Portal de Leis da China - CJO

Encontre as leis e documentos públicos oficiais da China em inglês

InglêsArabeChinês (simplificado)NeerlandêsFrancêsAlemãoHindiItalianoJaponêsCoreanaPortuguêsRussoEspanholSuecoHebraicoIndonésioVietnamitaTailandêsTurcoMalay

Legislação da China (2023)

立法 法

Tipo de leis Escritórios de

Organismo emissor Congresso de pessoas nacionais

Data de promulgação 13 de março de 2023

Data efetiva 15 de março de 2023

Status de validade Válido

Âmbito de aplicação Em todo o país

Tópico (s) Lei constitucional

Editor (es) CJ Observer

Em 13 de março de 2023, o Congresso Nacional do Povo (NPC), a legislatura da China, aprovou a Lei de Legislação alterada.

A Lei de Legislação prevê a promulgação, alteração e revogação, entre outras, de leis, regulamentos administrativos, regulamentos locais, regulamentos autónomos e regulamentos separados.

Os destaques desta alteração são os seguintes:

  1. Poder Legislativo

De acordo com a Lei de Legislação anterior, o NPC promulga e altera as leis básicas que regem as infrações criminais, assuntos civis, autoridades estatais e outros assuntos. O Comitê Permanente do NPC promulga outras leis e pode alterar essas leis básicas.

A Lei de Legislação alterada estipula adicionalmente que o NPC também pode autorizar o Comitê Permanente do NPC a promulgar leis relevantes.

2. Número de deliberações

Nos termos da anterior Lei de Legislação, os projetos de lei a serem deliberados pela Comissão Permanente da APN serão votados após deliberações em duas sessões. No entanto, um projeto legislativo pode ser submetido a votação após deliberação em uma sessão se vários partidos tiverem um consenso sobre o projeto e se tratar de simples ajuste de certas matérias ou emendas parciais de uma lei.

A Lei alterada estipula adicionalmente que os projetos de lei a serem deliberados pelo Comitê Permanente da APN também podem ser colocados em votação após deliberação em uma sessão do Comitê Permanente em caso de emergência.

  1. Foco da legislação

A Lei alterada esclarece que o NPC se concentrará na legislação em campos-chave, emergentes e relacionados ao exterior.

Para ler o texto completo em chinês, clique em “Chn” no canto superior direito. Você pode traduzi-lo com ferramentas ou de outras formas, como desejar.
Se desejar ler o texto completo em inglês fornecido por nossa equipe, clique em Get to buy.

© 2020 Guodong Du e Meng Yu. Todos os direitos reservados. A republicação ou redistribuição do conteúdo, incluindo por enquadramento ou meios semelhantes, é proibida sem o consentimento prévio por escrito de Guodong Du e Meng Yu.

Postagens relacionadas no China Justice Observer