Observador de Justiça da China

中 司 观察

InglêsArabeChinês (simplificado)NeerlandêsFrancêsAlemãoHindiItalianoJaponêsCoreanaPortuguêsRussoEspanholSuecoHebraicoIndonésioVietnamitaTailandêsTurcoMalay

Ponto de viragem: China reconhece primeiro a decisão de falência japonesa

Quarta, 06 de março de 2024
Categorias: Insights

Principais tópicos:

  • Em setembro de 2023, o Terceiro Tribunal Popular Intermediário de Xangai decidiu reconhecer a decisão do Tribunal Distrital de Tóquio de iniciar o processo de reabilitação civil e a ordem de nomeação do supervisor ((2021) Hu 03 Xie Wai Ren No.1).
  • Isto marca não só a primeira vez que a China reconhece a decisão de um tribunal japonês num processo de falência, mas também a primeira vez que a China reconhece uma decisão japonesa.
  • O caso estabelece um precedente legal para decisões de falência transfronteiriças, demonstrando que padrões anteriores de não reconhecimento entre a China e o Japão em julgamentos civis e comerciais podem não se aplicar em tais cenários transfronteiriços.
  • Embora não resolva os desafios mais amplos de reconhecimento entre as duas nações, este reconhecimento envia um sinal positivo do tribunal chinês, sugerindo potenciais avanços futuros e promovendo a esperança de uma melhor cooperação jurídica.

Isto marca não apenas a primeira vez que a China reconheceu a decisão de um tribunal japonês num processo de falência, mas também a primeira vez que a China reconheceu uma decisão japonesa (Ver a decisão do tribunal chinês (2021) Hu 03 Xie Wai Ren No.1 ( (2021)沪03协外认1)).

Postagens relacionadas:

O escritório de advocacia japonês Nagashima Ohno & Tsunematsu, representando uma empresa japonesa, solicitou ao Tribunal Distrital de Tóquio o início de um processo de reabilitação civil (um tipo de procedimento de falência do tipo reestruturação sob a lei de falências japonesa). De acordo com o pedido, o Tribunal Distrital de Tóquio decidiu iniciar um processo de reabilitação civil e nomeou um supervisor para monitorar as atividades do devedor.

Como a empresa japonesa tinha determinados ativos em Xangai, para facilitar o bom andamento dos processos de reabilitação civil no Japão, a empresa apresentou um requerimento ao Terceiro Tribunal Popular Intermediário de Xangai (o “Tribunal de Xangai”), solicitando o reconhecimento do Tribunal Distrital de Tóquio. de instauração do processo de reabilitação civil e do despacho de nomeação do supervisor. Nagashima Ohno & Tsunematsu forneceram pareceres jurídicos sobre as leis japonesas relevantes durante o processo de reconhecimento.

Em 6 de setembro de 2023, o Tribunal de Xangai tomou uma decisão reconhecendo o processo de reabilitação civil da empresa japonesa e a identidade do supervisor, e permitindo que o supervisor monitorasse a autogestão da propriedade e dos negócios comerciais da empresa na China sob certas condições.

Ao analisar se existia uma relação recíproca entre a China e o Japão no reconhecimento das decisões de falência, o Tribunal de Xangai concluiu que:

(1) Ambas as partes têm precedentes de recusa em reconhecer as decisões civis e comerciais uma da outra, mas estes precedentes não se aplicam necessariamente a casos de falência transfronteiriços;

(2) De acordo com a legislação japonesa, não existem obstáculos jurídicos ao reconhecimento das decisões de falência chinesas pelos tribunais japoneses, o que confirma a existência de uma relação recíproca entre a China e o Japão no reconhecimento de casos de falência transfronteiriços.

Esta é a primeira vez que a China reconhece uma decisão tomada por um tribunal japonês num processo de falência.

A China e o Japão têm estado num impasse relativamente ao reconhecimento mútuo e à execução de sentenças. Para mais detalhes, leia nossa postagem anterior Como iniciar o reconhecimento e a execução de sentenças judiciais entre a China e o Japão?.

Postagens relacionadas:

De acordo com a declaração do Tribunal de Xangai, este caso não significa que o impasse entre a China e o Japão tenha sido resolvido, mas envia um sinal positivo do tribunal chinês em relação aos julgamentos japoneses. Esperamos novos avanços entre os dois lados.

Ainda não obtivemos o texto original da sentença proferida pelo Tribunal de Xangai neste caso. As informações do caso acima são do site da Parceiros Fangda, o escritório de advocacia chinês que representa a empresa japonesa neste caso.

Outro comentário de caso pode ser encontrado SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA no site do Asian Business Law Institute (ABLI).

 

Foto por Risa Fukunaga on Unsplash

Contribuintes: Guodong Du 杜国栋 , Meng Yu 余 萌

Salvar como PDF

você pode gostar também

SPC interpreta tratados e práticas internacionais em tribunais chineses

Em dezembro de 2023, o Supremo Tribunal Popular (SPC) da China reafirmou a supremacia dos tratados internacionais sobre as leis nacionais em casos civis e comerciais relacionados com o exterior com a sua “Interpretação sobre Diversas Questões Relativas à Aplicação de Tratados Internacionais e Práticas Internacionais” (关于审理涉外民商事案件适用国际条约和国际惯例若干问题的解释).

Assim Falaram os Juízes Chineses sobre o Reconhecimento e Execução de Sentenças Estrangeiras: Percepções dos Juízes do Supremo Tribunal Chinês sobre a Emenda da Lei de Processo Civil de 2023 (4)

A Lei de Processo Civil de 2023 introduz regulamentações sistemáticas para melhorar o reconhecimento e a execução de sentenças estrangeiras, promovendo a transparência, a padronização e a justiça processual, ao mesmo tempo que adota uma abordagem híbrida para determinar a jurisdição indireta e introduz um procedimento de reconsideração como recurso legal.

Tribunal de Wenzhou da China reconhece decisão monetária de Cingapura

Em 2022, um tribunal chinês local em Wenzhou, província de Zhejiang, decidiu reconhecer e executar uma decisão monetária proferida pelos tribunais estaduais de Singapura, conforme destacado num dos casos típicos relacionados com a Iniciativa Cinturão e Rota (BRI) recentemente divulgado pela China. Supremo Tribunal Popular (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. v. Pan (2022) Zhe 03 Xie Wai Ren No.4).