Portal de Leis da China - CJO

Encontre as leis e documentos públicos oficiais da China em inglês

InglêsArabeChinês (simplificado)NeerlandêsFrancêsAlemãohindiItalianoJapaneseKoreanPortuguêsRussoEspanholsuecohebraicoIndonesianVietnamitatailandêsturcoMalay

Sobre o Portal de Leis da China (“CLP”)

O Portal de Leis da China (“CLP”) é um banco de dados em inglês de leis chinesas, com o objetivo de tornar as leis chinesas transparentes e acessíveis, fornecendo às pessoas em todo o mundo as leis chinesas e outros documentos legais em inglês.

Existem três tipos de documentos no CLP:

1. Leis e regulamentos: incluindo leis, regulamentos, interpretações judiciais e regras locais.

2. Documentos: incluindo white papers, relatórios, discursos, ensaios, etc.

3. Casos: incluindo sentenças e decisões de tribunais.

Para os documentos legais com versão oficial em inglês do governo chinês, forneceremos o texto completo em chinês e inglês gratuitamente.

Para outros documentos, forneceremos textos em chinês gratuitos e traduções pagas para o inglês. Ou você pode traduzi-lo com ferramentas ou de outras formas, como desejar.

Para ajudá-lo a decidir rapidamente se o documento atende às suas necessidades, resumos em inglês gratuitos para cada documento preparado por nossa equipe de especialistas estão disponíveis no CLP.

Entendemos que é difícil pesquisar com eficácia as coisas que você deseja se você não aprendeu a lei chinesa. Para sua conveniência, fornecemos o Toolkit.

O Toolkit é uma série de artigos elaborados por nós e continuamente atualizados, com a função de um “mapa” para orientá-lo na pesquisa e localização. Cada artigo é um breve memorando de pesquisa legal, que lista todas as leis e documentos relevantes em um determinado tópico ou em um cenário específico.

E se o Toolkit não atender às suas necessidades, também podemos fornecer um relatório de pesquisa legal personalizado. Para obter mais informações sobre serviços personalizados, entre em contato com Meng Yu por e-mail em meng.yu@chinajusticeobserver.com.

Nossa História 

Nós (Guodong Du, Meng Yu e membros da nossa equipe) montamos o China Justice Observer (“CJO”) em março de 2018. CLP é nosso segundo projeto, que está em execução desde setembro de 2020.

Os dois projetos são concebidos para dois propósitos diferentes.

CJO é uma mídia legal, tentando dizer a você como funciona a lei chinesa.

CLP é um banco de dados jurídico comercial, que tenta dizer o que é a lei chinesa.

A razão de darmos origem a CJO e CLP é que descobrimos que há muito poucos conteúdos sobre as leis chinesas em inglês na Internet, e as coisas sobre como as leis chinesas estão sendo aplicadas são ainda menos. Acreditamos que não é benéfico apenas para o mundo, mas também para a China, tornar as leis chinesas mais transparentes para o mundo e ajudar o mundo a estabelecer uma expectativa razoável em relação à China.

Na área jurídica, precisamos preencher a lacuna de informações entre a China e as pessoas ao redor do mundo. A nossa equipa quer assumir este trabalho, porque fazemos questão de observar e compreender as diferentes culturas.

Amamos viajar pelo mundo. Durante as viagens, gostamos de procurar as diferenças entre as diferentes culturas e tentamos compreender as diferenças enquanto procuramos as razões por trás dessas diferenças, conversando com a população local. Também falaremos sobre coisas que são diferentes na China e tentaremos explicar a lógica e a realidade da diferença.

Amamos tanto isso que tentamos montar uma plataforma de comunicação e entendimento entre as diferentes culturas na área do direito, na qual nos especializamos.

Para isso, construímos o CJO, um blog com múltiplos colaboradores, que se concentra na introdução do sistema judiciário da China, ou seja: como funciona a lei chinesa.

Mais tarde, descobrimos que, embora existam alguns materiais jurídicos chineses em inglês disponíveis na Internet, eles estão longe de ser o suficiente e estão muito desatualizados. É difícil para nós fornecer as referências necessárias para que os leitores entendam melhor os artigos sobre CJO.
Considerando isso, estamos agora tentando configurar o CLP, o banco de dados inglês das leis chinesas, para apresentar “o que é a lei chinesa”.

É ambicioso para nós fazer disso a nossa carreira. Começaremos baixo, devagar, mas procuraremos longe. 

Por enquanto, o CLP cobre os três tipos de coisas a seguir:

a. leis que são estipulados pelo mais alto órgão legislativo da China: Congresso Nacional do Povo e seu Comitê Permanente;

b. todas as leis, regulamentos, interpretações judiciais, documentos legais e julgamentos importantes no propriedade intelectual área;

c. todas as leis, regulamentos, interpretações judiciais, documentos legais e julgamentos importantes em Internet e área de ciência e tecnologia.

Expandiremos gradativamente a cobertura de acordo com suas necessidades.

Como sempre, sua solicitação e sugestão são muito bem-vindas.

Todo o conteúdo do CLP é escrito em inglês e o conteúdo em outros idiomas é gerado automaticamente pelo Google Translate. Em caso de discrepância entre a versão em inglês e a versão em outros idiomas, a versão em inglês prevalecerá.