Portal de Leis da China - CJO

Encontre as leis e documentos públicos oficiais da China em inglês

InglêsArabeChinês (simplificado)NeerlandêsFrancêsAlemãohindiItalianoJapaneseKoreanPortuguêsRussoEspanholsuecohebraicoIndonesianVietnamitatailandêsturcoMalay

Código Civil da China: Contrato do Livro III (2020)

民法典 第三 编 合同

Tipo de leis Escritórios de

Organismo emissor Congresso de pessoas nacionais

Data de promulgação 28 de maio de 2020

Data efetiva 01 de Janeiro, 2021

Status de validade Válido

Âmbito de aplicação Em todo o país

Tópico (s) Lei civil Código Civil

Editor (es) CJ Observer Xinzhu Li 李欣 烛

A China promulgou seu primeiro Código Civil em maio de 2020, que inclui sete partes, ou seja, Princípios Gerais, Direitos Reais, Contratos, Direitos da Personalidade, Casamento e Família, Sucessão, Responsabilidade Civil e Provisões Suplementares.

Livro I Princípios gerais

Livro II Direitos reais

Livro III Contato

Livro IV Direitos da Personalidade

Livro V Casamento e Família

Livro VI Sucessão

Livro VII Responsabilidade por delito

Os contratos são sua terceira parte.

Antes disso, a China havia promulgado a Lei de Contratos separadamente. Após a promulgação do Código Civil, a Lei dos Contratos será extinta em 1 de janeiro de 2021, data em que o Código Civil entrará em vigor.

O “Contrato do Livro III” tem 29 capítulos no total, que são divididos em três subpartes: Disposições Gerais, Contratos Típicos e Quase-contratos.

As “Disposições Gerais” prevêem a celebração, eficácia, execução, alteração, rescisão, responsabilidade por violação de contratos.

Os “Contratos Típicos” prevêem 18 contratos típicos, como contratos de venda, contratos de arrendamento, contratos de tecnologia e contratos de parceria.

Os “quase-contratos” prevêem duas circunstâncias: negotiorum gestio e enriquecimento sem causa.

Selecionamos alguns pontos dignos de nota a seguir:

1. Contratos e leis aplicáveis

Um contrato é um acordo entre sujeitos civis para estabelecer, alterar e encerrar a relação jurídica civil.

Quando o contrato não se enquadra em nenhum dos tipos previstos nos "Contratos Típicos" dos "Contratos da Parte III", as "Disposições Gerais" podem ser aplicadas ao contrato, e as disposições relevantes dos "Contratos Típicos" ou a maioria disposições semelhantes de outras leis relacionadas a contratos podem ser consultadas.

As partes podem chegar a acordo sobre a lei aplicável do contrato de acordo com a lei. No entanto, as leis chinesas se aplicam aos contratos a serem cumpridos no território da China para joint ventures de capital chinês-estrangeiro, joint-ventures contratuais chinês-estrangeiro e cooperação chinesa-estrangeira na exploração e exploração de recursos naturais.

2. Conclusão e eficácia dos contratos

As partes podem, ao celebrar um contrato, usar a forma escrita, a forma verbal ou qualquer outra forma.

“Forma escrita” significa qualquer forma que torne as informações contidas em um contrato passíveis de serem reproduzidas em uma forma tangível, como um acordo escrito, uma carta, um telegrama, um telex ou um fac-símile.

Os dados eletrónicos que possam mostrar, de forma tangível, os conteúdos que especifica através de intercâmbio eletrónico de dados ou e-mail e possam ser acedidos para consulta e utilizados a qualquer momento, são considerados como forma escrita.

Se as partes celebrarem um contrato na forma de instrumento contratual, o contrato é formado no momento em que ambas as partes apõem as suas assinaturas, impressões digitais ou selos. O contrato legalmente constituído entrará em vigor na data da sua constituição, salvo disposição em contrário da lei ou acordado entre as partes.

3. Rescisão de contratos

As partes podem concordar sobre a causa da rescisão do contrato por qualquer uma das partes. Quando a causa ocorre, a parte com o direito de rescindir pode rescindir o contrato.

Além disso, em qualquer uma das seguintes circunstâncias, o contrato pode ser dissolvido unilateralmente, mesmo que as partes não o tenham acordado:

(1) É impossível atingir o objeto do contrato por motivo de força maior;

(2) Qualquer parte declara expressamente, ou indica através de sua conduta, que não irá cumprir suas dívidas principais antes do término do período de execução;

(3) Qualquer parte atrasar no cumprimento de suas dívidas principais e deixar de cumpri-lo dentro de um período razoável após ser instado a fazê-lo;

(4) Qualquer parte atrasar o cumprimento de suas dívidas ou tiver outras violações que impossibilitem o cumprimento do objeto do contrato;

(5) Outras circunstâncias prescritas por lei.

4. Responsabilidade estatutária e acordada por violação de contrato

(1) Responsabilidade legal por violação de contrato

Sempre que uma das partes não cumprir as suas obrigações contratuais ou a execução das mesmas não estiver em conformidade com o acordo, será responsável pela violação do contrato, tal como execução contínua, tomada de medidas corretivas ou compensação pelas perdas.

(2) Danos ou danos liquidados acordados

Além da responsabilidade legal por violação de contrato, as partes também podem concordar que, quando uma das partes violar o contrato, ela deverá pagar uma certa quantia de indenização à outra parte, conforme apropriado para a gravidade da violação, e também podem concordar sobre o método de cálculo do montante dos danos causados ​​pela violação do contrato.

Se o valor da indenização acordado for inferior às perdas causadas pela quebra de contrato, o tribunal ou a instituição arbitral poderá aumentar o valor da indenização a pedido das partes; se o valor acordado de indenização por perdas e danos for excessivamente superior às perdas efetivamente incorridas, o tribunal ou a instituição de arbitragem poderá reduzi-los conforme apropriado, a pedido das partes.

Esta tradução em inglês vem do site da NPC. Em um futuro próximo, uma versão em inglês mais precisa, traduzida por nós, estará disponível no Portal de Leis da China.