A fim de ajudar as partes a compreender melhor como os tribunais chineses aplicarão a Convenção da Apostila HCCH 1961, o Tribunal Comercial Internacional de Pequim (BICC) preparou o “Diretrizes de compreensão e aplicação da Convenção que Abole a Exigência de Legalização de Documentos Públicos Estrangeiros” (《取消外国公文书认证要求的公约》理解适用诉讼指引, doravante denominadas “Diretrizes”).
Em 8 de março de 2023, a China aderiu à “Convenção que Abole a Exigência de Legalização de Documentos Públicos Estrangeiros” (doravante denominada “Convenção”), que entrou em vigor para a China em 7 de novembro de 2023. No entanto, muitas partes não estão familiarizadas com como os tribunais aplicarão esta Convenção, por isso o BICC preparou as Diretrizes.
Os destaques das Diretrizes são os seguintes.
- A apostila aplica-se aos estados contratantes da Convenção e a autenticação consular aplica-se aos estados não contratantes da Convenção.
- Nos casos em que a autenticidade dos certificados de apostila fornecidos pelas partes não possa ser confirmada durante os julgamentos, a questão poderá ser encaminhada ao Departamento de Cooperação Internacional do Supremo Tribunal Popular da China (SPC).
- Se qualquer tratado celebrado entre a China e outros estados exigir procedimentos de certificação mais simplificados para assinaturas ou selos em comparação com os da Convenção, tal tratado prevalecerá. Da mesma forma, se os procedimentos forem mais rigorosos do que os da Convenção, a Convenção prevalecerá.
- O certificado suporta verificação online. Para obter detalhes, acesse o Sistema de Verificação de Legalização/Apostila (https://consular.mfa.gov.cn/VERIFY/)
O BICC é o segundo tribunal comercial internacional local estabelecido na China e está subordinado ao Quarto Tribunal Popular Intermediário de Pequim.
Foto por Zhang Kaiyv on Unsplash
Contribuintes: Equipe de colaboradores da equipe CJO
