiz da mesa colegiada; se o presidente do tribunal ou o juiz presidente participa do julgamento e, ele ou ela deve servir como juiz presidente.
Artigo 42 Na deliberação da causa, a mesa colegiada observará a regra da maioria. As deliberações serão lavradas por escrito, e a transcrição será assinada pelos membros da bancada colegiada. As opiniões divergentes nas deliberações devem ser fielmente registradas na transcrição.
Artigo 43 Os funcionários judiciais tratarão todos os casos com imparcialidade e de acordo com a lei.
Os oficiais de justiça não podem aceitar convites para refeições ou presentes das partes ou de seus agentes ad litem.
Qualquer membro dos oficiais de justiça que esteja envolvido em corrupção, aceite suborno, pratique negligência para benefício pessoal ou profira sentença que perverta a lei, será investigado quanto à responsabilidade legal; se for constituída uma infração penal, a responsabilidade penal dessa pessoa será investigada de acordo com a lei.
Capítulo IV Recusa
Artigo 44 Qualquer membro dos oficiais judiciais em qualquer das seguintes circunstâncias deverá recusar o caso, e uma parte também terá o direito de solicitar, oralmente ou por escrito, a recusa de tal oficial judicial do caso:
(1) o oficial de justiça é uma parte ou um parente próximo de uma parte ou um agente ad litem ao caso;
(2) o oficial de justiça é uma parte interessada no caso; ou
(3) o oficial de justiça tem alguma outra relação com uma parte ou agente ad litem ao caso, que pode afetar o julgamento imparcial do caso.
Quando um membro dos oficiais judiciais aceita qualquer presente ou convite para refeição de qualquer parte ou agente ad litem ao caso, ou ele ou ela se reúne com a parte ou agente em violação das disposições pertinentes, as partes terão o direito de solicitar a recusa de tal oficial judicial do caso.
O membro dos oficiais de justiça que cometer alguma das violações previstas no número anterior será investigado quanto às suas responsabilidades legais nos termos da lei.
As disposições acima também se aplicam a funcionários, intérpretes, especialistas e inspetores.
Artigo 45.º Ao requerer a recusa de um membro dos oficiais de justiça, a parte deve explicar os motivos e apresentar o pedido no início do julgamento; se o motivo do pedido se tornar conhecido após o início do julgamento, o pedido também pode ser apresentado antes da conclusão dos argumentos do tribunal.
Enquanto se aguarda a decisão de indeferimento pelo tribunal popular, o membro do pessoal cuja renúncia é solicitada suspenderá temporariamente a sua participação nos trabalhos do caso, a menos que as circunstâncias do caso exijam medidas urgentes.
Artigo 46 A recusa do presidente do tribunal nas funções de juiz-presidente será decidida pela comissão judicativa. A recusa de oficiais judiciais será decidida pelo presidente do tribunal. A recusa de outras pessoas será decidida pelo juiz presidente.
Artigo 47 A decisão de um tribunal popular sobre um pedido de recusa apresentado por uma das partes deverá ser proferida oralmente ou por escrito no prazo de três dias após a apresentação do pedido. Se o requerente discordar da decisão, pode requerer a revisão assim que receber a decisão. Durante o período de revisão, a pessoa cuja recusa será solicitada não deverá suspender sua participação nos trabalhos do caso. A decisão de um tribunal popular sobre um pedido de revisão deve ser tomada no prazo de três dias e o requerente deve ser notificado da decisão.
Capítulo V Participantes em Ações Judiciais
Seção 1 Partes
Artigo 48 Qualquer cidadão, pessoa colectiva ou outra organização pode ser parte na acção civil.
As pessoas jurídicas são representadas nos litígios pelos seus representantes legais. Outras organizações serão representadas em litígios por seus diretores responsáveis.
Artigo 49 As partes terão o direito de nomear agentes, de requerer a recusa de oficiais judiciais, de recolher e apresentar provas, de apresentar argumentos em tribunal, de pedir mediação, de interpor recursos e de requerer a execução.
As partes podem ter acesso aos materiais relativos ao caso e fazer cópias dos mesmos e de outros documentos legais relacionados ao caso. O escopo e o método de acesso e cópia de materiais relacionados ao caso serão determinados pelo Supremo Tribunal Popular.
As partes de um caso devem exercer seus direitos de litígio de acordo com a lei, observar os procedimentos de litígio e executar os termos de sentenças escritas, decisões ou declarações de mediação que se tornaram legalmente eficazes.
Artigo 50 Duas partes em um caso podem chegar a uma solução por conta própria.
Artigo 51 O autor pode renunciar ou modificar suas reivindicações. O réu pode admitir ou refutar as reivindicações e terá o direito de apresentar uma reconvenção.
Artigo 52 Se uma parte ou ambas as partes consistirem em duas ou mais pessoas, o objeto da ação é o mesmo ou da mesma categoria e o tribunal popular considerar que o caso pode ser julgado como uma ação conjunta, o caso será julgado como uma ação conjunta, sujeito ao consentimento das partes.
Se as pessoas que constituem uma parte de uma ação conjunta têm direitos e obrigações comuns no que diz respeito ao objeto da ação, e o ato processual de um membro da parte é reconhecido pelos outros membros da parte, tal ato é vinculativo em todos os outros membros do partido. Se as pessoas que constituem parte numa ação conjunta não tiverem direitos e obrigações comuns no que diz respeito ao objeto da ação, o ato processual de uma dessas pessoas não vincula os outros membros da parte.
Artigo 53. A ação conjunta em que uma das partes seja composta por várias pessoas pode ser intentada por um representante eleito por essas pessoas. Os atos processuais de tal representante vinculam todos os membros da parte que representa. No entanto, a modificação ou renúncia de reivindicações por parte do representante, ou o reconhecimento das reivindicações da outra parte ou envolvimento na mediação, estarão sujeitos ao consentimento das partes que ele representa.
Artigo 54 Se o objeto da ação for da mesma categoria e uma parte for constituída por numerosas pessoas e, após a instauração da ação, o número de pessoas ainda não tiver sido determinado, o tribunal popular poderá emitir um edital público informando os dados do caso e as reclamações e requerendo que os reclamantes se registrem no tribunal popular dentro de um determinado prazo.
Os requerentes que se registraram no tribunal popular podem eleger um representante para iniciar um litígio; se nenhum representante puder ser eleito, o tribunal popular poderá discutir com os requerentes registrados para determinar sobre tal representante.
Os atos processuais do representante vinculam a parte que representa. No entanto, a modificação ou recusa de reivindicações do representante, ou o reconhecimento das reivindicações da outra parte ou envolvimento na mediação, exigirá o consentimento da parte que ele representa.
As sentenças ou decisões proferidas por um tribunal popular serão vinculativas para todos os requerentes que se tenham registado no tribunal. Tais sentenças ou decisões serão aplicáveis aos requerentes que não tenham se registrado no tribunal, mas que intentem ações durante o prazo de prescrição.
Artigo 55 As instituições legalmente designadas e as organizações relevantes podem iniciar ações no tribunal popular contra atos que ameacem o interesse público, como causar poluição ao meio ambiente ou prejudicar os direitos ou interesses legítimos dos consumidores em geral.
Quando a procuradoria popular encontra qualquer ato que prejudique a proteção do meio ambiente e dos recursos ecológicos, qualquer prática no campo da segurança alimentar e de medicamentos que infrinja os direitos e interesses legítimos dos consumidores ou qualquer outro comportamento que prejudique os benefícios sociais de as massas, no desempenho de seus deveres e funções, podem intentar uma ação no tribunal popular, desde que não haja tal órgão ou instituição especificada no parágrafo anterior ou o órgão ou instituição especificado no parágrafo anterior decida não intentar uma ação . Caso o órgão ou instituição especificado no parágrafo anterior inicie uma ação judicial, a procuradoria popular poderá dar seu aval.
Artigo 56 Se um terceiro considerar que tem uma reclamação independente contra o objeto de uma ação de duas partes, o terceiro terá o direito de intentar uma ação.
Se um terceiro não tiver nenhuma reclamação independente contra o objeto de uma ação de duas partes, mas o resultado do caso afetará seus interesses jurídicos, ele ou ela pode solicitar a participação na ação, ou o tribunal popular deve notificá-lo ou ela solicitando sua participação. Se o tribunal popular julgar que um terceiro deve assumir a responsabilidade civil, esse terceiro terá os mesmos direitos e obrigações de litígio que os de uma parte no caso.
Quando um terceiro estipulado nos dois parágrafos anteriores deixar de participar da ação judicial devido a causa (s) diferente de tal terceiro, mas ainda assim tiver evidências de que um julgamento legalmente eficaz, decisão ou declaração de conciliação está parcial ou totalmente incorreto em seu conteúdo e, portanto, prejudica os direitos civis e interesses de terceiros, tais terceiros podem, dentro de seis meses após tomar conhecimento ou se for razoavelmente presumido que tenha tomado conhecimento de tais danos aos seus direitos e interesses civis, instituir ações no povo tribunal que emite a sentença, decisão ou declaração de conciliação. Se o tribunal popular decidir que as reivindicações são sustentáveis, ele deve alterar ou revogar tal sentença, decisão ou declaração de conciliação; se as reivindicações do terceiro forem insustentáveis, o tribunal popular rejeitará as reivindicações do terceiro.
Seção 2 Agentes Ad Litem
Artigo 57. Quem não tiver capacidade para o contencioso será representado na ação pelos seus tutores, que os exercerão na qualidade de seus mandatários. Se os agentes estatutários transferirem uns para os outros a responsabilidade de atuarem como agentes, o tribunal popular designará um deles para representar o principal na ação.
Artigo 58 Uma parte ou agente estatutário pode nomear uma ou duas pessoas para atuar como seu agente ad litem (s).
As seguintes pessoas podem ser confiadas como agentes ad litem de uma parte em um processo:
(1) advogados e trabalhadores do serviço jurídico básico;
(2) parentes próximos ou funcionários da parte no caso;
(3) cidadãos recomendados pela comunidade onde o partido reside, o empregador do partido ou qualquer outra organização social interessada.
Artigo 59 Quando uma pessoa confiar a outra pessoa para representá-la em uma ação, deverá apresentar ao tribunal popular uma procuração com sua assinatura ou carimbo.
Uma procuração deve especificar o assunto e os limites da autoridade concedida. Um agente ad litem deve possuir autorização especial de seu principal para admitir, renunciar ou modificar reivindicações, para chegar a um acordo, para apresentar uma reconvenção ou para interpor recurso em nome de seu principal.
Uma procuração enviada do exterior ou entregue aos cuidados de terceiros por um cidadão da República Popular da China que resida no exterior deve ser certificada pela embaixada ou consulado da República Popular da China naquele país. Quando não houver embaixada ou consulado da República Popular da China nesse país, a procuração será certificada por uma embaixada ou consulado nesse país de um país terceiro que tenha relações diplomáticas com a República Popular da China e, em seguida, transferida para autenticação na embaixada ou consulado da República Popular da China nesse país terceiro, ou por uma organização local patriótica chinesa ultramarina.
Artigo 60 Se uma parte modificar ou revogar a autoridade concedida ao seu agente ad litem, deverá informar o tribunal popular por escrito e o tribunal popular informará a outra parte.
Artigo 61 Os advogados e outros agentes ad litem que atuem como pessoas ad litem a um caso têm o direito de investigar e coletar provas, e podem ter acesso aos materiais relativos ao caso. O escopo e o método de acesso aos materiais relacionados ao caso serão determinados pelo Supremo Tribunal Popular.
Artigo 62.º Quando a parte no processo de divórcio for representada pelo agente ad litem, a parte deve comparecer em tribunal, a menos que seja incapaz de se manifestar. A parte que realmente não puder comparecer em tribunal por motivos especiais deverá apresentar sua opinião por escrito ao tribunal popular.
Capítulo VI Provas
Artigo 63 As provas devem compreender as seguintes categorias:
(1) declarações das partes;
(2) evidências documentais;
(3) evidências físicas;
(4) materiais audiovisuais;
(5) dados eletrônicos;
(6) depoimento de testemunhas;
(7) opiniões de especialistas; e
(8) registros de inspeções e exames.
Qualquer uma das evidências acima mencionadas deve ser verificada antes que possa ser tomada como base para a apuração de fatos.
Artigo 64 A parte será responsável por fornecer provas em apoio de suas alegações.
Quando uma parte e seu agente ad litem são incapazes de coletar evidências por conta própria por motivos fora de seu controle, ou quando o tribunal popular considera que as evidências são necessárias para o julgamento do caso, o tribunal popular deve investigar e coletar o evidências.
O tribunal popular deve investigar e verificar de forma completa e objetiva as evidências de acordo com os procedimentos legais.
Artigo 65 As partes fornecerão provas em tempo hábil de suas reivindicações.
O tribunal popular deverá, com base nas reivindicações das partes no caso e nas circunstâncias da audiência do caso, determinar as provas que uma das partes é obrigada a fornecer e o prazo correspondente. Quando for difícil para uma parte fornecer tais provas dentro do prazo prescrito, a parte pode solicitar ao tribunal popular uma prorrogação do prazo. O tribunal popular pode conceder uma extensão de tempo apropriada com base no pedido da parte. Se uma parte deixar de fornecer as provas exigidas dentro do prazo prescrito, o tribunal popular ordenará à parte que forneça as razões para tal falha; quando a parte se recusa a apresentar as razões, ou a razão apresentada não é defensável, o tribunal popular pode, de acordo com as circunstâncias reais, rejeitar a prova ou aceitá-la, mas com uma reprimenda ou multa imposta à parte.
Artigo 66 Quando o tribunal popular receber a prova fornecida por uma das partes, deverá emitir um recibo, informando o nome, número de páginas e cópias, se a prova é original ou duplicada, bem como a hora e data do recebimento, e deverá ser assinado ou selado pelo oficial responsável.
Artigo 67 O tribunal popular terá o direito de investigar e obter provas das entidades ou indivíduos relevantes, e essas entidades ou indivíduos não se recusarão a cooperar.
O tribunal popular deve examinar e determinar a autenticidade e validade das provas documentais fornecidas por entidades e indivíduos relevantes.
Artigo 68 As provas devem ser apresentadas em tribunal e interrogadas pelas partes. As provas envolvendo segredos de Estado, segredos comerciais ou assuntos privados de indivíduos devem ser mantidas em sigilo. Se for necessário apresentar em tribunal, tais provas não devem ser apresentadas em sessão pública do tribunal.
Artigo 69 O tribunal popular admitirá como fundamento de apuração dos fatos os fatos jurídicos e os documentos notarizados de acordo com os procedimentos legais aplicáveis, a menos que haja prova em contrário suficiente para invalidar o reconhecimento de firma.
Artigo 70 A prova documental deve ser apresentada na sua forma original. Ao apresentar provas físicas, deve ser apresentado o objeto original. Se for realmente difícil apresentar o documento ou objeto original, então reproduções, fotografias, duplicatas ou extratos do original podem ser apresentadas.
Caso seja necessária a apresentação de provas documentais em língua estrangeira, estas devem ser acompanhadas de uma tradução para o chinês.
Art. 71 O tribunal popular verificará a autenticidade dos materiais audiovisuais e determinará, à luz das demais provas do caso, se podem servir de base para a apuração de fatos.
Artigo 72 Todas as entidades e indivíduos que tenham conhecimento das circunstâncias de um caso são obrigados a prestar depoimento em tribunal. Os responsáveis pelas entidades competentes devem apoiar as testemunhas no depoimento.
Uma pessoa incapaz de se expressar com exatidão não poderá dar testemunho.
Artigo 73 A testemunha deve testemunhar em tribunal mediante notificação por um tribunal popular. Uma testemunha pode testemunhar por meio de depoimento escrito, por meio de tecnologia de transmissão audiovisual ou por depoimento audiovisual se ele ou ela:
(1) impossibilidade de comparecer em tribunal por motivos de saúde;
(2) impossibilidade de comparecer em tribunal devido à distância geográfica ou transporte inconveniente;
(3) impossibilidade de comparecer em tribunal devido a casos de força maior, como desastres naturais; e
(4) impossibilidade de comparecer em tribunal por quaisquer outras razões legítimas.
Artigo 74 Os custos e despesas necessários incorridos por uma testemunha em conexão com o cumprimento de uma obrigação de testemunhar em tribunal, incluindo transporte, alojamento e alimentação, bem como perda de vencimento ou vencimento, serão suportados pela parte vencida de O caso. Caso uma parte solicite o depoimento de uma testemunha, as custas e despesas acima mencionadas serão suportadas pela parte antecipadamente; quando o tribunal popular notifica uma testemunha para prestar depoimento sem o requerimento de qualquer das partes, as custas e despesas devem ser suportadas pelo tribunal popular com antecedência.
Artigo 75 O tribunal popular investigará e determinará, à luz de outras provas do caso, se as declarações de uma das partes podem ser tomadas como fundamento para apuração de fatos.
A recusa de uma parte em fazer uma declaração não afetará a apuração dos fatos do caso pelo tribunal popular com base nas evidências do caso.
Artigo 76 Uma parte pode requerer a um tribunal popular o exame de uma questão especializada para a verificação de um fato. Quando uma das partes assim o aplicar, ambas as partes devem determinar um perito qualificado por meio de negociação; caso a negociação fracasse, o tribunal popular designará um perito.
Se as partes não solicitarem o exame, mas o tribunal popular considerar necessário examinar uma questão especializada, ele designará um perito qualificado para realizar o exame.
Artigo 77 O perito tem o direito de consultar os materiais necessários ao exame e pode interrogar as partes e testemunhas, se for caso disso.
O perito deve emitir um parecer escrito devidamente assinado ou selado por esse perito.
Artigo 78.º Quando uma das partes se opõe à opinião do perito ou se o tribunal popular o considerar necessário, o perito deve testemunhar em tribunal. Se, após notificação pelo tribunal popular, o perito se recusar a testemunhar em tribunal, a opinião escrita do perito não deve ser adotada como base factual para o caso, e a parte que arca com os custos e despesas relacionados com o exame pode requerer o reembolso das custas e despesas incorridas com a realização da perícia.
Artigo 79 Uma parte pode solicitar a um tribunal popular para notificar pessoa (s) com experiência especializada para comparecer em tribunal e fornecer opiniões sobre a opinião de um perito ou questões especializadas.
Artigo 80.º Ao efectuar a fiscalização de provas físicas ou de estaleiro, o inspector deve apresentar o documento de identificação expedido pelo tribunal popular e convidar as organizações locais de nível básico ou as entidades onde trabalham as partes a enviarem representantes para participarem no exame. As partes no caso ou um membro adulto da família das partes devem estar presentes. A recusa de tal pessoa em comparecer ao local não afetará a condução do exame.
Mediante notificação do tribunal popular, as entidades e indivíduos relevantes são obrigados a proteger o local e a auxiliar no trabalho de exame.
O inspetor deve preparar um registro escrito das circunstâncias e resultados do exame, que deve ser assinado ou selado pelo inspetor, pelas partes no caso e pelos participantes convidados.
Artigo 81 Quando for provável que as provas sejam destruídas, perdidas ou se tornem difíceis de obter posteriormente, uma parte poderá recorrer ao tribunal popular no curso do processo de preservação das provas. O tribunal popular também pode tomar a iniciativa de preservar essas provas.
No caso de um evento de emergência em que seja provável que uma prova seja destruída, perdida ou se torne difícil de obter posteriormente, uma parte interessada pode, antes de iniciar uma ação judicial ou solicitar a arbitragem, dirigir-se ao tribunal popular do local onde a prova se encontra localizada ou do domicílio da parte contra a qual o requerimento é feito, ou do tribunal popular com jurisdição sobre o caso, para conservar a prova.
As disposições do Capítulo IX da Lei relativas à preservação de provas aplicam-se mutatis mutandis a outros procedimentos relativos à preservação de provas.
Capítulo VII Períodos de tempo e serviço
Seção 1 Períodos de tempo
Artigo 82 Os prazos incluem os prazos legais e os prazos designados pelos tribunais populares.
Os prazos devem ser calculados em horas, dias, meses e anos. A hora e o dia a partir dos quais um período de tempo começa não serão contados dentro desse período de tempo.
Quando a data de expiração de um período de tempo cair em um feriado, o dia imediatamente seguinte ao feriado será a data de expiração.
Um período de tempo não deve incluir o tempo de trânsito. Os documentos processuais enviados antes do término do período de tempo não serão considerados em atraso.
Artigo 83 Se uma das partes ultrapassar um prazo devido a um evento de força maior ou por outras razões legítimas, a parte pode requerer uma prorrogação do prazo no prazo de dez dias após a remoção dos obstáculos. O pedido de prorrogação do prazo estará sujeito à aprovação do tribunal popular.
Seção 2 Serviço
Artigo 84.º A citação ou notificação de qualquer ato processual deve ser comprovada por aviso de notificação. A pessoa notificada deve indicar claramente a data de recebimento no aviso de citação e apor a sua assinatura ou selo.
A data da assinatura para recebimento, conforme consta na confirmação da citação ou notificação, pela pessoa atendida, será a data da citação ou notificação.
Artigo 85. O ato processual é citado ou notificado diretamente à pessoa a ser notificada. Se a pessoa a ser citada for cidadã, o documento deve, em caso de ausência, ser entregue a um familiar adulto que com ele viva, que o assina. Se a pessoa a ser citada for uma pessoa coletiva ou outras organizações, o documento deve ser assinado para recebimento pelo representante legal da pessoa coletiva ou pelo responsável pela organização, ou pela pessoa jurídica ou responsável pela organização recebimento de documentos. Se a pessoa a ser citada tiver mandatário ad litem, o ato poderá ser citado em seu mandatário ad litem, que por ele deverá assinar. Se a pessoa a ser citada notificou o tribunal popular da designação de um agente para receber os documentos em seu nome, o ato poderá ser citado ao agente, que deverá assiná-lo.
A data da assinatura para recebimento, conforme consta no aviso de recepção de serviço por um membro adulto da família da pessoa a ser servida que vive com essa pessoa, pelo responsável pela recepção dos documentos da pessoa jurídica ou da organização, pelo agente ad litem ou o agente designado para receber os documentos será a data do serviço.
Artigo 86 Se uma parte em relação à qual um ato processual é citado ou qualquer um de seus familiares adultos que vivam com tal parte se recusa a aceitar o documento, a pessoa que entrega o ato pode convidar representantes da organização de nível de base relevante ou da entidade de a parte a ser atendida venha ao local, explique a situação e registre a data e os motivos da recusa no aviso de serviço. Após a entrega do ato e as testemunhas aporem suas assinaturas ou selos no reconhecimento da citação, o documento poderá ser deixado no domicílio da parte e o processo de citação será registrado por meio de fotografia ou videogravação, após o que o serviço será considerado servido.
Artigo 87 Sujeito ao consentimento da pessoa a quem o ato processual deve ser citado, o ato pode ser citado ou notificado por meio de fac-símile, correio eletrônico ou qualquer outro meio através do qual o recebimento do ato possa ser acusado, com exceção de julgamentos, decisões e declarações de mediação.
Quando um ato processual for citado ou notificado por qualquer dos meios listados no parágrafo anterior, a data em que o ato enviado por fax ou e-mail chegará ao sistema designado da parte será considerada como a data da citação.
Artigo 88.º Quando a citação ou notificação direta de uma citação ou notificação se revelar difícil, a citação ou notificação do ato pode ser confiada a outro tribunal popular ou efetuada por correio. Se um documento for notificado por correio, a data indicada no recibo será a data da notificação.
Artigo 89 Se a pessoa a ser servida for militar, o documento será encaminhado a ele pelo órgão político de seu regimento ou superior.
Artigo 90.º Quando uma pessoa a quem deva ser citado um documento for detida, o documento será enviado à autoridade penitenciária em que a pessoa se encontra, para posterior transmissão ao destinatário.
Quando a pessoa a quem um documento deve ser citado ou citado estiver sujeito a correção obrigatória, o documento deve ser enviado à instituição correcional obrigatória em que a pessoa se encontra, para posterior transmissão à pessoa.
Artigo 91.º A autoridade ou entidade incumbida da transmissão do acto deve, imediatamente após a recepção do acto processual, entregá-lo ao destinatário, que o deve assinar. A data de assinatura para recebimento, conforme inserida na confirmação da citação ou notificação, será a data da citação ou notificação.
Artigo 92. Se se desconhece o paradeiro da pessoa a ser citada, ou se o ato não puder ser citado ou citado por qualquer outra forma prevista nesta Seção, o ato será citado ou notificado por meio de anúncio público. O ato será considerado entregue quando tiverem decorrido 60 dias desde a data do anúncio público.
No caso da citação ou notificação efetuada por anúncio público, o motivo e as providências tomadas serão averbados no processo.
Capítulo VIII Conciliação
Artigo 93 No julgamento de casos civis, o tribunal popular distinguirá o certo do errado e conduzirá a conciliação de acordo com o princípio da participação voluntária das partes e com base em fatos claros.
Artigo 94 A conciliação conduzida pelo tribunal popular pode ser presidida por um único juiz ou por uma mesa colegiada. A conciliação deve ser conduzida localmente sempre que possível.
Ao conduzir a conciliação, um tribunal popular pode usar um método simplificado para notificar as partes e testemunhas para comparecerem em tribunal.
Artigo 95 Ao conduzir a conciliação, um tribunal popular pode solicitar a assistência de entidades e indivíduos relevantes. As entidades e pessoas físicas convidadas auxiliarão o tribunal popular na conciliação.
Artigo 96 O acordo de conciliação deverá ser alcançado pelas partes voluntariamente e não poderá ser coagido. O conteúdo de um acordo de conciliação não deve violar a lei.
Artigo 97. Quando for alcançado um acordo de conciliação, o tribunal popular preparará uma declaração de mediação escrita, indicando as reivindicações, os fatos do caso e o resultado da conciliação.
A declaração de conciliação escrita será assinada pelos oficiais de justiça e pelo escrivão, será aposta com o selo do tribunal popular e será notificada a ambas as partes.
Uma declaração de conciliação por escrito entrará em vigor imediatamente após a assinatura de ambas as partes.
Artigo 98 O tribunal popular não precisa de preparar uma declaração de conciliação por escrito nos seguintes tipos de casos, quando um acordo é alcançado por meio de mediação:
(1) casos de divórcio em que as partes se reconciliaram por meio de conciliação;
(2) casos em que uma relação de adoção foi mantida por meio de conciliação;
(3) casos em que os acordos podem ser executados imediatamente; e
(4) outros casos que não requerem declarações de conciliação por escrito.
Um acordo que não exija uma declaração de conciliação por escrito será registrado em registro escrito e entrará em vigor imediatamente após as assinaturas ou selos de ambas as partes, os oficiais judiciais e o escrivão.
Artigo 99 Se nenhum acordo for alcançado por meio de mediação ou se uma das partes repudiar o acordo antes da notificação do acordo de mediação, o tribunal popular deverá julgar prontamente.
Capítulo IX Preservação de Propriedade e Execução Preliminar
Artigo 100 Quando a decisão sobre o caso pode se tornar impossível de executar ou tal decisão pode causar danos a uma parte devido à conduta da outra parte no caso ou por qualquer outro motivo, o tribunal popular poderá, a pedido do dita parte, ordenar a preservação dos bens da outra parte, execução específica ou liminar; na falta de tal requerimento, o tribunal popular pode, quando julgar necessário, também ordenar medidas de preservação do patrimônio.
Quando um tribunal popular adota qualquer medida de preservação, pode ordenar ao requerente que providencie fiança; se a parte se recusar a fornecer essa garantia, o tribunal rejeitará o pedido.
Quando um tribunal popular recebe um pedido de preservação em caso de emergência, deve decidir dentro de 48 horas após o recebimento do pedido; se o tribunal aceitar o pedido, tais medidas entrarão em vigor imediatamente.
Artigo 101 Quando uma parte interessada cujos direitos e interesses legítimos, devido a uma emergência, sofreriam danos irreparáveis se a parte não apresentasse prontamente um pedido de preservação de propriedade, poderá, antes de iniciar uma ação judicial ou requerer a arbitragem, dirigir-se ao tribunal popular no a localidade do bem, o domicílio da parte onde é apresentado o pedido ou o foro popular com jurisdição sobre o processo, para as medidas de preservação patrimonial. O requerente deve fornecer garantia para tal pedido; se a parte não apresentar essa garantia, o tribunal rejeitará o pedido.
Quando um tribunal popular recebe um pedido de preservação, deve decidir no prazo de 48 horas após a recepção do pedido; se o tribunal aceitar o pedido, as medidas de preservação entram em vigor imediatamente.
Se o requerente deixar de instaurar uma ação judicial ou solicitar a arbitragem de acordo com a lei dentro de 30 dias após o tribunal popular adotar as medidas de preservação, o tribunal popular deverá revogar a ordem de preservação.
Artigo 102.º A preservação limita-se ao âmbito do pedido ou aos bens relativos ao caso em causa.
Artigo 103.º A preservação dos bens pode assumir a forma de apreensão, detenção, congelamento de bens ou por quaisquer outros meios previstos na lei. Quando um tribunal popular concede preservação de propriedade, deve notificar imediatamente a parte cuja propriedade está sujeita a preservação.
Bens que já foram apreendidos ou congelados não podem ser apreendidos ou congelados novamente.
Artigo 104 Se a pessoa contra a qual o requerimento for apresentado constituir caução em caso de litígio de propriedade, o tribunal popular cessará a ordem de preservação.
Artigo 105.º Se o pedido for feito indevidamente, o requerente deve indemnizar a pessoa contra quem o pedido foi apresentado pelos prejuízos sofridos em consequência da preservação de bens.
Artigo 106. A requerimento de uma das partes, o tribunal popular pode proferir sentença de execução preliminar nos seguintes casos:
(1) aquelas envolvendo pedidos de pensão alimentícia em atraso, pensão alimentícia, pensão alimentícia, pensões para deficientes ou a família do falecido, ou despesas médicas;
(2) as que envolvem reivindicações de remuneração do trabalho; e
(3) aquelas envolvendo circunstâncias urgentes que requerem execução preliminar.
Artigo 107.º Os casos em que o tribunal popular profere uma decisão de execução preliminar devem preencher as seguintes condições
(1) A relação de direitos e obrigações entre as partes é evidente e, sem execução preliminar, a vida, as atividades de produção ou as operações comerciais do requerente seriam seriamente afetadas; e
(2) A pessoa contra a qual o pedido é apresentado é capaz de decretar a decisão de execução preliminar.
O tribunal popular pode ordenar que o requerente forneça segurança. Se o requerente não fornecer a garantia, o seu pedido será rejeitado. O requerente que perde a ação deve indemnizar a pessoa contra a qual o pedido é apresentado pela perda de bens sofrida com a execução preliminar.
Artigo 108.º Se uma parte não estiver satisfeita com a decisão de preservação de bens ou de execução preliminar, pode requerer uma vez a revisão. A execução da decisão não será suspensa durante o período de revisão.
Capítulo X Medidas Obrigatórias contra Obstrução de Ações Civis
Artigo 109.º Quando o arguido que deve comparecer em tribunal tiver sido citado duas vezes, mas se recusar a comparecer em tribunal sem justa causa, o tribunal popular pode citá-lo por meio de prisão.
Artigo 110 Os participantes nas ações e outras pessoas devem cumprir as regras do tribunal.
As pessoas que violam as regras do tribunal podem ser repreendidas, obrigadas a deixar o tribunal, multadas ou detidas pelo tribunal popular.
As pessoas que perturbarem gravemente a ordem judicial, fazendo barulho ou criando tumulto na sala do tribunal, ou insultando, caluniando, ameaçando ou agredindo oficiais judiciais, serão processadas pelo tribunal popular de acordo com a lei. Se o delito for menor, o infrator pode ser multado ou detido.
Artigo111 Se um participante na ação ou outra pessoa cometer qualquer dos seguintes atos, o tribunal popular poderá multá-lo ou detê-lo de acordo com a gravidade do caso; se o ato constituir crime, a pessoa será processada de acordo com a lei:
(1) falsificar ou destruir provas importantes, obstruindo assim o julgamento do caso pelo tribunal popular;
(2) usar violência, ameaças ou suborno para evitar que uma testemunha dê testemunho, ou instigar, subornar ou coagir outras pessoas a cometer perjúrio;
(3) ocultar, remover, vender ou destruir bens que foram lacrados ou apreendidos, ou que foram inventariados e colocados sob sua custódia por ordem, ou mover bens que foram congelados;
(4) insultar, caluniar, incriminar falsamente, espancar ou retaliar contra funcionários judiciais, participantes na ação, testemunhas, intérpretes, especialistas, inspetores ou funcionários que auxiliam na execução;
(5) uso de violência, ameaças ou outros métodos para impedir os funcionários judiciais de desempenhar suas funções; ou
(6) recusar-se a executar um julgamento legalmente eficaz ou decisão do tribunal popular.
Quando uma entidade comete algum dos atos enumerados no parágrafo anterior, o tribunal popular pode impor multa ou pena de detenção ao chefe da entidade ou do responsável direto pelo ato. Se o ato constituir uma infração penal, essa pessoa será processada de acordo com a lei.
Artigo 112 Quando mais de duas partes em um caso colaborarem maliciosamente entre si com o propósito de infringir os direitos e interesses legítimos de qualquer outra parte, fazendo uso de ações judiciais ou mediação, o tribunal popular rejeitará as reivindicações de tais partes e ordenará a multa ou detenção contra tais partes, dependendo das circunstâncias; quando a violação das partes for suspeita de constituir crime, essas partes serão objeto de ação penal nos termos da lei.
Artigo 113 Quando a parte sujeita à execução colaborar maliciosamente com qualquer outra parte para evadir-se de qualquer de suas obrigações legais especificadas nos documentos legais por meio de ação judicial, arbitragem ou mediação, o tribunal popular ordenará uma multa ou detenção contra essas partes, dependendo do circunstâncias; quando a violação das partes for suspeita de constituir crime, essas partes serão objeto de ação penal nos termos da lei.
Artigo 114 Quando qualquer das seguintes entidades com a obrigação de assistir na investigação e execução cometer algum dos atos listados, o tribunal popular poderá, além de ordenar que cumpra sua obrigação de assistência, impor uma multa:
(1) entidades relevantes que se recusam a cooperar ou que obstruem a investigação ou coleta de provas pelo tribunal popular;
(2) entidades relevantes que se recusam a prestar assistência em relação ao inquérito, apreensão, congelamento, transferência ou avaliação de bens após receberem a notificação do tribunal popular exigindo tal assistência;
(3) entidades relevantes que, após receberem uma notificação do tribunal popular para auxiliar na execução, se recusam a auxiliar na retenção da receita da pessoa sujeita à execução, ou na transferência dos títulos de propriedade relevantes, ou na transmissão dos instrumentos negociáveis relevantes , certificados ou outra propriedade; ou
(4) outras entidades que se recusam a ajudar na execução.
O tribunal popular pode multar o principal responsável ou qualquer outra pessoa diretamente responsável por uma entidade que cometa qualquer dos atos descritos no parágrafo anterior; o tribunal popular pode deter qualquer pessoa que se recuse a cumprir o seu dever de assistir e apresentar uma proposta judicial às autoridades de tutela ou outras autoridades competentes, sugerindo a imposição de sanções disciplinares.
Artigo 115 A multa aplicada a um indivíduo será inferior a CNY100,000. A multa imposta a uma entidade deve ser superior a CNY50,000 e inferior a CNY1 milhão.
O período de detenção não pode ser superior a 15 dias.
O tribunal popular entregará os detidos à custódia da autoridade de segurança pública. Se um detido admite e corrige seus erros durante o período de detenção, o tribunal popular pode decidir conceder a libertação antecipada.
Artigo 116.º A convocatória para a prisão, a aplicação de multa e a detenção ficam sujeitas à aprovação dos presidentes dos tribunais.
A citação de uma pessoa por meio de prisão requer a emissão de um mandado de prisão.
Devem ser proferidas decisões escritas para a imposição de multas e detenção. Se um infrator não estiver satisfeito com uma decisão, ele ou ela pode solicitar uma vez ao tribunal superior imediato para revisão. A execução da decisão não será suspensa durante o período de revisão.
Artigo 117.º As decisões sobre a adoção de medidas obrigatórias contra a obstrução das ações cíveis devem ser tomadas pelo tribunal popular. Qualquer entidade ou indivíduo que busque o cumprimento de uma obrigação por meio da detenção ilegal de uma pessoa ou da apreensão ilegal e privada da propriedade de outra pessoa será processado de acordo com a lei, ou será detido ou multado.
Capítulo XI Custos de litígio
Artigo 118 As partes envolvidas no contencioso cível pagarão uma taxa de aceitação do caso, de acordo com os regulamentos. Em casos de propriedade, as partes também deverão pagar outros custos de litígio além da taxa de aceitação do caso.
Quando uma parte realmente tem dificuldade em pagar os custos do litígio, ela pode, de acordo com os regulamentos, solicitar ao tribunal popular o adiamento, redução ou isenção de pagamento.
Os métodos de cobrança dos custos devem ser formulados separadamente.
Parte Dois Procedimento de Teste
Capítulo XII Procedimento Ordinário de Primeira Instância
Seção 1 Instituição e aceitação de ações
Artigo 119 Para instaurar uma ação, devem ser satisfeitas as seguintes condições:
(1) o autor da ação deve ser cidadão, pessoa jurídica ou outra organização com interesse direto no caso;
(2) deve haver um réu específico;
(3) deve haver uma reivindicação específica e uma base factual e fundamentos específicos; e
(4) a ação deve estar dentro da gama de ações civis aceitas pelos tribunais populares e dentro da jurisdição do tribunal popular ao qual foi proposta.
Artigo 120 Quando se instaurar uma ação, uma reclamação será submetida ao tribunal popular, cujas cópias serão fornecidas de acordo com o número de arguidos.
Se o reclamante realmente tiver dificuldade em escrever uma declaração de reivindicação, ele poderá apresentar a reivindicação verbalmente. O tribunal popular transcreverá tal reclamação verbal e notificará a parte contrária.
Artigo 121 A declaração de reivindicação deve especificar o seguinte:
(1) o nome do requerente, sexo, idade, etnia, ocupação, empregador, domicílio e informações de contato; No caso de o requerente ser uma pessoa coletiva ou organização de qualquer outra forma, devem ser fornecidos o nome e domicílio da pessoa coletiva ou organização, o nome, o cargo e as informações de contato do representante legal ou do responsável principal;
(2) o nome do réu, sexo, empregador e domicílio; no caso de o arguido ser pessoa colectiva ou organização com qualquer outra forma, deverá ser indicado o seu nome e domicílio;
(3) a reclamação e seus fatos e fundamentos de apoio; e
(4) provas e sua fonte, e os nomes e domicílios das testemunhas.
Artigo 122 Quando a mediação for apropriada em uma ação civil instaurada por uma parte em um tribunal popular, as partes devem primeiro passar por mediação, desde que as partes em litígio rejeitem a mediação.
Artigo 123 Os tribunais populares deverão salvaguardar o direito de uma parte de instaurar uma ação de acordo com a lei. O tribunal popular deve aceitar a ação prescrita no artigo 119 da lei. Se o tribunal popular considerar que satisfaz as condições para a instauração de ações, o tribunal popular colocará a ação em pauta de julgamento no prazo de sete dias e notificará as partes. Se o tribunal popular julgar que não satisfaz as condições para a instauração de ações, o tribunal popular deve decidir no prazo de sete dias não acatando a ação. O reclamante pode apelar contra tal decisão se ele ou ela não estiver satisfeito com a decisão.
Artigo 124 Os tribunais populares administrarão as seguintes ações de acordo com as circunstâncias específicas do caso individual:
(1) quando uma ação se enquadra no âmbito de casos que podem ser aceitos como ações administrativas ao abrigo da Lei da República Popular da China sobre Processos Administrativos, o requerente será notificado de que deve iniciar uma ação administrativa;
(2) quando as partes voluntária e legalmente concluíram um acordo de arbitragem por escrito estipulando que as disputas devem ser levadas a uma instituição de arbitragem e que uma ação não pode ser iniciada no tribunal popular, o requerente deve ser notificado de que deve solicitar a arbitragem para a instituição de arbitragem;
(3) quando a lei estabelecer que a controvérsia será tratada por outra autoridade, o requerente será notificado de que deverá solicitar a solução da controvérsia à autoridade competente;
(4) quando a ação não for da jurisdição do tribunal com o qual foi proposta, o requerente será notificado de que deve ajuizar a ação no tribunal popular competente;
(5) se uma parte de um caso em que a sentença ou decisão se tornou legalmente eficaz entrar com uma nova ação para o mesmo caso, o requerente será notificado de que o caso será tratado como um pedido de revisão, desde que a decisão em questão é uma decisão do tribunal popular permitindo a recusa da ação;
(6) quando a lei estabelece que nenhuma ação pode ser ajuizada dentro de um período especificado e a ação é ajuizada dentro de tal prazo, ela não será aceita; e
(7) em casos de divórcio, onde uma decisão foi proferida negando o divórcio ou onde as partes se reconciliaram após a mediação, e nos casos em que uma decisão foi feita para manter um relacionamento adotivo ou um relacionamento adotivo é mantido após a conciliação, uma nova ação apresentado para o mesmo caso pelo autor no prazo de seis meses não será aceito sem novos desenvolvimentos ou fundamentos.
Seção 2 Preparações pré-julgamento
Artigo 125 O tribunal popular entregará uma cópia da declaração de reclamação ao arguido no prazo de cinco dias após a apresentação da reclamação; o réu deverá apresentar sua defesa no prazo de 15 dias após o recebimento da cópia da contestação. A declaração de defesa deve conter o nome, sexo, idade, etnia, ocupação, empregador, domicílio e informações de contato do réu; No caso de o réu ser uma pessoa coletiva ou organização sob qualquer outra forma, também devem ser especificados o nome e domicílio da pessoa coletiva ou organização, nome, cargo e informações de contato do representante legal ou do responsável principal; O tribunal popular entregará cópia da contestação ao reclamante no prazo de cinco dias a partir da data de recebimento da mesma.
A omissão do réu em apresentar uma declaração de defesa não afeta a audiência do caso pelo tribunal popular.
Artigo 126 Quando um tribunal popular decidir aceitar, deve informar as partes oralmente, ou no aviso de aceitação do caso e no aviso de resposta à ação, dos seus direitos e obrigações litigiosas.
Artigo 127 Se uma parte objetar à jurisdição sobre um caso após sua aceitação por um tribunal popular, a parte deverá levantar a objeção durante o prazo para apresentação da declaração de defesa. O tribunal popular examinará tal objeção. Se a objeção for sustentável, o tribunal popular determinará que o caso seja encaminhado ao tribunal popular com jurisdição sobre o caso; se a objeção for insustentável, será rejeitada.
Quando a parte não levanta qualquer objeção à jurisdição do caso e responde à reclamação e entra em defesa, a parte será considerada como tendo concordado que o tribunal popular que aceita o caso tem jurisdição sobre o caso, a menos que seja uma violação de as disposições relativas à jurisdição por nível e jurisdição exclusiva.
Artigo 128.º As partes são notificadas no prazo de três dias após a designação dos membros da mesa colegiada.
Artigo 129.º Os funcionários judiciais devem examinar atentamente os materiais relativos à ação e investigar e recolher as provas necessárias.
Artigo 130 O pessoal enviado por um tribunal popular para conduzir uma investigação deve mostrar suas credenciais à pessoa sob investigação.
O registro escrito da investigação deve ser verificado pela pessoa sob investigação, o qual deve ser assinado ou selado pela pessoa sob investigação e pelo investigador.
Artigo 131 Quando necessário, o tribunal popular pode confiar a investigação a um tribunal popular de outra localidade.
Ao confiar o tribunal de terceiros, o tribunal popular deve definir claramente o assunto a ser investigado e seus requisitos. O tribunal popular encarregado pode conduzir investigações complementares por sua própria iniciativa.
Um tribunal popular encarregado deve concluir sua investigação dentro de 30 dias após o recebimento da carta de custódia. Se não puder concluir a investigação por motivos, deverá notificar o tribunal popular que a confiou, por escrito, dentro do prazo acima.
Artigo 132 Se uma parte que deva participar de uma ação conjunta deixar de participar da mesma, o tribunal popular deverá notificá-la da participação na ação.
Artigo 133 Os tribunais populares tratarão os casos aceitos de acordo com as circunstâncias específicas do caso individual:
(1) quando as partes não levantarem objeções, e o caso cumprir os requisitos prescritos no procedimento para acelerar a cobrança de dívidas, o procedimento para a cobrança de dívidas pode ser iniciado no caso;
(2) quando a mediação for apropriada para um caso antes de sua audiência começar, a controvérsia será resolvida por meio de mediação em tempo hábil;
(3) com base nas circunstâncias do caso, deve determinar se deve aplicar o procedimento sumário ou procedimento ordinário; e
(4) quando for necessário realizar uma audiência, o foco da disputa no caso será determinado ordenando-se às partes a troca de provas.
Seção 3 Julgamento no Tribunal
Artigo 134.º Os tribunais populares julgam as causas cíveis em público, salvo as que envolvam segredos de Estado ou questões privadas de particulares ou de outra forma estipuladas na lei.
Os casos de divórcio e os casos que envolvem segredos comerciais não podem ser ouvidos em público se uma parte assim o solicitar.
Artigo 135 No julgamento de casos civis, os tribunais populares conduzirão julgamentos em circuito para tratar dos casos no local, quando necessário.
Artigo 136 No julgamento de uma ação civil, o tribunal popular notificará as partes e demais participantes na ação três dias antes da audiência. Se o caso for julgado em público, os nomes das partes, a causa da ação e a hora e local da audiência serão anunciados publicamente.
Artigo 137.º Antes da realização da audiência de julgamento, o escrivão deve verificar a presença das partes e dos demais participantes na ação e anunciar a punição do tribunal.
Na abertura de uma audiência de julgamento, o juiz presidente deve verificar as partes presentes, anunciar a causa da ação, os nomes dos oficiais judiciais e o nome do secretário do tribunal, informar as partes sobre seus direitos e obrigações de litígio e averiguar se as partes solicitam a recusa de quaisquer funcionários judiciais.
Artigo 138 A investigação em tribunal deve ser conduzida na seguinte ordem:
(1) apresentação de declarações pelas partes;
(2) aconselhar as testemunhas sobre os seus direitos e obrigações, prestando depoimento pelas testemunhas e lendo os depoimentos das testemunhas ausentes;
(3) apresentação de evidências documentais, evidências físicas, dados audiovisuais e dados eletrônicos;
(4) leitura de opiniões de especialistas; e
(5) leitura do registro do inquérito.
Artigo 139 As partes podem produzir novas provas em juízo.
Com a autorização do tribunal, as partes podem interrogar as testemunhas, peritos e fiscais.
Qualquer pedido das partes interessadas para uma nova investigação, perícia ou inspeção estará sujeito à aprovação do tribunal popular.
Artigo 140 Se o autor apresentar uma reclamação adicional, ou o arguido apresentar uma reconvenção ou um terceiro apresentar uma reclamação relativa ao caso, tal reclamação ou reconvenção poderão ser julgadas conjuntamente.
Artigo 141 Os debates no Tribunal serão conduzidos na seguinte ordem:
(1) apresentação de declarações orais pelo autor e seu agente ad litem;
(2) apresentação de resposta oral pelo réu e seu preposto ad litem;
(3) apresentação de declaração ou resposta oral pelo terceiro e seu agente ad litem; e
(4) debate entre as partes.
No final do debate no tribunal, o juiz presidente deve primeiro solicitar ao autor, depois ao réu e, por fim, ao terceiro para fazer as suas observações finais.
Artigo 142 No final do debate no tribunal, a sentença será proferida de acordo com a lei. Se possível, a conciliação pode ser conduzida antes de fazer um julgamento. Se a conciliação não tiver êxito, um julgamento deverá ser feito imediatamente.
Artigo 143 Se um queixoso tiver recebido uma citação, mas se recusar sem justa causa a comparecer no tribunal, ou se um queixoso deixar a sala do tribunal durante o julgamento sem a permissão do tribunal, ele ou ela pode ser considerado como tendo desistido de seu processo e, se o réu apresentar um pedido reconvencional, poderá ser proferida uma decisão à revelia.
Artigo 144.º Se o arguido tiver sido citado, mas recusar-se a comparecer sem justa causa em tribunal ou se o arguido deixar a sala do tribunal durante o julgamento sem autorização do tribunal, pode ser proferida uma sentença à revelia.
Artigo 145 Se o queixoso solicitar a retirada da ação antes de ser proferida a sentença, o tribunal popular decidirá sobre a concessão ou não da aprovação.
Se a desistência da ação tiver sido negada por ordem do tribunal popular e o autor, tendo sido citado, recusar sem justa causa comparecer em tribunal, pode ser proferida uma sentença à revelia.
Artigo 146 A audiência de julgamento pode ser adiada em qualquer uma das seguintes circunstâncias:
(1) as partes ou outros participantes na ação exigida para comparecer em tribunal não o façam com justa causa;
(2) um partido desafia extemporaneamente oficiais do judiciário;
(3) quando for necessário convocar novas testemunhas para o tribunal, reunir novas provas, fazer uma nova perícia ou inquérito, ou fazer uma investigação complementar; ou
(4) outras circunstâncias que requerem adiamento surgiram.
Artigo 147.º O escrivão deve fazer um registo escrito de todas as actividades durante a audiência de julgamento, que deve ser assinado por ele próprio e pelos oficiais de justiça.
O registo do tribunal deve ser lido no tribunal ou as partes e outros participantes na ação podem ser notificados para ler o registo do tribunal no tribunal ou no prazo de cinco dias. Sempre que as partes ou outros participantes na ação considerarem que há omissões ou erros no registo das suas declarações, terão o direito de requerer acréscimo ou correcção. Se tal acréscimo ou correção não for feito, o pedido será registrado no processo.
O registro do tribunal deve ser assinado ou selado pelas partes e demais participantes da ação. Qualquer recusa em fazê-lo deverá ser registrada em nota a ser anexada ao processo.
Artigo 148 Os tribunais populares pronunciarão publicamente as suas sentenças em todos os casos, julgados publicamente ou não.
Quando uma sentença é pronunciada em tribunal, a sentença escrita deve ser despachada no prazo de dez dias. Se a sentença for pronunciada em uma data fixa, a sentença escrita será emitida imediatamente após o pronunciamento.
Ao ser proferida uma decisão, as partes devem ser informadas sobre o seu direito de recurso, o prazo para o recurso e o tribunal em que o recurso deve ser interposto.
Após o pronunciamento de uma sentença de divórcio, as partes devem ser informadas de que não podem se casar novamente antes que a sentença se torne legalmente efetiva.
Artigo 149. Ao tratar de um caso ao qual se aplica o procedimento ordinário, o tribunal popular deve encerrar o caso no prazo de seis meses a partir da data de arquivamento do caso. Quando uma prorrogação é necessária em circunstâncias especiais, uma prorrogação de seis meses pode ser concedida, sujeita à aprovação do presidente do tribunal. Qualquer extensão posterior deverá ser relatada ao tribunal popular de nível superior para aprovação.
Seção 4 Suspensão e rescisão de ações
Artigo 150 A ação será suspensa em qualquer uma das seguintes circunstâncias:
(1) falecimento de uma das partes e é necessário aguardar que seu sucessor informe se deseja participar da ação;
(2) uma das partes perdeu a capacidade de entrar em litígio e o seu mandatário ainda não foi determinado;
(3) a pessoa jurídica ou outra organização agindo como uma das partes foi rescindida e o sucessor de seus direitos e obrigações ainda não foi determinado;
(4) uma das partes não puder participar da ação por motivo de força maior;
(5) o caso em questão depende do resultado do julgamento de outro caso que não foi concluído; ou
(6) outras circunstâncias exigem a suspensão do processo.
O processo será retomado após a eliminação da causa da suspensão.
Artigo 151 A ação será encerrada em qualquer uma das seguintes circunstâncias:
(1) o autor falece sem um sucessor, ou o sucessor renuncia a seus direitos de litígio;
(2) o réu morre sem herança e sem uma pessoa para suceder em suas obrigações;
(3) uma das partes em um processo de divórcio morre; ou
(4) uma das partes em um caso envolvendo pedidos de pensão alimentícia em atraso, alimentos, pensão alimentícia ou a rescisão de um relacionamento adotivo morre.
Seção 5 Julgamento e Decisão
Artigo 152.º A sentença escrita deve indicar claramente a decisão e os motivos que a fundamentam. O conteúdo do julgamento escrito deve incluir:
(1) a causa da ação, as reivindicações, os fatos e os fundamentos da disputa;
(2) os fatos e fundamentos conforme encontrados na sentença, e as leis e razões aplicáveis;
(3) o resultado da sentença e o rateio das custas judiciais; e
(4) o prazo para recurso e o tribunal onde deve ser interposto o recurso.
Uma sentença por escrito será assinada pelos oficiais judiciais e pelo escrivão do tribunal, e o selo do tribunal popular será afixado nela.
Artigo 153 Se alguns dos fatos de um caso em julgamento já forem evidentes, o tribunal popular poderá julgar esses fatos primeiro.
Artigo 154 As decisões são aplicáveis ao seguinte:
(1) recusa em aceitar um caso;
(2) objeção à jurisdição de um tribunal;
(3) indeferimento da ação;
(4) preservação de propriedade e execução preliminar;
(5) aprovação ou desaprovação da retirada de uma ação;
(6) suspensão ou rescisão de uma ação;
(7) correção de erros administrativos em um julgamento por escrito;
(8) suspensão ou rescisão da execução;
(9) cancelamento ou recusa de execução de uma sentença arbitral;
(10) recusa em fazer cumprir um documento sobre os direitos do credor que foi tornado executável por um órgão notarial; e
(11) outras questões a serem resolvidas por meio de despacho.
Da decisão sobre as matérias referidas nos n.os 1 a 3 do número anterior pode ser interposto recurso.
Uma decisão escrita deve especificar os resultados e as razões para a decisão. A decisão escrita deve ser assinada pelo pessoal judiciário e pelo escrivão e afixada com o selo do tribunal popular. A decisão oral será lavrada em acta.
Artigo 155. As sentenças e decisões proferidas pelo Tribunal Popular Supremo, e as sentenças e decisões que não sejam passíveis de recurso nos termos da lei ou que não tenham sido objeto de recurso dentro do prazo prescrito, terão efeitos jurídicos.
Artigo 156.º O público em geral pode ter acesso às decisões e sentenças judiciais escritas em vigor, exceto as que envolvam segredos de Estado, segredos comerciais ou privacidade pessoal.
Capítulo XIII Procedimento de Resumo
Artigo 157.º Quando os tribunais populares primários e um tribunal por ele expedidos julgam processos civis simples em que os factos são evidentes, a relação de direitos e obrigações é definida e os litígios são menores, aplicam-se as disposições deste Capítulo.
Quando um tribunal popular ou tribunal por ele expedido julga casos civis diferentes dos estipulados no parágrafo anterior, as partes também podem concordar com a aplicação do procedimento sumário.
Art. 158. Nas ações cíveis simples, o autor poderá intentar ações verbalmente.
Ambas as partes podem comparecer simultaneamente a um tribunal popular primário ou a um tribunal enviado por ele para solicitar a resolução de sua controvérsia. O tribunal popular ou o tribunal por ele despachado pode julgar o caso imediatamente ou designar outra data para o julgamento.
Artigo 159 No julgamento de um processo civil simples, um tribunal popular primário ou um tribunal por ele expedido poderá adotar a forma simplificada e conveniente de convocar as partes e testemunhas, entregar os documentos da ação e conduzir o julgamento, desde que os direitos das partes sejam ouvido deve ser protegido.
Artigo 160.º As causas cíveis simples serão julgadas por um único juiz, o qual não se encontra sujeito às restrições dos artigos 136.º, 138.º e 141.º da Lei.
Artigo 161. Ao julgar um caso aplicando procedimento sumário, o tribunal popular deve encerrar o caso dentro de três meses a partir da data de aceitação do caso.
Artigo 162.º No julgamento de um processo civil simples previsto no n.º 1 do artigo 157.º da Lei, cujo valor da matéria seja inferior a trinta por cento do salário médio anual dos empregados de todas as províncias, regiões autónomas, municípios directamente subordinados ao Governo Central no ano anterior, o tribunal popular primário ou o tribunal por ele expedido pode aplicar o sistema segundo o qual a decisão em primeira instância será definitiva.
Artigo 163 Quando, ao ouvir um caso, o tribunal popular considerar que não é apropriado aplicar o procedimento sumário ao caso, pode decidir invocar o procedimento ordinário.
Capítulo XIV Procedimento em segunda instância
Artigo 164 Se uma parte discordar de uma sentença de primeira instância proferida por um tribunal popular local, a parte terá o direito de interpor recurso para o tribunal popular no nível imediatamente superior no prazo de 15 dias a partir da data em que a sentença escrita foi entregue. .
Se uma parte discordar de uma decisão de primeira instância proferida por um tribunal popular local, a parte terá o direito de entrar com um recurso no tribunal popular no nível imediatamente superior no prazo de dez dias a partir da data em que a decisão escrita foi entregue.
Artigo 165.º Para interpor recurso, deve ser apresentado um pedido de recurso. O conteúdo de uma petição de recurso incluirá os nomes das partes, os nomes das pessoas jurídicas e seus representantes legais ou os nomes de outras organizações e seus principais responsáveis; o nome do tribunal popular que julgou originalmente o caso, o número do processo e a causa da ação; e as reivindicações e fundamentos do recurso.
Artigo 166.º O pedido de recurso deve ser apresentado através do tribunal popular que originalmente julgou o caso, cujas cópias serão fornecidas de acordo com o número de pessoas na outra parte ou de seus representantes.
Se uma parte apelar diretamente para um tribunal popular de segunda instância, tal tribunal deverá transferir a petição de recurso para o tribunal popular que originalmente julgou o caso dentro de cinco dias.
Artigo 167.º No prazo de cinco dias após a recepção do pedido de recurso, o tribunal popular que julgou inicialmente o processo entregará à outra parte a cópia do pedido de recurso, que deverá, no prazo de 15 dias a contar da data do seu recebimento, apresentar contestação. O tribunal popular deverá, no prazo de cinco dias após receber a declaração de defesa, enviar uma cópia da declaração do recorrente. A omissão da outra parte em apresentar uma declaração de defesa não afetará o julgamento do caso pelo tribunal popular.
No prazo de cinco dias após o recebimento do pedido de apelação e da declaração de defesa, o tribunal popular que julgou o caso originalmente entregará o mesmo ao tribunal popular de segunda instância, juntamente com todo o processo e todas as provas.
Artigo 168.º O tribunal popular de segunda instância investiga os factos relevantes e a lei aplicável ao recurso.
Artigo 169 Durante a audiência de recurso, o tribunal popular de segunda instância constituirá mesa colegiada para a audiência. Quando, ao examinar os autos, conduzir as investigações e interrogar as partes, não forem apresentados fatos, provas ou motivos novos, a bancada colegiada poderá decidir pela não realização do julgamento aberto, se julgar desnecessário.
Um tribunal popular de segunda instância pode julgar um caso de apelação em seu próprio tribunal ou no local onde o caso se originou ou onde o tribunal popular que julgou o caso originalmente está localizado.
Artigo 170 Após uma audiência de apelação, um tribunal popular de segunda instância decidirá de acordo com as seguintes circunstâncias:
(1) quando a sentença ou decisão original é apoiada por fatos claros e aplicação correta da lei, uma sentença ou decisão deve ser feita para rejeitar o recurso e manter a sentença ou decisão original;
(2) quando a verificação dos fatos ou a aplicação da lei forem errôneas na sentença ou decisão original, uma sentença ou decisão que altere, revogue ou modifique a sentença ou decisão original deverá ser feita de acordo com a lei;
(3) quando a verificação de fatos fundamentais não for claramente determinada no julgamento original, uma decisão deve ser feita para revogar o julgamento original, devolver o caso ao tribunal popular que originalmente julgou o caso para novo julgamento ou alterar o julgamento após o os fatos foram claramente verificados; e
(4) quando a sentença original violar gravemente o procedimento legal, como omitir uma parte ou entrar ilegalmente em uma sentença à revelia, uma decisão será tomada para rejeitar a sentença original e retornar o caso ao tribunal popular original para novo julgamento.
Quando, depois de o tribunal popular de origem proferir uma sentença para o caso devolvido para novo julgamento, qualquer uma das partes entrar com um recurso, o tribunal popular de segunda instância não pode reenviar o caso para novo julgamento.
Artigo 171 No tratamento de um recurso contra uma decisão proferida por um tribunal popular de primeira instância, o tribunal popular de segunda instância deverá, em todos os casos, recorrer a decisões.
Artigo 172 No julgamento de um caso de apelação, um tribunal popular de segunda instância pode realizar a conciliação. Se um acordo for alcançado após a conciliação, uma declaração de mediação por escrito deve ser preparada. Essa declaração de conciliação por escrito deve ser assinada pelos oficiais judiciais e pelo escrivão do tribunal, e o selo do tribunal popular deve ser afixado nela. Imediatamente após a notificação da declaração de conciliação escrita, a sentença do tribunal popular que julgou o caso originalmente será considerada revogada.
Artigo 173.º Se um recorrente requerer a retirada do seu recurso antes de ser proferido o julgamento pelo tribunal popular de segunda instância, o tribunal popular de segunda instância decidirá se aprova o pedido.
Artigo 174 No julgamento de recurso, o tribunal popular de segunda instância aplicará, além de cumprir o disposto neste Capítulo, o procedimento ordinário de primeira instância.
Artigo 175 A sentença e a decisão de um tribunal popular de segunda instância serão definitivas.
Artigo 176. No julgamento de um recurso de apelação contra uma sentença, o tribunal popular encerrará o caso no prazo de três meses a partir da data de submetê-lo à pauta de julgamento como caso de segunda instância. Qualquer prorrogação do prazo exigida por circunstâncias especiais estará sujeita à aprovação do presidente do tribunal.
Ao julgar o caso de um recurso contra uma decisão, o tribunal popular deve proferir uma decisão final no prazo de 30 dias a partir da data de colocá-lo em sua pauta de julgamento como um caso de segunda instância.
Capítulo XV Procedimento Especial
Seção 1 Disposições Gerais
Artigo 177 Quando o tribunal popular julgar processos relativos à qualificação de eleitor, declaração de desaparecimento ou morte de pessoa, determinação de cidadão como incapaz para atos civis ou com capacidade limitada para atos civis, ou determinação de propriedade sem dono, confirmação de mediação acordo e a aplicação de direitos reais de segurança, este Capítulo é aplicável. Em relação a assuntos não cobertos neste Capítulo, as disposições relevantes da Lei e outras leis devem ser aplicadas.
Artigo 178. ° Quando a causa for julgada de acordo com o procedimento previsto neste Capítulo, a sentença de primeira instância será definitiva. O julgamento dos casos relativos à qualificação do eleitor ou casos maiores ou difíceis será conduzido por uma bancada colegiada de juízes. Outros casos serão julgados por um único juiz sozinho.
Artigo 179 Se, no decurso do julgamento de um caso de acordo com o procedimento estabelecido neste Capítulo, um tribunal popular descobrir que o caso envolve uma disputa sobre direitos e interesses civis, deverá determinar a extinção do procedimento especial e informar o partes interessadas que possam instituir uma ação separada.
Artigo 180 O tribunal popular encerrará o processo julgado de acordo com o procedimento especial no prazo de 30 dias a partir da data de sua inscrição na pauta ou no prazo de 30 dias a partir do término do prazo fixado no edital. Qualquer prorrogação do prazo exigida por circunstâncias especiais ficará sujeita à aprovação do presidente do tribunal em questão, exceto nos casos relativos à qualificação do eleitor.
Seção 2 Casos relativos às qualificações do eleitor
Artigo 181 Se um cidadão discordar da decisão de uma comissão eleitoral em sua petição quanto às suas qualificações para ser eleitor, ele ou ela pode intentar uma ação no tribunal popular de seu distrito eleitoral cinco dias antes do dia das eleições.
Artigo 182 Depois de aceitar um processo relativo à qualificação do eleitor, o tribunal popular deve concluir o julgamento antes do dia das eleições.
O requerente, os representantes da comissão eleitoral e os cidadãos em causa devem comparecer ao julgamento.
A sentença escrita do tribunal popular deve ser notificada à comissão eleitoral e ao requerente antes do dia das eleições, e os cidadãos em causa devem ser notificados da sentença.
Seção 3 Casos relativos à declaração de uma pessoa como desaparecida ou morta
Artigo 183.º Quando o paradeiro do cidadão for desconhecido há dois anos e o interessado solicitar a declaração de desaparecimento do cidadão, o requerimento deve ser apresentado no tribunal popular do lugar do domicílio do desaparecido.
O pedido deve indicar claramente os factos e a hora do desaparecimento e o pedido, que deve ser acompanhado de uma certidão escrita relativa ao desaparecimento do referido cidadão, emitida por uma autoridade de segurança pública ou outras autoridades competentes.
Artigo 184.º Quando o paradeiro de um cidadão é desconhecido há quatro anos, ou é desconhecido há dois anos na sequência de um acidente, ou tenha sido desconhecido na sequência de um acidente que, conforme atestado pelas autoridades competentes, o cidadão não poderia ter sobrevivido, se o interessado requerer a declaração de falecimento do cidadão, o requerimento deve ser apresentado no tribunal popular do lugar do domicílio do cidadão desaparecido.
O pedido deve indicar claramente os factos e a hora do desaparecimento e o pedido, que deve ser acompanhado de uma certidão escrita relativa ao desaparecimento do referido cidadão, emitida por uma autoridade de segurança pública ou outras autoridades competentes.
Artigo 185.º Aceita a causa relativa à declaração de desaparecimento ou morte de cidadão, o tribunal popular procede a edital à procura do cidadão cujo paradeiro seja desconhecido. O prazo para a notificação de declaração de desaparecimento de uma pessoa é de três meses, e o prazo para a notificação de declaração de falecimento de uma pessoa é de um ano. Se o paradeiro do cidadão for desconhecido em consequência de acidente que, conforme atestado pelas autoridades competentes, o cidadão não pudesse ter sobrevivido, o prazo de pré-aviso para a declaração do cidadão por falecimento é de três meses.
Decorrido o prazo do edital, o tribunal popular, conforme confirmados os fatos sobre o desaparecimento ou a morte da pessoa, proferirá sentença declarando o desaparecimento ou falecimento da pessoa ou emitirá sentença de rejeição do pedido de tal declaração.
Artigo 186.º No reaparecimento de cidadão declarado desaparecido ou morto, o tribunal popular procede, a requerimento dessa pessoa ou do interessado, nova sentença de revogação da sentença originária.
Seção 4 Casos relativos à determinação de um cidadão como sem capacidade para atos civis ou como tendo capacidade limitada para atos civis
Artigo 187.º O requerimento para a determinação do cidadão como inapto ou com capacidade limitada para a prática civil deve ser apresentado por um familiar próximo do cidadão ou outro interessado no tribunal popular principal do lugar onde o cidadão tem o seu domicílio. .
O requerimento deve indicar claramente os factos e os fundamentos com base nos quais se afirma a incompetência do cidadão para atos civis ou a capacidade limitada para atos civis.
Artigo 188.º Aceito o pedido, o tribunal popular procede, quando necessário, à perícia do cidadão, a quem se pede que seja declarado incapaz para a prática civil ou com capacidade limitada para a prática civil. Se o requerente já tiver apresentado uma perícia, o tribunal popular examinará essa perícia.
Artigo 189 Quando o tribunal popular julgar a causa para determinar o cidadão como incapaz para atos civis ou como tendo capacidade limitada para atos civis, um parente próximo do cidadão, com exceção do requerente, será seu mandatário. litem. Se os parentes próximos transferirem uns para os outros a responsabilidade de atuar como agente ad litem, o tribunal popular designará um deles como agente ad litem. Se a saúde do cidadão o permitir, também deverá ser solicitada a sua opinião.
Se, com o julgamento da causa, o tribunal popular determinar que o pedido se fundamenta em factos, proferirá sentença determinando que o cidadão não tem capacidade para actos civis ou tem capacidade limitada para actos civis. Se o tribunal popular determinar que o pedido é improcedente e não baseado em fatos, ele decidirá para indeferir o pedido.
Artigo 190 Se, a requerimento de um cidadão que foi determinado não ter capacidade para atos civis ou ter capacidade limitada para atos civis ou a requerimento de um tutor desse cidadão, um tribunal popular verifica que a causa da incompetência de tal cidadão para forem eliminados atos civis ou a capacidade limitada para atos civis, fará nova sentença para revogar a sentença original.
Seção 5 Casos relativos à determinação de propriedade como propriedade sem dono
Artigo 191.º O requerimento para declarar um imóvel destituído de dono deve ser apresentado pelo cidadão, pessoa colectiva ou outro organismo ao tribunal popular do lugar onde se encontra o bem.
O pedido deve indicar claramente o tipo e a quantidade do imóvel e os motivos pelos quais o pedido de determinação do imóvel sem dono é feito.
Artigo 192 Depois de aceitar tal requerimento, o tribunal popular deverá, após exame e verificação, emitir um aviso público solicitando que os bens sejam reclamados. Se ninguém reclamar o bem no prazo de um ano a partir da emissão do edital, o tribunal popular proferirá sentença determinando que o bem não tem dono, após o que o bem passa a ser propriedade do Estado ou da coletividade.
Artigo 193 Se, após uma propriedade ter sido determinada sem dono por julgamento, o dono da propriedade ou seu sucessor aparecer, o proprietário ou o sucessor pode entrar com uma reclamação sobre a propriedade dentro da limitação da ação conforme especificado nos Princípios Gerais de Civis Lei da República Popular da China. O tribunal popular deverá, após exame e verificação, fazer uma nova sentença para revogar a sentença original.
Seção 6 Casos relativos à confirmação do acordo de mediação
Artigo 194. Para um pedido de confirmação judicial de um acordo de mediação, as partes deverão, de acordo com a Lei de Mediação Popular e outras leis aplicáveis e no prazo de 30 dias após a entrada em vigor do acordo de mediação material, apresentar conjuntamente um pedido no tribunal popular principal onde a instituição de mediação está localizada.
Artigo 195.º Aceito o pedido, se o pedido cumprir os requisitos legais para o exame, o tribunal popular declarará a validade do acordo de mediação; se alguma das partes se recusar a cumprir ou deixar de cumprir integralmente o acordo, as outras partes poderão recorrer ao tribunal popular para execução; se o pedido não cumprir os requisitos legais, o tribunal deve indeferir o pedido e as partes envolvidas podem alterar o acordo de mediação original por meio de mediação ou redigir um novo acordo de mediação; eles também podem entrar com um processo no tribunal popular.
Seção 7 Casos relativos à aplicação de direitos reais de segurança
Artigo 196 Para o pedido de aplicação de direitos reais de segurança, o titular dos direitos reais e outras partes com os direitos de execução podem, de acordo com a Lei dos Direitos Reais e outras leis, apresentar um pedido ao tribunal popular principal onde os bens garantidos está localizado ou os direitos reais garantidos são registrados.
Artigo 197 Após a aceitação do pedido, se o pedido estiver em conformidade com os requisitos legais após o exame, o tribunal popular pode emitir uma decisão para o leilão ou venda do bem garantido, e as partes podem requerer ao tribunal popular para execução nos termos para a decisão. Se o pedido não cumprir os requisitos legais, o tribunal rejeitará o pedido, podendo as partes intentar uma ação no tribunal popular.
Capítulo XVI Procedimento para Supervisão de Julgamento
Artigo 198 Se os presidentes dos tribunais populares, em qualquer instância, constatarem qualquer erro verificado em sentença, sentença ou declaração de mediação juridicamente eficaz e julgar necessário o novo julgamento, encaminharão o caso à comissão judiciária para discussão e decisão.
Quando o Supremo Tribunal Popular descobrir qualquer erro em um julgamento legalmente eficaz, decisão ou declaração de mediação emitida por um tribunal popular local em qualquer nível, ou quando um tribunal popular em um nível superior encontrar qualquer erro em um julgamento legalmente eficaz, decisão ou declaração de mediação emitido por um tribunal popular subordinado, terá o direito de levar o caso a julgamento ou instruir um tribunal popular subordinado a conduzir um novo julgamento do caso.
Artigo 199 Qualquer parte que considere que uma sentença ou decisão legalmente eficaz seja incorreta poderá solicitar um novo julgamento ao tribunal popular de nível imediatamente superior; quanto ao caso em que uma das partes compreende um grande número de indivíduos ou ambas as partes são cidadãos, as partes podem requerer um novo julgamento do caso ao tribunal popular de origem. No entanto, o pedido de novo julgamento não significa que a execução da sentença ou decisão esteja suspensa.
Artigo 200 Quando um pedido de novo julgamento por uma das partes se enquadrar em qualquer uma das seguintes circunstâncias, o tribunal popular deve conduzir uma nova tentativa:
(1) há novas evidências que são suficientes para anular o julgamento ou decisão original;
(2) a evidência usada como base para apurar os fatos essenciais no julgamento ou decisão original foi insuficiente;
(3) a principal evidência usada como base para apurar os fatos no julgamento ou decisão original foi falsificada;
(4) os principais elementos de prova utilizados como base para apurar os factos no acórdão ou decisão original não foram interrogados;
(5) No que diz respeito às provas principais necessárias para o julgamento, se a parte em questão for incapaz de coletar as provas pessoalmente devido a razões objetivas, e o tribunal popular deixar de investigar ou coletar tais provas após a parte apresentar um pedido por escrito ao tribunal popular para investigar e coletar tais evidências;
(6) foi encontrado um erro na aplicação da lei no julgamento ou decisão original;
(7) a organização judiciária não era composta de acordo com a lei ou um membro dos oficiais de justiça que deveria ter se retirado de acordo com a lei não o fez;
(8) quando o agente estatutário de uma parte sem capacidade para mover um caso não atue como um agente no caso relevante ou quando uma parte obrigada a participar no caso não o faça por motivos pelos quais a parte ou seus seu agente de contencioso não é responsável;
9. quando a parte foi privada de seu direito de argumentar o caso em violação da lei;
(10) quando uma sentença à revelia foi proferida sem citação;
(11) quando a sentença ou decisão original omitiu ou excedeu as reivindicações buscadas no caso;
(12) a documentação legal em que a sentença ou decisão original se baseia foi cancelada ou alterada; ou
(13) quando qualquer membro dos oficiais de justiça comete negligência ao julgar um caso, como peculato, suborno, prática de negligência para benefícios pessoais ou proferimento de uma sentença que perverte a lei.
Artigo 201 Para uma declaração de mediação legalmente eficaz, uma parte pode requerer um novo julgamento se puder apresentar provas de que a mediação viola o princípio da participação voluntária ou que o conteúdo do acordo de mediação viola a lei. Se o tribunal popular considerar que as evidências são verdadeiras após o exame, ele tentará novamente o caso.
Artigo 202 As partes não podem requerer um novo julgamento de um caso em que uma decisão legalmente eficaz ou uma declaração de mediação tenham sido proferidas para dissolver um casamento.
Artigo 203 Qualquer parte que solicitar um novo julgamento deverá apresentar o pedido de novo julgamento e outros materiais pertinentes. O tribunal popular deve entregar uma cópia do pedido de novo julgamento à outra parte no prazo de cinco dias a partir da data em que for recebido. A outra parte deve apresentar uma resposta por escrito no prazo de 15 dias a contar da data em que recebe a cópia do pedido de novo julgamento; a falha da outra parte em apresentar uma resposta por escrito não afetará a revisão do caso pelo tribunal popular. O tribunal popular pode exigir que o requerente e a outra parte apresentem materiais relevantes adicionais e pode inquirir sobre questões relevantes.
Artigo 204 O tribunal popular realizará o exame no prazo de três meses a partir do recebimento do pedido de novo julgamento. Se as circunstâncias do caso corresponderem às disposições aplicáveis da lei, deverá ser ordenado um novo julgamento; se as circunstâncias do caso não atenderem às disposições aplicáveis neste artigo, o pedido será indeferido. Qualquer prorrogação do prazo devido a circunstâncias especiais estará sujeita à aprovação do presidente do tribunal.
Um caso que deve ser julgado novamente a pedido de uma das partes deve ser julgado por um tribunal popular intermediário ou por um tribunal popular em um nível superior, a menos que a parte opte por solicitar um novo julgamento ao tribunal popular de acordo com as disposições no Artigo 199 deste Estatuto Social. Quando o Supremo Tribunal Popular ou o Tribunal Popular Superior decidir que o caso deve ser julgado novamente, o caso pode ser julgado novamente por esse tribunal ou atribuído a outro tribunal popular ou devolvido ao tribunal popular que fez a sentença original ou decisão para novo julgamento.
Artigo 205 As partes devem requerer um novo julgamento no prazo de seis meses a partir da data em que a sentença ou despacho produziram efeitos legais; em qualquer das circunstâncias descritas nos parágrafos 1, 3, 12 e 13 do artigo 200 da Lei, um pedido de novo julgamento pode ser apresentado no prazo de seis meses após a data em que a parte toma conhecimento ou se acredita razoavelmente ter conhecimento do fatos.
Artigo 206 Quando for proferida ordem de reapreciação do processo de acordo com o procedimento de supervisão de julgamento, será proferida decisão no sentido de suspender a execução da sentença, decisão ou declaração de mediação originárias, com exceção dos casos de pedidos de pensão alimentícia vencida, pensão alimentícia, pensão alimentícia, pensões para deficientes ou familiares do falecido, despesas médicas e remuneração do trabalho.
Artigo 207 Quando um caso deva ser julgado novamente por um tribunal popular de acordo com o procedimento de supervisão de julgamento, se a sentença ou decisão legalmente eficaz foi feita por um tribunal de primeira instância, o caso deve ser julgado novamente de acordo com o procedimento inicial da sentença ou decisão proferida as partes podem apelar. Se a sentença ou decisão legalmente eficaz tiver sido proferida por um tribunal de segunda instância, será novamente julgado de acordo com o procedimento de segunda instância, e a sentença ou decisão proferida terá os seus efeitos jurídicos. Se o caso foi retirado para julgamento por um tribunal popular de nível superior, de acordo com o procedimento de supervisão de julgamento, será julgado de acordo com o procedimento em segunda instância, e a sentença ou decisão proferida será legalmente efetiva.
Ao repetir os casos, o tribunal popular constituirá uma nova instância colegiada.
Artigo 208 Quando a Procuradoria Popular Suprema considerar que uma sentença ou decisão legalmente eficaz proferida por um tribunal popular em qualquer nível se enquadra em qualquer das circunstâncias descritas no Artigo 200 da Lei ou quando uma procuradoria popular superior considerar que uma decisão ou decisão legalmente eficaz feito por um tribunal popular subordinado cai em qualquer das circunstâncias descritas no artigo 200 da lei; ou a Procuradoria Popular Suprema ou uma procuradoria popular superior decidir que uma declaração de mediação é contra os interesses do Estado ou do público, a Procuradoria Popular Suprema ou a procuradoria popular superior deverão apresentar uma objeção a ela.
Quando uma procuradoria popular local, em qualquer nível, concluir que uma decisão legalmente eficaz proferida pelo tribunal popular no mesmo nível se enquadra em qualquer uma das circunstâncias descritas no Artigo 200 da Lei, ou conclui que uma declaração de mediação é contra os interesses de o Estado ou o público, deve apresentar uma proposta de procuradoria ao tribunal popular no mesmo nível e arquivar a proposta para sua procuradoria do povo superior imediato para registro, ou remeter o caso para a procuradoria do povo no nível imediatamente superior para apresentar uma objeção com o tribunal popular ao mesmo nível.
Quando uma procuradoria popular em qualquer nível descobre que um membro dos oficiais de justiça comete alguma violação durante o procedimento de julgamento que está além do escopo do procedimento de supervisão de julgamento, ela pode apresentar uma proposta de procuradoria ao tribunal popular do mesmo nível.
Artigo 209 Em qualquer uma das seguintes circunstâncias, uma parte pode solicitar à procuradoria popular competente uma proposta ou objeção de procuradoria:
(1) quando o tribunal popular rejeita o pedido de novo julgamento;
(2) quando o tribunal popular não se pronuncia sobre o pedido de novo julgamento dentro do prazo especificado; ou
(3) quando a decisão ou decisão do novo julgamento está manifestamente errada.
A procuradoria do povo deve examinar o pedido de novo julgamento no prazo de três meses após o recebimento e decidir se faz uma proposta ou objeção à procuradoria, após o que as partes não estão autorizadas a solicitar à procuradoria do povo uma proposta ou objeção de procuração novamente.
Artigo 210.º Quando uma procuradoria popular, no exercício da tutela jurídica, apresente proposta ou objeção de procuradoria, pode entrevistar as partes no processo ou qualquer pessoa que não seja parte no processo para investigar e verificar os factos relevantes.
Artigo 211 No caso de a procuradoria popular apresentar objeção, o tribunal popular que aceitar a objeção ordenará um novo julgamento no prazo de 30 dias após a data de recebimento da carta de objeção; sob qualquer das circunstâncias descritas nos parágrafos 1 a 5 do Artigo 200 da Lei, o tribunal popular deve transferir o caso para um tribunal popular competente no nível imediatamente inferior, a menos que o caso tenha sido julgado novamente pelo referido tribunal popular no próximo nível mais baixo.
Artigo 212 Quando a procuradoria popular decidir apresentar objeção a uma sentença, decisão ou declaração de mediação proferida por um tribunal popular, deverá preparar uma objeção por escrito.
Artigo 213.º Ao reavaliar um caso contra o qual seja protestado por uma procuradoria do povo, o tribunal do povo notificará a procuradoria do povo para que envie pessoal para comparecer em tribunal.
Capítulo XVII Procedimento para Acelerar a Recuperação de Dívidas
Artigo 214 Quando um credor solicita o pagamento em dinheiro ou a entrega de um título negociável de um devedor, ele ou ela pode requerer ao tribunal popular com jurisdição uma ordem de pagamento, desde que:
(1) o credor e o devedor não estão envolvidos em qualquer outra disputa sobre obrigações; e
(1) o credor e o devedor não estão envolvidos em qualquer outra disputa sobre obrigações; e
O pedido escrito deve indicar claramente a quantia solicitada em dinheiro ou a quantidade de títulos negociáveis e os fatos e provas com base nos quais o pedido é feito.
Artigo 215. O tribunal popular deve, no prazo de cinco dias após a apresentação do pedido pelo credor, notificá-lo se aceitou o pedido.
Artigo 216 Depois de aceitar um pedido de ordem de pagamento, o tribunal popular, tendo declarado que a relação entre devedor e credor é definitiva e lícita após exame dos fatos e provas apresentados pelo credor, emitirá ordem de pagamento ao devedor no prazo de 15 dias a partir da data de aceitação do pedido. Se o pedido for insustentável, será proferida decisão para rejeitá-lo.
O devedor deverá, no prazo de 15 dias a partir da data de recebimento da ordem de pagamento, saldar sua dívida ou apresentar objeção por escrito ao tribunal popular.
Se o devedor não apresentar objeção nem executar a ordem de pagamento no prazo previsto no parágrafo anterior, o credor pode requerer a execução no tribunal popular.
Artigo 217.º Recebida a oposição por escrito apresentada pelo devedor, se a oposição for sustentada após exame, o tribunal popular proferirá sentença para encerrar o procedimento de aceleração da cobrança de dívidas, ficando a ordem de pagamento automaticamente nula e sem efeito.
Em caso de nulidade da ordem de pagamento, o processo entra em processo contencioso, a menos que o requerente da ordem de pagamento não concorde em instaurar a ação.
Capítulo XVIII Procedimento para a Publicação de Editais para Asserção de Reivindicações
Artigo 218 O titular de um título negociável transmissível por endosso pode, se o título for roubado, perdido ou destruído, solicitar um aviso público para fazer valer reivindicações ao tribunal popular do lugar onde o pagamento do título negociável deve ser feito . O presente Capítulo aplica-se a outras matérias para as quais, nos termos da lei, possam ser apresentados pedidos de edital para reclamação de créditos.
O requerente deverá apresentar ao tribunal popular um requerimento por escrito, indicando claramente os principais dados do título negociável, tais como o valor nominal, sacador, titular e endossante, bem como as razões e factos relativos ao requerimento.
Artigo 219.º Quando o tribunal popular decidir aceitar o requerimento, deve simultaneamente comunicar ao sacado a suspensão do pagamento e, no prazo de três dias, expedir aviso público para convidar os interessados a fazerem valer as suas pretensões. O prazo do edital para reclamação dos interessados será decidido pelo tribunal popular, conforme as circunstâncias, desde que não seja inferior a 60 dias.
Artigo 220.º Recebido o aviso do tribunal popular para suspensão do pagamento, o sacado deve agir em conformidade até à conclusão do procedimento de publicidade do edital de reclamação de créditos.
Durante o prazo do edital para reclamação de créditos, qualquer ato relativo à cessão de direitos sobre o título negociável será inválido.
Artigo 221.º Os interessados na qualidade de demandantes devem dirigir o requerimento ao tribunal popular durante o período de edital para reclamação de pretensões.
Recebido requerimento do interessado, o tribunal popular decidirá pela conclusão do procedimento de divulgação do edital de reclamação de créditos, notificando o requerente e o sacado.
O requerente ou o requerente podem intentar uma ação no tribunal popular.
Artigo 222.º Se ninguém reclamar, o tribunal popular profere uma sentença para declarar nulo o título negociável, de acordo com o requerimento do requerente. O julgamento será anunciado em edital, e o sacado será disso notificado. A partir da data da pronúncia pública da sentença, o requerente terá o direito de reclamar o pagamento do sacado.
Artigo 223 Se uma parte interessada não puder, por justa causa, apresentar-se ao tribunal popular antes do julgamento, ele ou ela deverá, no prazo de um ano a partir do dia em que soube ou deveria ter conhecimento do anúncio público da decisão, instituir uma ação no tribunal popular que fez o julgamento.
Procedimentos de execução da parte três
Capítulo XIX Disposições Gerais
Artigo 224 Uma sentença ou decisão civil legalmente eficaz, ou a parte de uma sentença ou decisão criminal legalmente eficaz que diga respeito à propriedade, será executada pelo tribunal popular de primeira instância ou pelo tribunal popular no mesmo nível que o tribunal popular onde o propriedade sujeita a execução é localizada.
Os demais documentos jurídicos que devam ser executados em juízo popular na forma da lei serão executados pelo tribunal popular do lugar onde tem domicílio a pessoa executada ou onde se encontra o bem objeto da execução.
Artigo 225 Qualquer parte ou parte interessada pode apresentar uma objeção por escrito ao tribunal popular responsável pela execução da sentença, se considerar que a execução da sentença é contrária às disposições da lei. Quando qualquer parte ou parte interessada levantar uma objeção por escrito, o tribunal popular deverá examinar as circunstâncias do caso dentro de 15 dias a partir da data em que receber a objeção por escrito. Quando a objeção for sustentável, uma decisão será proferida para que a sentença seja revogada ou emendada; quando a objeção for insustentável, ela será rejeitada. Quando a parte ou parte interessada em questão discordar da decisão, ele ou ela pode apresentar um pedido de revisão ao tribunal popular no nível imediatamente superior no prazo de dez dias a partir da data em que receber a decisão.
Artigo 226.º Se o tribunal popular não executar a sentença no prazo de seis meses a contar da data da recepção do pedido de execução, o requerente pode apresentar o pedido de execução ao tribunal popular superior imediato. Depois de examinar o caso, o tribunal superior imediato pode ordenar que o tribunal popular original execute a sentença dentro de um período de tempo especificado, pode determinar a execução da sentença por conta própria ou pode instruir outro tribunal popular a executar a sentença.
Artigo 227 Quando, no decurso da execução de uma sentença, uma pessoa que não é parte no caso levanta uma objeção por escrito à execução da sentença contra o assunto em questão, o tribunal popular deve examinar a objeção dentro de 15 dias após recebê-la . Quando a objeção for sustentável, o tribunal determinará que a execução seja suspensa; quando a objeção for insustentável, o tribunal determinará sua rejeição. Quando a pessoa que não é parte no caso ou qualquer parte no caso não estiver satisfeita com a decisão e considerar que a sentença ou a decisão original esteja errada, o caso será tratado de acordo com o procedimento de supervisão do julgamento; quando a sentença ou decisão original for considerada irrelevante, a parte relevante pode entrar com o caso no tribunal popular dentro de 15 dias após o recebimento da decisão.
Artigo 228.º A execução é efectuada por oficiais de execução.
Um oficial de execução deve mostrar suas credenciais ao tomar medidas de coação. Terminada a execução, será lavrada ata com os respectivos elementos, que será assinada ou selada pelas pessoas presentes.
O tribunal popular pode estabelecer autoridades de execução conforme necessário.
Artigo 229 Se a pessoa ou o bem sujeito a execução se encontrar em outra localidade, pode ser confiada à execução o foro popular dessa localidade. O tribunal popular encarregado deve iniciar a execução dentro de 15 dias após o recebimento da carta de atribuição e não deve se recusar a cumpri-la. Depois de concluída a execução, o tribunal popular encarregado deverá responder prontamente ao tribunal popular por carta, apresentando o resultado da execução. Se a execução não for concluída no prazo de 30 dias, o tribunal popular encarregado também informará, por carta, ao tribunal popular que confia os detalhes da execução.
Se o tribunal popular confiado não executar a sentença ou decisão dentro de 15 dias a partir da data de recebimento da carta de atribuição, o tribunal popular competente pode solicitar ao tribunal popular superior imediato que o tribunal popular confiado para instruí-lo a executar a sentença ou decisão.
Artigo 230.º Quando, no decurso da execução, as partes chegarem a um acordo de transacção mediante negociação por sua própria iniciativa, o oficial de execução fará um registo do conteúdo do acordo e ambas as partes assinarão ou selarão esse registo.
Quando a pessoa que solicita a execução chega a um acordo mediante negociação com a pessoa sujeita à execução por engano ou coerção, ou se uma parte não cumprir o acordo de solução, o tribunal popular pode, a pedido da outra parte, retomar a execução do documento legal original em vigor.
Artigo 231.º Quando, no decurso da execução, a pessoa sujeita a execução preste segurança ao tribunal popular, este pode decidir suspender a execução e decidir o prazo dessa suspensão, mediante consentimento do requerente da execução. Se a pessoa sujeita a execução deixar de cumprir o prazo estabelecido, o tribunal popular terá o poder de executar a sentença ou sentença contra os bens dados em garantia pela pessoa sujeita a execução ou os bens de seu fiador.
Artigo 232.º Quando falece o cidadão sujeito à execução, as suas dívidas são reembolsadas com o seu património. Quando uma pessoa coletiva ou outra organização sujeita a execução é extinta, o sucessor dos direitos e obrigações da pessoa jurídica ou organização deve cumprir a obrigação.
Artigo 233 Quando, após a conclusão da execução, for descoberto um erro em uma sentença, sentença ou outro documento legal em que a execução se baseia e tal sentença, sentença ou outro documento legal for revogado pelo tribunal popular, o tribunal popular deverá tomar uma decisão ordenar à pessoa que obteve bens sujeitos à execução a devolução dos bens. Se tal pessoa se recusar a devolver os bens, será executada a decisão que ordena a devolução dos bens.
Artigo 234 Esta Parte aplica-se à execução de declarações escritas de mediação preparadas por um tribunal popular.
Artigo 235. As procuradorias populares têm o direito de exercer a supervisão legal da execução civil.
Capítulo XX Requerimento e Encaminhamento de Execução
Art. 236. As partes devem executar as sentenças cíveis ou que tenham entrado em vigor. Quando uma parte se recusa a executar uma decisão ou sentença, a outra parte pode recorrer ao tribunal popular para execução. Alternativamente, um juiz pode encaminhar tal julgamento ou decisão a um oficial de execução para execução.
As partes devem executar qualquer acordo de mediação por escrito ou outro documento legal que seja exeqüível pelos tribunais populares. Quando uma parte se recusa a cumprir tal documento, a outra parte pode recorrer ao tribunal popular para execução.
Artigo 237 Quando uma parte deixar de executar uma sentença de uma instituição de arbitragem estabelecida de acordo com a lei, a outra parte poderá requerer a execução no tribunal popular competente. O tribunal popular ao qual o pedido é feito deve fazer cumprir a sentença.
Quando a parte contra a qual o pedido é feito apresentar provas de que a sentença arbitral cai em qualquer uma das seguintes circunstâncias, o tribunal popular deverá, após exame e verificação por uma bancada colegiada formada pelo tribunal popular, decidir negar a execução:
(1) as partes não incluíram uma cláusula compromissória em seu contrato, nem chegaram a uma convenção de arbitragem por escrito;
(2) as questões decididas na sentença excedem o escopo da convenção de arbitragem ou estão além da autoridade arbitral da instituição de arbitragem;
(3) a composição do tribunal arbitral ou o procedimento de arbitragem não estava em conformidade com os procedimentos legais;
(4) a evidência usada como base para a entrega de uma sentença é fabricada;
(5) a outra parte no caso oculta provas importantes, que são substanciais o suficiente para afetar a decisão imparcial da instituição de arbitragem; ou
(6) um ou vários árbitros atuam de forma corrupta, aceitam subornos ou se envolvem em práticas fraudulentas para benefícios pessoais ou proferem uma sentença que perverte a lei.
Quando o tribunal popular determinar que a execução da sentença será contra o interesse público, decidirá pela negação da execução.
A decisão escrita será notificada a ambas as partes e à instituição arbitral.
Quando um tribunal popular decide negar a execução de uma sentença arbitral, uma parte pode, de acordo com a convenção de arbitragem por escrito entre as duas partes, reaplicar à instituição de arbitragem para arbitragem ou instituir uma ação em um tribunal popular.
Artigo 238.º Quando uma parte não cumpre as suas obrigações nos termos de um documento legalmente tornado executório por um notário público, a outra parte pode recorrer ao tribunal popular com jurisdição para a execução. O tribunal popular ao qual o pedido é feito deve executar o documento.
Quando um documento de obrigação autenticado contiver um erro, o tribunal popular decidirá pela negação da execução e notificará a decisão por escrito a ambas as partes e ao tabelião.
Artigo 239.º O prazo para o pedido de execução de sentença é de dois anos. As disposições relativas à suspensão ou extinção do prazo de prescrição do litígio serão aplicáveis à suspensão ou extinção do prazo de prescrição para os pedidos de execução de sentença.
O prazo a que se refere o número anterior começa a contar a partir do último dia do prazo para cumprimento da sentença prevista na documentação legal; quando a documentação legal preveja o cumprimento da sentença por etapas, o prazo começa a contar a partir do último dia do prazo para o cumprimento da sentença em cada etapa; quando a documentação legal não preveja prazo para cumprimento da sentença, o prazo começa a contar a partir da data de efetivação da documentação legal.
Artigo 240.º Ao receber o pedido de execução ou o documento de entrega da execução, o oficial de execução deve enviar o aviso de execução à pessoa sujeita a execução e pode proceder imediatamente à execução das medidas de execução.
Capítulo XXI Medidas de Execução
Artigo 241.º Caso a pessoa sujeita a execução não cumpra a obrigação especificada na documentação legal de acordo com o aviso de execução, deve apresentar um relatório sobre as circunstâncias relativas aos bens em causa durante o período em curso ou no ano anterior a a data em que recebe o aviso de execução. Quando a pessoa sujeita à execução se recusa a fornecer tal denúncia ou faz uma denúncia falsa, o tribunal popular pode multar ou deter a pessoa sujeita à execução, seu agente estatutário, principalmente a pessoa responsável ou a pessoa diretamente responsável na entidade relevante, de acordo com a gravidade do caso.
Artigo 242 Quando uma pessoa sujeita a execução não cumprir a obrigação especificada no documento legal de acordo com o aviso de execução, o tribunal popular terá o poder de dirigir investigações às entidades relevantes sobre a propriedade de depósitos, títulos, ações e fundos da pessoa sujeita a execução, e devem ter o poder de apreender, congelar, transferir ou vender os bens dessa pessoa, desde que tais inquéritos, apreensão, congelamento, transferência ou venda não excedam o âmbito da obrigação a ser cumprida pela pessoa sujeita a execução.
Em caso de apreensão, congelamento, transferência ou venda de depósitos, o tribunal popular profere decisão e expede auto de infração requerendo assistência para a execução, o qual deve ser cumprido pelas entidades competentes.
Artigo 243 Se uma pessoa sujeita a execução deixar de cumprir a obrigação especificada no documento legal de acordo com o aviso de execução, o tribunal popular terá o poder de reter ou adornar uma parte da receita da pessoa sujeita à execução que seja suficiente para cobrir as obrigações que deve cumprir, desde que tais medidas deixem receitas suficientes para cobrir as despesas de subsistência da pessoa sujeita à execução e de seus dependentes.
Ao decidir reter ou adornar receitas, um tribunal popular deve tomar uma decisão e emitir um aviso solicitando assistência na execução. A referida notificação deve ser cumprida pela entidade para a qual trabalha a pessoa sujeita à execução, bancos, cooperativas de crédito e outras entidades prestadoras de serviço de depósito.
Artigo 244 Se uma pessoa sujeita a execução deixar de cumprir a obrigação especificada no documento legal de acordo com o aviso de execução, o tribunal popular terá o poder de selar, apreender, congelar, leiloar ou vender parte do bens da pessoa sujeita à execução suficientes para cobrir as obrigações que deve cumprir, desde que tal ação não prive a pessoa sujeita à execução e seus dependentes das necessidades diárias.
Ao adotar qualquer uma das medidas anteriores, o tribunal popular decidirá.
Artigo 245.º Quando o tribunal popular selar ou apreender bens e a pessoa sujeita a execução for cidadão, o tribunal deve notificar a pessoa sujeita a execução ou a um membro adulto da sua família que deve comparecer. Se a pessoa sujeita a execução for uma pessoa coletiva ou outra organização, o tribunal notificará o representante legal ou o principal responsável da pessoa sujeita a execução de que deve comparecer. A recusa de comparecer ao local não afetará a execução. Se o sujeito passivo for cidadão, a entidade para a qual trabalha ou a entidade de base do local onde se encontra o seu imóvel deve enviar representantes para assistir à execução.
Um oficial de execução deve preparar uma lista dos bens selados ou apreendidos. Uma cópia da lista será entregue à pessoa sujeita a execução depois de as pessoas presentes no local a terem assinado ou selado. Se a pessoa sujeita a execução for cidadão, a sua cópia pode, em alternativa, ser entregue a um membro adulto da sua família.
Artigo 246.º O oficial de execução pode designar a pessoa sujeita à execução para ficar com a custódia dos bens selados. A pessoa sujeita à execução suportará quaisquer perdas incorridas devido à sua culpa.
Artigo 247.º Depois de os bens terem sido selados ou apreendidos, o (s) agente (s) de execução ordenam à pessoa sujeita à execução que cumpra a obrigação especificada no documento legal dentro do prazo especificado. Se tal pessoa não cumprir a obrigação dentro do prazo especificado, o tribunal popular leiloará os bens lacrados ou apreendidos; se a propriedade estiver imprópria para leilão ou as partes concordarem em não realizar tal leilão, o tribunal pode por sua própria iniciativa ou contratar as entidades relevantes para vender a propriedade. Os bens que o Estado proibiu de serem comercializados livremente serão entregues às entidades pertinentes para serem adquiridos pelos preços estipulados pelo Estado.
Artigo 248.º Quando a pessoa sujeita a execução não cumpre as obrigações especificadas no documento legal e oculta bens, o tribunal popular tem o poder de emitir um mandado de busca e apreensão no local de residência da pessoa sujeita à execução ou no local onde a propriedade está escondida.
Os presidentes dos tribunais emitirão mandado de busca e apreensão quando adotarem qualquer das medidas anteriores.
Artigo 249.º No caso de acto jurídico que estipule a entrega de bens ou de título negociável, o oficial de execução convocará ambas as partes perante si para proceder à entrega ou entregará ele próprio o bem. A pessoa que recebe a entrega deve assinar para o mesmo.
Se a entidade em causa for titular de tais bens ou título negociável, deverá entregar o bem de acordo com o aviso de pedido de assistência à execução expedido pelo tribunal popular e a pessoa que recebe a entrega deve assinar o mesmo.
Se o cidadão em causa for titular de tais bens ou título negociável, o tribunal popular ordenará a sua liberação. Se ele ou ela se recusar a fazê-lo, o tribunal popular deverá obrigar a tal liberação.
Artigo 250.º Para despejar uma pessoa sujeita a execução de uma casa ou de um terreno, o presidente do tribunal deve emitir um edital para ordenar que o faça dentro do prazo especificado. Se a pessoa sujeita à execução não cumprir o prazo especificado, um oficial de execução deverá fazer cumprir a ordem.
No momento do despejo, se a pessoa sujeita a execução for um cidadão, ele ou um membro adulto de sua família será notificado de que deve comparecer ao local. Se a pessoa sujeita a execução for uma pessoa coletiva ou outra organização, o representante legal ou o principal responsável da organização objeto de execução deve ser notificado de que deve comparecer. A recusa de comparecer ao local não afetará a execução. Se o sujeito passivo for cidadão, a entidade para a qual trabalha ou o organismo de base do local onde se encontra a casa ou terreno deve enviar representantes para assistir à execução. O oficial de execução fará um registro dos detalhes da execução, que será assinado ou selado pelas pessoas presentes no local.
O tribunal popular enviará pessoal para transportar os bens retirados da casa de onde a pessoa sujeita a execução foi despejada para um local designado para entrega à pessoa sujeita à execução. Se tal pessoa for um cidadão, tais bens e pertences também podem ser entregues a um membro adulto de sua família. A pessoa sujeita à execução suportará os prejuízos decorrentes da recusa em aceitar os bens e pertences de sua parte ou de um membro adulto de sua família.
Artigo 251.º Se os procedimentos para a transmissão da escritura tiverem de ser cumpridos no decurso da execução, o tribunal popular poderá expedir notificação solicitando assistência na execução às entidades competentes, que devem cumprir a referida notificação.
Artigo 252 Se uma pessoa sujeita a execução deixar de praticar o ato especificado em uma sentença, decisão ou outro documento legal de acordo com o aviso de execução, o tribunal popular pode obrigar a execução ou confiar a uma entidade relevante ou outra pessoa a execução, em as despesas da pessoa sujeita à execução.
Artigo 253 Se uma pessoa sujeita à execução deixar de cumprir suas obrigações de pagamento dentro do prazo especificado em uma sentença, decisão ou outro documento legal, ele ou ela deverá pagar o dobro do valor dos juros da dívida durante o período durante o qual o desempenho é adiado. Se uma pessoa sujeita à execução deixar de cumprir quaisquer outras obrigações dentro do prazo especificado em uma sentença, decisão ou outro documento legal, ele ou ela deverá pagar uma multa por desempenho diferido.
Artigo 254 Se a pessoa sujeita a execução ainda não puder pagar as suas dívidas depois de um tribunal popular ter adotado qualquer das medidas de execução previstas nos artigos 242, 243 e 244 da Lei, deve continuar a cumprir a sua sua obrigação. Se o credor verificar que a pessoa sujeita a execução possui outros bens, pode requerer a execução pelo tribunal popular a qualquer momento.
Art. 255. No caso de qualquer pessoa não cumprir a obrigação prevista na documentação legal, o tribunal popular poderá tomar providências ou solicitar a assistência de seu empregador na imposição de restrições à sua saída do país, registrar no crédito público sistematizar ou divulgar na mídia o descumprimento de sua obrigação, ou adotar outras medidas previstas em lei.
Capítulo XXII Suspensão e rescisão da execução
Artigo 256 Em qualquer uma das seguintes circunstâncias, o tribunal popular pode decidir suspender a execução:
(1) o requerente indica que a execução pode ser adiada;
(2) uma pessoa que não é um participante no caso levanta uma objeção com motivos razoáveis no que diz respeito ao objeto da execução;
(3) o cidadão, sendo uma das partes, morre e é necessário esperar que o seu sucessor suceda nos seus direitos ou assuma as suas obrigações;
(4) uma pessoa jurídica ou outra organização, sendo uma das partes, é extinta e a pessoa que sucederá em seus direitos e obrigações ainda não foi determinada; ou
(5) outras circunstâncias que o tribunal popular considere que exigem a suspensão da execução.
A execução será retomada quando cessarem as circunstâncias que exigiram a suspensão da execução.
Artigo 257 Em qualquer uma das seguintes circunstâncias, um tribunal popular deverá decidir pelo término da execução:
(1) o requerente retira o seu pedido;
(2) o ato jurídico no qual se baseia a execução é revogado;
(3) a pessoa sujeita a execução é um cidadão que morre sem herança contra a qual a execução possa ser efetuada e sem que alguém assuma suas obrigações;
(4) a pessoa que tem o direito de reclamar o pagamento de pensão alimentícia, alimentos ou pensão alimentícia em atraso morre;
(5) a pessoa sujeita a execução é um cidadão que perdeu a capacidade de trabalhar e não pode pagar um empréstimo devido à precária situação financeira e à falta de uma fonte de receita; ou
(6) ocorrem outras circunstâncias que o tribunal popular considera que exijam a rescisão da execução.
Artigo 258.º A decisão de suspensão ou extinção da execução produz efeitos imediatamente após a sua notificação às partes.
Parte Quatro Disposições Especiais sobre Ações Civis Envolvendo Partes Estrangeiras
Capítulo XXIII Disposições Gerais
Artigo 259 Esta Parte aplica-se às ações civis dentro do território da República Popular da China envolvendo partes estrangeiras. Para questões não tratadas nesta Parte, as outras disposições relevantes da Lei devem ser aplicadas.
Artigo 260 Se um tratado internacional celebrado ou ao qual a República Popular da China tenha aderido contiver disposições incompatíveis com a lei, as disposições do tratado internacional prevalecerão, exceto aquelas disposições às quais a República Popular da China tenha declarado suas reservas .
Artigo 261 As ações civis instituídas contra estrangeiros, organizações estrangeiras ou organizações internacionais que gozam de privilégios e imunidades diplomáticas serão tratadas de acordo com as leis pertinentes da República Popular da China e os tratados internacionais pertinentes celebrados ou aos quais a República Popular da China adere.
Artigo 262 No julgamento de casos civis envolvendo partes estrangeiras, o tribunal popular deverá usar a linguagem escrita e falada comumente usada na República Popular da China. A pedido de uma parte, a tradução pode ser fornecida às custas dessa parte.
Artigo 263 Um estrangeiro, apátrida ou empresa ou organização estrangeira que precise ser representada por um advogado como seu, seu agente ad litem na instauração e resposta a uma ação em um tribunal popular deve nomear um advogado da República Popular da China .
Artigo 264 Quando um estrangeiro, apátrida ou empresa ou organização estrangeira sem domicílio no território da República Popular da China nomeia um advogado ou outra pessoa da República Popular da China como seu, seu agente ad litem, o poder de procurador enviado ou encaminhado de fora do território da República Popular da China entrará em vigor somente após ter sido autenticado por tabelião público de seu estado e ter sido autenticado pela embaixada ou consulado da República Popular da China em o estado ou os procedimentos de certificação previstos no tratado pertinente entre a República Popular da China e esse estado foram executados.
Capítulo XXIV Jurisdição
Artigo 265.º Quando for intentada uma acção contra um arguido sem domicílio no território da República Popular da China relativamente a um litígio sobre um contrato ou direitos e interesses patrimoniais, se o contrato tiver sido executado ou executado no território da República Popular da China, ou o objeto da ação está localizado no território da República Popular da China, ou o réu confiscou bens dentro do território da República Popular da China, ou o réu mantém um escritório de representação no território da República Popular da China República da China, a ação pode ficar sob a jurisdição do tribunal popular do local onde o contrato foi executado, o local onde o contrato foi executado, o local onde o objeto da ação está localizado, o local onde se encontra o bem apreendido localizado, o local onde o delito foi cometido ou o local onde o escritório de representação está domiciliado.
Artigo 266 Uma ação instituída para uma disputa decorrente do desempenho na República Popular da China de um contrato de joint venture de capital sino-estrangeiro, um contrato de joint venture cooperativa sino-estrangeira ou um contrato para exploração cooperativa sino-estrangeira e desenvolvimento de recursos naturais ficarão sob a jurisdição dos tribunais populares da República Popular da China.
Capítulo XXV Serviço e períodos de tempo
Artigo 267 Um tribunal popular pode notificar atos processuais a uma parte sem domicílio no território da República Popular da China das seguintes maneiras:
(1) serviço na forma especificada em tratado internacional celebrado entre o Estado da pessoa a ser servida ou a que tenha aderido e a República Popular da China;
(2) serviço por meio de canais diplomáticos;
(3) quando a pessoa a ser notificada for nacional da República Popular da China, atribuição da embaixada ou consulado da República Popular da China no Estado em que essa pessoa está localizada para prestar serviços em seu nome;
(4) serviço no agente ad litem nomeado pela pessoa a ser servido e autorizado a aceitar serviço em seu nome;
(5) serviço no escritório de representação, ou filial ou agente comercial autorizado a aceitar serviço, estabelecido no território da República Popular da China pela pessoa a ser atendida;
(6) A citação ou notificação será efetuada por correio, se tal for permitido pela lei do Estado da pessoa a ser atendida. Se o aviso de notificação não for devolvido no prazo de três meses após a data de postagem, e várias circunstâncias justificarem a suposição de que o ato foi notificado, o ato será considerado como tendo sido notificado na data de expiração do prazo;
(7) serviço por fax, e-mail e qualquer outro meio pelo qual o recebimento do documento possa ser acusado; ou
(8) quando um ato não puder ser citado ou citado por nenhum dos meios acima, deverá ser citado por anúncio público. Os documentos serão considerados entregues após três meses a partir da data do anúncio público.
Artigo 268.º Quando o arguido não tiver domicílio no território da República Popular da China, o tribunal popular notificará uma cópia da reclamação do arguido e notificará o arguido de que deve apresentar uma declaração de defesa no prazo 30 dias a partir da recepção da cópia da declaração de reclamação. Se o réu solicitar uma prorrogação do prazo, o tribunal popular decidirá sobre o pedido.
Artigo 269 Se uma parte sem domicílio no território da República Popular da China discordar da sentença ou decisão proferida pelo tribunal popular de primeira instância, terá o direito de interpor recurso no prazo de 30 dias a partir da data em qual a sentença ou decisão é cumprida. O requerido deverá apresentar sua defesa no prazo de 30 dias após a data de recebimento da cópia do pedido de apelação. Se uma parte não puder interpor recurso ou apresentar defesa dentro do prazo legal e solicitar uma prorrogação do prazo, o tribunal popular decidirá sobre o pedido.
Artigo 270 O prazo de julgamento em tribunal popular das causas cíveis envolvendo partes estrangeiras não está sujeito às restrições dos artigos 149 e 176 da lei.
Capítulo XXVI Arbitragem
Artigo 271 Quando as controvérsias decorrentes de atividades econômicas, comerciais, de transporte ou marítimas envolvam partes estrangeiras, se as partes incluíram uma cláusula compromissória em seu contrato ou posteriormente chegaram a uma convenção de arbitragem por escrito que preveja que tais controvérsias serão submetidas à arbitragem em uma instituição de arbitragem da República Popular da China para disputas relacionadas com o estrangeiro ou para outra instituição de arbitragem, nenhuma parte pode instituir uma ação em um tribunal popular.
Se as partes não incluíram uma cláusula compromissória em seu contrato nem posteriormente chegaram a um acordo de arbitragem por escrito, uma ação pode ser proposta em um tribunal popular.
Artigo 272 Se uma parte solicitar a preservação, a instituição de arbitragem da República Popular da China para litígios relacionados com o estrangeiro submeterá o pedido ao tribunal popular intermediário do local onde se encontra o domicílio da pessoa contra quem o pedido é apresentado ou onde a propriedade está localizada.
Artigo 273 Após uma sentença arbitral proferida por uma instituição de arbitragem da República Popular da China para disputas relacionadas com o exterior, nenhuma parte poderá instaurar uma ação em um tribunal popular. Se uma das partes deixar de cumprir a sentença arbitral, a outra parte poderá requerer a execução da sentença no tribunal popular intermediário do lugar onde se encontra o domicílio da pessoa contra quem o requerimento é feito ou onde se encontra o bem.
Artigo 274 Se a pessoa contra quem o pedido é feito apresentar provas de que a sentença arbitral proferida por uma instituição de arbitragem da República Popular da China para disputas relacionadas com o exterior se enquadra em qualquer uma das seguintes circunstâncias, o tribunal popular deverá, após exame e verificação por uma mesa colegiada formada pelo tribunal popular, regra para negar a execução da sentença:
(1) as partes não incluíram uma cláusula compromissória em seu contrato nem chegaram a uma convenção de arbitragem por escrito;
(2) a pessoa contra a qual a solicitação é feita não foi solicitada a nomear um árbitro ou a participar do processo de arbitragem ou a pessoa não pôde expressar suas opiniões por motivos pelos quais não é responsável;
(3) a composição do tribunal arbitral ou o procedimento arbitral não estava em conformidade com as regras de arbitragem; ou
(4) as questões decididas na sentença excedem o escopo da convenção de arbitragem ou estão além da autoridade arbitral da instituição de arbitragem.
Quando o tribunal popular determinar que a execução da referida sentença seria contra o interesse público, decidirá pela negação da execução.
Artigo 275 Se um tribunal popular decidir negar a execução de uma sentença arbitral, uma parte pode, de acordo com uma convenção de arbitragem por escrito entre as duas partes, reaplicar à instituição de arbitragem para arbitragem, ou instituir uma ação em um tribunal popular.
Capítulo XXVII Assistência Judiciária
Artigo 276 Em conformidade com os tratados internacionais celebrados ou aceitos pela República Popular da China ou de acordo com o princípio da reciprocidade, os tribunais populares e estrangeiros podem solicitar assistência mútua na notificação de documentos legais, investigação, coleta de provas e outros atos em relação a litígios, em nome uns dos outros.
Sempre que qualquer questão em que um tribunal estrangeiro solicite assistência prejudique a soberania, segurança ou interesse público da República Popular da China, o tribunal popular recusará o cumprimento do pedido.
Artigo 277.º O pedido e a prestação de assistência judiciária serão conduzidos através dos canais previstos nos tratados internacionais celebrados ou aos quais a República Popular da China aceda. Quando não existirem relações de tratado, a solicitação e a prestação de assistência judiciária serão conduzidas por via diplomática.
A embaixada ou consulado na República Popular da China de um estado estrangeiro pode entregar documentos, investigar e obter provas de seus cidadãos, desde que a lei da República Popular da China não seja violada e que nenhuma medida compulsória seja adotada.
Exceto nas circunstâncias estabelecidas no parágrafo anterior, nenhuma agência ou indivíduo estrangeiro pode, sem o consentimento das autoridades competentes da República Popular da China, enviar documentos, realizar uma investigação ou coletar provas no território da República Popular da China China.
Artigo 278. A carta de pedido de assistência judicial e seus anexos apresentados a um tribunal popular por um tribunal estrangeiro devem ser acompanhados de uma tradução chinesa ou de um texto em outra língua, conforme especificado no tratado internacional pertinente.
A carta de solicitação de assistência judicial e seus anexos apresentados a um tribunal estrangeiro por um tribunal popular devem ser acompanhados de uma tradução no idioma desse estado ou de um texto em outro idioma, conforme especificado no tratado internacional pertinente.
Artigo 279. A assistência judiciária prestada por um tribunal popular será efetuada de acordo com os procedimentos previstos na legislação da República Popular da China. Se um método especial for solicitado por um tribunal estrangeiro, a assistência judiciária também pode ser fornecida usando o método especial solicitado, desde que tal método especial não viole a lei da República Popular da China.
Artigo 280 Se uma parte solicitar a execução de uma decisão legalmente eficaz proferida por um tribunal popular e a parte sujeita à execução ou seus bens não estiverem localizados no território da República Popular da China, o requerente pode solicitar diretamente o reconhecimento e execução ao tribunal estrangeiro competente. Alternativamente, o tribunal popular pode, em conformidade com um tratado internacional celebrado ou ao qual a República Popular da China tenha aderido, ou de acordo com o princípio da reciprocidade, solicitar ao tribunal estrangeiro que reconheça e execute a sentença ou decisão.
Se uma parte solicitar a execução de uma sentença arbitral legalmente eficaz proferida por uma instituição de arbitragem da República Popular da China para disputas relacionadas ao exterior e a parte sujeita à execução ou sua propriedade não estiver localizada no território da República Popular da China, deve solicitar o reconhecimento e a execução diretamente ao tribunal estrangeiro competente.
Artigo 281 Se uma decisão ou decisão legalmente eficaz proferida por um tribunal estrangeiro exigir o reconhecimento e a execução por um tribunal popular da República Popular da China, a parte em questão pode solicitar diretamente o reconhecimento e a execução ao tribunal popular intermediário com jurisdição da República Popular da China. da China. Alternativamente, o tribunal estrangeiro pode, de acordo com as disposições de um tratado internacional celebrado entre ou ao qual aderiu o Estado estrangeiro e a República Popular da China, ou de acordo com o princípio da reciprocidade, solicitar ao tribunal popular que reconheça e execute a sentença ou decisão.
Artigo 282 Tendo recebido um pedido ou um pedido de reconhecimento e execução de uma decisão legalmente eficaz ou decisão de um tribunal estrangeiro, um tribunal popular deverá rever tal julgamento ou decisão de acordo com os tratados internacionais celebrados ou aceitos pela República Popular da China ou em de acordo com o princípio da reciprocidade. Se, após tal revisão, o tribunal popular considerar que tal sentença ou decisão não contradiz os princípios básicos da lei da República Popular da China nem viola a soberania do Estado, a segurança e o interesse público, deverá ordenar o reconhecimento da sua eficácia. Se a execução for necessária, emitirá uma ordem de execução, a qual será executada de acordo com as disposições pertinentes da lei. Se tal sentença ou decisão contradizer os princípios básicos da lei da República Popular da China ou violar a soberania do Estado, a segurança ou o interesse público, o tribunal popular se recusará a reconhecer e executar a sentença ou decisão.
Artigo 283 Se uma decisão proferida por uma instituição de arbitragem estrangeira deve ser reconhecida e executada por um tribunal popular da República Popular da China, a parte em questão deve dirigir-se diretamente ao tribunal popular intermediário do local onde a parte sujeita à execução está domiciliada ou onde sua propriedade está localizada. O tribunal popular tratará da questão de acordo com os tratados internacionais celebrados ou aos quais a República Popular da China acesse ou de acordo com o princípio da reciprocidade.
Art. 284. A Lei entra em vigor na data da sua promulgação. A Lei de Processo Civil da República Popular da China (para Implementação em Julgamento) será revogada simultaneamente.