Portal de Leis da China - CJO

Encontre as leis e documentos públicos oficiais da China em inglês

InglêsArabeChinês (simplificado)NeerlandêsFrancêsAlemãohindiItalianoJaponesaCoreanaPortuguêsRussoEspanholsuecohebraicoIndonesianVietnamitatailandêsturcoMalay

Lei Anti-Secessão da China (2005)

Lei Anti-Secessão

Tipo de leis Escritórios de

Organismo emissor Congresso de pessoas nacionais

Data de promulgação 14 de Março, 2005

Data efetiva 14 de Março, 2005

Status de validade Válido

Âmbito de aplicação Em todo o país

Tópico (s) Lei constitucional Assuntos Relacionados a Hong Kong, Macau e Taiwan

Editor (es) CJ Observer

Lei Anti-Secessão
(Adotado na Terceira Sessão do Décimo Congresso Nacional do Povo em 14 de março de 2005)
Artigo 1 Esta Lei é formulada, de acordo com a Constituição, com o objetivo de se opor e conter a secessão de Taiwan da China por separatistas em nome da "independência de Taiwan", promovendo a reunificação nacional pacífica, mantendo a paz e a estabilidade no Estreito de Taiwan, preservando Soberania e integridade territorial da China, e salvaguardar os interesses fundamentais da nação chinesa.
Artigo 2 Existe apenas uma China no mundo. Tanto o continente quanto Taiwan pertencem a uma só China. A soberania e a integridade territorial da China não permitem divisões. Proteger a soberania e a integridade territorial da China é a obrigação comum de todo o povo chinês, incluindo os compatriotas de Taiwan.
Taiwan faz parte da China. O estado nunca permitirá que as forças separatistas da "independência de Taiwan" façam Taiwan se separar da China sob qualquer nome ou por qualquer meio.
Artigo 3 A questão de Taiwan é aquela que restou da guerra civil na China no final dos anos 1940.
Resolver a questão de Taiwan e alcançar a reunificação nacional é assunto interno da China, que não sujeita a interferência de nenhuma força externa.
Artigo 4 Cumprir a grande tarefa de reunificar a pátria é o dever sagrado de todo o povo chinês, incluindo os compatriotas de Taiwan.
Artigo 5 A defesa do princípio da China única é a base para a reunificação pacífica do país.
Reunificar o país por meios pacíficos atende melhor aos interesses fundamentais dos compatriotas de ambos os lados do Estreito de Taiwan. O estado deve fazer o máximo com a máxima sinceridade para alcançar uma reunificação pacífica.
Após a reunificação pacífica do país, Taiwan pode praticar sistemas diferentes daqueles do continente e desfrutar de um alto grau de autonomia.
Artigo 6 O Estado deve tomar as seguintes medidas para manter a paz e a estabilidade no Estreito de Taiwan e promover as relações através do Estreito:
(1) encorajar e facilitar o intercâmbio de pessoal através do Estreito para maior compreensão e confiança mútuas;
(2) encorajar e facilitar o intercâmbio econômico e a cooperação, realizar ligações diretas de comércio, correio e serviços aéreos e marítimos, e estabelecer laços econômicos mais estreitos entre os dois lados do Estreito para benefício mútuo;
(3) encorajar e facilitar intercâmbios através do Estreito em educação, ciência, tecnologia, cultura, saúde e esportes, e trabalhar juntos para levar adiante as orgulhosas tradições culturais chinesas;
(4) encorajar e facilitar a cooperação através do Estreito no combate a crimes; e
(5) encorajar e facilitar outras atividades que conduzam à paz e estabilidade no Estreito de Taiwan e relações mais fortes através do Estreito.
O estado protege os direitos e interesses dos compatriotas de Taiwan de acordo com a lei.
Artigo 7 O Estado defende a realização da reunificação pacífica por meio de consultas e negociações em pé de igualdade entre os dois lados do Estreito de Taiwan. Essas consultas e negociações podem ser realizadas em etapas e fases e com modalidades flexíveis e variadas.
Os dois lados do Estreito de Taiwan podem consultar e negociar nas seguintes questões:
(1) terminar oficialmente o estado de hostilidade entre os dois lados;
(2) mapear o desenvolvimento das relações através do Estreito;
(3) etapas e arranjos para a reunificação nacional pacífica;
(4) o status político das autoridades de Taiwan;
(5) a sala de operação internacional da região de Taiwan que é compatível com seu status; e
(6) outras questões relativas à realização da reunificação nacional pacífica.
Artigo 8 No caso de as forças separatistas da "independência de Taiwan" agirem sob qualquer nome ou por qualquer meio para causar o fato da secessão de Taiwan da China, ou que grandes incidentes envolvendo a secessão de Taiwan da China devam ocorrer, ou que possibilidades de uma separação pacífica a reunificação deve ser completamente exaurida, o Estado deve empregar meios não pacíficos e outras medidas necessárias para proteger a soberania e a integridade territorial da China.
O Conselho de Estado e a Comissão Militar Central decidirão sobre e executarão os meios não pacíficos e demais medidas necessárias, conforme previsto no parágrafo anterior, e informarão prontamente ao Comitê Permanente do Congresso Nacional Popular.
Artigo 9 No caso de empregar e executar meios não pacíficos e outras medidas necessárias conforme previsto nesta Lei, o estado deve fazer o máximo para proteger as vidas, propriedades e outros direitos e interesses legítimos de civis de Taiwan e de cidadãos estrangeiros em Taiwan , e para minimizar perdas. Ao mesmo tempo, o Estado deve proteger os direitos e interesses dos compatriotas de Taiwan em outras partes da China de acordo com a lei.
Art. 10 Esta Lei entra em vigor na data de sua promulgação.

Esta tradução em inglês vem do site oficial do Ministério de Relações Exteriores da RPC). Em um futuro próximo, uma versão em inglês mais precisa, traduzida por nós, estará disponível no Portal de Leis da China.