Portal de Leis da China - CJO

Encontre as leis e documentos públicos oficiais da China em inglês

InglêsArabeChinês (simplificado)NeerlandêsFrancêsAlemãoHindiItalianoJaponêsCoreanaPortuguêsRussoEspanholSuecoHebraicoIndonésioVietnamitaTailandêsTurcoMalay

Lei de Inspeção de Mercadorias de Importação e Exportação da China (2021)

进出口 商品 检验 法

Tipo de leis Escritórios de

Organismo emissor Comitê Permanente do Congresso Nacional do Povo

Data de promulgação 29 de abril, 2021

Data efetiva 29 de abril, 2021

Status de validade Válido

Âmbito de aplicação Em todo o país

Tópico (s) Investimento estrangeiro

Editor (es) Huang Yanling 黄燕玲

A Lei da República Popular da China sobre Inspeção de Mercadorias de Importação e Exportação foi promulgada em 1989 e alterada em 2002, 2013, abril de 2018, dezembro de 2018 e 2021, respectivamente. A última revisão entrou em vigor em 29 de abril de 2021.

São 39 artigos no total. A lei visa regulamentar a inspeção de commodities de importação e exportação e promover o desenvolvimento harmonioso das relações econômicas e comerciais estrangeiras.

Os pontos-chave são os seguintes:

1. O Conselho de Estado estabelecerá uma administração responsável pela fiscalização das mercadorias importadas e exportadas em todo o território nacional. As autoridades locais de inspeção de mercadorias de importação e exportação estabelecidas pela administração do Estado para a inspeção de mercadorias de importação e exportação e as agências de inspeção estabelecidas de acordo com a lei devem inspecionar as mercadorias de importação e exportação de acordo com a lei.

2. A inspeção obrigatória de mercadorias de importação e exportação refere-se à avaliação da conformidade para determinar se as mercadorias de importação e exportação listadas no Catálogo atendem aos requisitos obrigatórios de especificações técnicas prescritas pelo Estado. Os procedimentos de avaliação da conformidade incluem amostragem, teste e inspeção; avaliação, verificação e garantia de qualificação; registro, credenciamento e aprovação, bem como a combinação dos mesmos. Com relação à inspeção das mercadorias de importação e exportação mencionadas acima, as autoridades de fiscalização de mercadorias poderão adotar os resultados da inspeção fornecidos pelos órgãos de fiscalização. A administração do Estado para a inspeção de mercadorias de importação e exportação deve implementar a administração do catálogo das agências de inspeção acima mencionadas.

3. Onde alguém importa ou exporta commodities que são produtos adulterados, produtos falsificados tidos como genuínos, produtos de má qualidade tidos como bons ou produtos desqualificados tidos como qualificados, as autoridades de inspeção de commodities devem ordenar que ele pare de importar ou exportar, confiscar seus ganhos ilegais e impor-lhe uma multa não inferior a 50%, mas não superior a três vezes o valor de tais mercadorias. Quando tal violação constituir um crime, ele será investigado por responsabilidade penal de acordo com a lei.

Para ler o texto completo em chinês, clique em “Chn” no canto superior direito. Você pode traduzi-lo com ferramentas ou de outras formas, como desejar.
Se desejar ler o texto completo em inglês fornecido por nossa equipe, clique em Get to buy.

© 2020 Guodong Du e Meng Yu. Todos os direitos reservados. A republicação ou redistribuição do conteúdo, incluindo por enquadramento ou meios semelhantes, é proibida sem o consentimento prévio por escrito de Guodong Du e Meng Yu.