Observador de Justiça da China

中 司 观察

InglêsArabeChinês (simplificado)NeerlandêsFrancêsAlemãohindiItalianoJapaneseKoreanPortuguêsRussoEspanholsuecohebraicoIndonesianVietnamitatailandêsturcoMalay

Tempo e despesas - reconhecimento e execução de sentenças arbitrais estrangeiras na China

Dom, 24 de janeiro de 2021
Categorias: Insights
Editor: CJ Observer

avatar

 

De acordo com nosso estudo baseado em CJO's Relatórios Anuais, para o reconhecimento ou execução de sentenças arbitrais estrangeiras na China, a duração média do processo é de 596 dias, as custas judiciais não ultrapassam 1.35% do valor em controvérsia ou 500 CNY e os honorários do advogado são, em média, 7.6 % do valor em controvérsia.

A base para os dados é a seguinte:

I. Tempo: 596 dias

A duração do processo de reconhecimento e execução de sentença arbitral estrangeira pode ser dividida em duas etapas: (1) reconhecimento e (2) execução.

1. Reconhecimento: 356 dias

Coletamos as decisões dos tribunais chineses sobre o reconhecimento de sentenças arbitrais estrangeiras proferidas em 2019 e 2020 que registraram as datas de aceitação do caso e da decisão, pelo qual calculamos o tempo para os tribunais chineses tratarem desses casos e proferirem as decisões.

Para ser mais específico, encontramos as duas datas acima em 42 decisões. O tempo médio de reconhecimento é de 356 dias, com máximo de 1727 dias e mínimo de 41 dias.

2. Aplicação: 240 dias

É difícil saber o período de aplicação em um caso específico a partir de fontes disponíveis publicamente.

No entanto, depois de reconhecida, a execução de sentenças arbitrais estrangeiras não difere das sentenças chinesas. Portanto, poderíamos fazer estimativas confiáveis ​​com base na média dos dados relativos à execução das sentenças chinesas, que estão disponíveis em fontes publicamente disponíveis.

Para tanto, usamos os dados do Fazendo negócios 2020 do Banco Mundial, o que indica que leva 240 dias para um tribunal chinês executar uma sentença.

II. Custos

1. Custas judiciais: não mais do que 1.35% do valor em controvérsia ou 500 CNY

Descobrimos a descrição das custas judiciais nas decisões de 41 processos. A média das custas judiciais dos 24 processos é de 15,736.41 CNY. No entanto, a média pode não indicar verdadeiramente o valor das custas judiciais reais, porque podemos ver dois padrões diferentes usados ​​nesses casos:

(1) Há 34 casos com custas judiciais não superiores a 500 CNY, 30 dos quais incorreram em 400 CNY ou 500 CNY em custas judiciais. Esses processos parecem ser cobrados por caso, e o valor das custas judiciais não tem relação com o valor em controvérsia. Em relação às decisões proferidas para deferir o pedido de retirada, os tribunais cobraram 50% dos custos pré-cobrados.

O valor das custas judiciais desses 34 casos está próximo do padrão de pré-cobrança para reconhecimento e execução de sentenças arbitrais estrangeiras (500 CNY) adotado pelo Supremo Tribunal Popular (“SPC”). [1] Portanto, estimamos que a maioria dos tribunais se refere a essa norma para determinar as custas judiciais para o reconhecimento de sentenças arbitrais estrangeiras e casos de execução.

(2) Há 7 casos com custas judiciais acima de 10,000 CNY, que foram 39,037.42 CNY, 98,738.79 CNY, 15,305.11 CNY, 352,504.32 CNY, 24,247 CNY, 60925 CNY e 39485.2 CNY, respectivamente. Nesses casos, as custas judiciais parecem ser calculadas com base no valor da controvérsia e aumentam consideravelmente as custas judiciais médias de todos os casos.

De acordo com as Medidas de Pagamento de Custas Judiciais de 2006, [2] para os casos de execução de sentenças arbitrais estrangeiras, o cálculo das custas judiciais é um sistema de honorários progressivos com base no valor da controvérsia. De modo geral, o custo do tribunal é de cerca de 1.35% para um caso de US $ 10,000, 1.37% para um caso de US $ 100,000, 1.07% para um caso de US $ 500,000, 0.92% para um caso de US $ 1 milhão e 0.62% para caso de 2 milhões de dólares. Em outras palavras, as custas judiciais representam até 1.35% do objeto do litígio.

Os dois padrões de cobrança acima indicam que, por um lado, na maioria dos tribunais chineses, as custas judiciais para casos de reconhecimento e execução de sentenças arbitrais estrangeiras são bastante baixas; por outro lado, no entanto, como a SPC ainda não esclareceu os padrões de cobrança para tais casos, alguns tribunais podem cobrar taxas com base no valor em controvérsia e, assim, levantar a média das custas judiciais.

Em resumo, podemos concluir neste momento que o custo do tribunal está dentro de 1.35% do valor em controvérsia ou 500 CNY.

2. Honorários advocatícios: 7.6% do valor da controvérsia

Normalmente, os honorários advocatícios não são divulgados, por isso é difícil para nós obter dados de fontes disponíveis publicamente. De modo geral, para a maioria dos casos civis na China, os advogados não cobram taxa por hora. Em vez disso, eles cobram uma taxa fixa ou uma certa porcentagem do valor do prêmio.

Referindo-se ao Doing Business 2020 do Banco Mundial, os advogados chineses cobram em média 7.6% do valor do sinistro.

Alternativamente, podemos estimar de outra maneira. Antes de 2018, o governo chinês definia preços orientados pelo governo para os honorários advocatícios. Embora o governo não restrinja mais a forma como os advogados cobram, na prática, os honorários dos advogados chineses não estão muito longe dos referidos preços de orientação.

De acordo com a última norma de cobrança emitida em 2016 pelo governo municipal de Pequim, para cada fase do litígio, os advogados chineses podem determinar as taxas contingentes em proporção ao valor da reclamação, e o método de cálculo também é progressivo.

De acordo com a fórmula progressiva do governo de Pequim:

(1) Para um processo com valor de reclamação de 1 milhão de dólares, calculado a uma taxa de câmbio de 6.5, o custo do tribunal para cada etapa é de 44,000 dólares, e o total das custas judiciais das duas etapas é de 8.8%;

(2) Para um processo com valor de reclamação de 2 milhões de USD, calculado a uma taxa de câmbio de 6.5, o custo do tribunal para cada etapa é de 74,000 USD, e o total dos honorários advocatícios das duas etapas é de 7.4%.

Este padrão está próximo das estatísticas do Banco Mundial. Portanto, os honorários advocatícios podem ser considerados como 7.6% do valor da reclamação, com base em dados do Banco Mundial.

 

 

Referências:

[1] 最高人民法院 关于 承认 和 执行 外国 仲裁 裁决 收费 及 审查 期限 问题 的 规定 (法 释 〔1998〕 28 号).

[2] 《诉讼 费用 交纳 办法》 (中华人民共和国 国务院 令 第 481 XNUMX 号)。

Contribuintes: Meng Yu 余 萌 , Ruida Chen 陈锐 达

Salvar como PDF

você pode gostar também

Como os juízes chineses reconhecem as sentenças de falência estrangeiras

Em 2021, o Tribunal Marítimo de Xiamen decidiu, com base no princípio da reciprocidade, reconhecer a ordem do Supremo Tribunal de Cingapura, que designou um titular de insolvência. O juiz de primeira instância compartilha sua opinião sobre a revisão da reciprocidade em pedidos de reconhecimento de sentenças de falência estrangeiras.

Aplicação da CISG pelos tribunais chineses

Um estudo recente sobre a aplicação da Convenção das Nações Unidas sobre Contratos de Venda Internacional de Mercadorias em Tribunais Chineses fornece uma perspectiva de como os tribunais chineses aplicam e interpretam a CISG.

Resolução de disputas de comércio eletrônico transfronteiriço aos olhos dos tribunais chineses

O crescente comércio eletrônico transfronteiriço na China resultou em um aumento concomitante de disputas transfronteiriças entre exportadores chineses, plataformas chinesas de comércio eletrônico, consumidores estrangeiros e plataformas de comércio eletrônico no exterior. Juízes do Tribunal de Internet de Hangzhou compartilharam suas reflexões sobre o julgamento de casos de comércio eletrônico transfronteiriço.