Observador de Justiça da China

中 司 观察

InglêsArabeChinês (simplificado)DutchFrancêsAlemãohindiItalianoJapaneseKoreanPortuguêsRussoEspanholsuecohebraicoIndonesianvietnamitatailandêsturcoMalay

O que diz o Código Civil da China?

Dom, 06 de dezembro de 2020
Categorias: Insights
Editor: CJ Observer

China promulgou seu primeiro Código Civil (民法典) em maio de 2020, que inclui sete partes, ou seja, Princípios Gerais, Direitos Reais, Contratos, Direitos da Personalidade, Casamento e Família, Sucessão, Responsabilidade por Delito e Disposições Suplementares.

I. Parte I Princípios Gerais

"Parte I Princípios Gerais”Está dividido em dez capítulos: Provisões Básicas, Pessoas Físicas, Pessoas Jurídicas, Associações Não Incorporadas, Direitos Civis, Atos Jurídicos Civis, Agenciamento, Responsabilidade Civil, Limitação de Ação e Cálculo de Prazos.

Selecionamos alguns pontos dignos de nota a seguir:

1. Capacidade para os direitos civis

A pessoa física deve ter direitos civis desde o nascimento até a morte, pode gozar dos direitos civis e deve assumir as obrigações civis nos termos da lei.

Quando a proteção dos interesses do feto, como herança e aceitação de presentes, estiver envolvida, o feto será considerado como tendo os direitos civis. No entanto, se o feto está morto ao nascer, sua capacidade para os direitos civis não existe desde o início. 

2. Adultos e menores

Uma pessoa física com mais de 18 anos é um adulto. Uma pessoa singular com menos de 18 anos é menor.

Os pais são obrigados a criar, educar e proteger seus filhos menores. Os filhos adultos são obrigados a apoiar, ajudar e proteger seus pais.

3. Capacidade de conduta civil

Um adulto tem plena capacidade para a conduta civil e pode realizar atos jurídicos civis de forma independente.

Um menor de oito anos (ou seja, de oito a dezoito) é uma pessoa com capacidade limitada para conduta civil e deve ser representado por seu agente ad litem ou obter consentimento ou reconhecimento retroativo de seu agente ad litem na execução de atos jurídicos civis.

O menor de oito anos é a pessoa sem capacidade para a conduta civil, devendo ser representado pelo seu preposto ad litem na prática dos atos jurídicos civis. 

4. Assuntos civis 

Assuntos civis incluem pessoas físicas, pessoas jurídicas e associações sem personalidade jurídica. Pessoas jurídicas e associações sem personalidade jurídica podem ser divididas nos seguintes tipos:

 

 

 

5. Os tipos de direitos dos sujeitos civis são os seguintes

Direitos Civis na China

 

6. Atos jurídicos civis

O ato jurídico civil é o ato do sujeito civil para estabelecer, alterar ou encerrar uma relação jurídica civil por meio de manifestação de intenção.

O ato jurídico civil é válido se atender às seguintes condições:

(1) O ator tem a capacidade relevante para a conduta civil; 

(2) A intenção expressa é autêntica; 

(3) Tal ato não viola as disposições obrigatórias das leis e regulamentos administrativos ou a ordem pública e os bons costumes

7. Limitação de ação

Em geral, a limitação da ação dos sujeitos civis para recorrer ao tribunal para a proteção dos direitos civis é de três anos.

A limitação da ação terá início a partir da data em que a parte obrigada souber ou deveria saber que seus direitos foram violados e quem é o devedor.

Quando as leis estabelecerem de outra forma sobre a limitação da arbitragem, tais disposições deverão prevalecer; se não houver tais disposições sobre a limitação da arbitragem, as disposições sobre a limitação da ação prevalecerão.

II. Parte II Direitos reais

"Parte II Direitos Reais”Do Código Civil tem 20 capítulos, que se dividem em cinco subpartes: Disposições Gerais, Titularidade, Usufruto, Garantia Cautelar e Posse.

Selecionamos alguns pontos dignos de nota a seguir:

1. Registro de bens imóveis

O Estado pratica um sistema unificado de registro de bens imóveis. Os obrigados e as partes interessadas podem se inscrever para consultar e duplicar as informações registradas, e a autoridade de registro deve fornecer esses materiais de acordo.

2. Propriedade estatal 

Os bens pertencentes ao Estado nos termos da lei pertencem ao Estado, ou seja, a todo o povo. O Conselho de Estado exercerá a propriedade dos bens do Estado em nome do Estado.

Essas propriedades incluem:

(1) recursos minerais, águas e áreas marítimas;

(2) ilha marítima desabitada;

(3) terreno urbano;

(4) recursos naturais como florestas, montanhas, pastagens, terrenos baldios e planícies de maré, exceto quando eles pertencem aos coletivos conforme prescrito por lei;

(5) recursos da vida selvagem pertencentes ao Estado conforme prescrito por lei;

(6) recursos do espectro de radiofrequência;

(7) relíquias culturais de propriedade do Estado, conforme prescrito por lei;

(8) recursos para a defesa nacional;

(9) infraestruturas, tais como ferrovias, rodovias, instalações de energia, instalações de telecomunicações e oleodutos e gasodutos de propriedade do Estado nos termos da lei;

(10) os bens imóveis e móveis sob o controle direto de departamentos governamentais;

(11) os bens imóveis e móveis sob controle direto de instituições patrocinadas pelo Estado, e;

(12) Empresas com participação do Estado.

3. Propriedade coletiva

Os bens pertencentes a um coletivo, conforme prescrito por lei, devem ser propriedade coletiva dos membros desse coletivo.

As propriedades de propriedade coletiva incluem:

(1) terras, florestas, montanhas, pastagens, terrenos baldios e planícies de maré que são de propriedade do coletivo conforme prescrito por lei;

(2) edifícios, instalações de produção, instalações de irrigação e conservação de água que são de propriedade do coletivo;

(3) as instalações educacionais, científicas, culturais, de saúde pública e esportivas de propriedade do coletivo; e;

(4) outros bens imóveis e bens móveis de propriedade do coletivo.

4. Propriedade privada

Qualquer pessoa física tem o direito de gozar da propriedade de bens imóveis e móveis como suas rendas legítimas, casas, artigos de uso diário, ferramentas de produção e matérias-primas e semiacabadas.

O Estado, o coletivo e o indivíduo podem, nos termos da lei, investir na constituição de sociedades por quotas, sociedades por ações ou outros empreendimentos.

5. Propriedade

Os proprietários de bens imóveis ou móveis têm o direito de possuir, usar, usufruir e dispor dos bens imóveis ou móveis de acordo com a lei.

O proprietário tem o direito de constituir usufrutos e garantias reais sobre os seus próprios bens imóveis ou móveis.

6. Usufruto

Um usufruto refere-se ao direito da parte obrigada de possuir, usar e aproveitar os bens imóveis ou móveis pertencentes a terceiros, mas o direito de dispor de tais bens não está incluído.

Organizações e indivíduos podem possuir, usar e se beneficiar de recursos naturais estatais ou coletivos de acordo com a lei, ou seja, organizações e indivíduos podem ser usufrutuários de propriedades estatais. Por exemplo:

(1) Os agricultores das organizações econômicas coletivas rurais podem obter o direito à gestão contratual das terras rurais de propriedade coletiva, ou seja, o direito de realizar a produção agrícola na terra;

(2) Organizações e indivíduos podem obter a propriedade de terrenos para construção de propriedade do Estado, ou seja, o direito de construir prédios no terreno e gozar da propriedade dos mesmos.

Para obter mais informações sobre “direito à gestão contratual da terra” (土地 承包 经营 权), leia um post anterior “Marco Legal da China para Terras Rurais". 

Para obter mais informações sobre os direitos de propriedade relacionados a terrenos e habitação nas cidades chinesas, leia uma postagem anterior “Quadro Legal da China para Terrenos Urbanos". 

O usufruto resolve a contradição fundiária da China: o Estado ou o coletivo é dono da terra, enquanto os indivíduos precisam da terra. Ou seja, embora o usufrutuário não tenha direito à propriedade do terreno, pode utilizá-lo, até certo ponto, como proprietário.

7. Interesses de segurança

Salvo disposição legal em contrário, o titular da garantia terá prioridade no pagamento do seu crédito em caso de incumprimento do devedor ou se surgirem as condições de execução dos referidos direitos, acordadas entre as partes interessadas.

Juros de garantia incluem juros obtidos em hipoteca, juros adquiridos por meio de penhor e penhor.

III. Contrato Parte III

"Contrato Parte III”Tem 29 capítulos no total, que são divididos em três subpartes: Disposições Gerais, Contratos Típicos e Quase-contratos.

As “Disposições Gerais” prevêem a celebração, eficácia, execução, alteração, rescisão, responsabilidade por violação de contratos.

Os “Contratos Típicos” prevêem 18 contratos típicos, como contratos de venda, contratos de arrendamento, contratos de tecnologia e contratos de parceria.

Os “quase-contratos” prevêem duas circunstâncias: negotiorum gestio e enriquecimento sem causa.

Selecionamos alguns pontos dignos de nota a seguir:

1. Contratos e leis aplicáveis 

Um contrato é um acordo entre sujeitos civis para estabelecer, alterar e encerrar a relação jurídica civil.

Quando o contrato não se enquadra em nenhum dos tipos previstos nos "Contratos Típicos" dos "Contratos da Parte III", as "Disposições Gerais" podem ser aplicadas ao contrato, e as disposições relevantes dos "Contratos Típicos" ou a maioria disposições semelhantes de outras leis relacionadas a contratos podem ser consultadas.

As partes podem chegar a acordo sobre a lei aplicável do contrato de acordo com a lei. No entanto, as leis chinesas se aplicam aos contratos a serem cumpridos no território da China para joint ventures de capital chinês-estrangeiro, joint-ventures contratuais chinês-estrangeiro e cooperação chinesa-estrangeira na exploração e exploração de recursos naturais.

2. Conclusão e eficácia dos contratos

As partes podem, ao celebrar um contrato, usar a forma escrita, a forma verbal ou qualquer outra forma.

"Forma escrita" significa qualquer forma que torne as informações contidas em um contrato passíveis de serem reproduzidas em uma forma tangível, como um acordo escrito, uma carta, um telegrama, um telex ou um fac-símile.

Os dados eletrónicos que possam mostrar, de forma tangível, os conteúdos que especifica através de intercâmbio eletrónico de dados ou e-mail e possam ser acedidos para consulta e utilizados a qualquer momento, são considerados como forma escrita.

Se as partes celebrarem um contrato na forma de instrumento contratual, o contrato é formado no momento em que ambas as partes apõem as suas assinaturas, impressões digitais ou selos. O contrato legalmente constituído entrará em vigor na data da sua constituição, salvo disposição em contrário da lei ou acordado entre as partes.      

3. Rescisão de contratos      

As partes podem concordar sobre a causa da rescisão do contrato por qualquer uma das partes. Quando a causa ocorre, a parte com o direito de rescindir pode rescindir o contrato.

Além disso, em qualquer uma das seguintes circunstâncias, o contrato pode ser dissolvido unilateralmente, mesmo que as partes não o tenham acordado:

(1) É impossível atingir o objeto do contrato por motivo de força maior;

(2) Qualquer parte declara expressamente, ou indica através de sua conduta, que não irá cumprir suas dívidas principais antes do término do período de execução;

(3) Qualquer parte atrasar no cumprimento de suas dívidas principais e deixar de cumpri-lo dentro de um período razoável após ser instado a fazê-lo;

(4) Qualquer parte atrasar o cumprimento de suas dívidas ou tiver outras violações que impossibilitem o cumprimento do objeto do contrato;

(5) Outras circunstâncias prescritas por lei.

4. Responsabilidade legal e acordada por violação de contrato

(1) Responsabilidade legal por violação de contrato

Sempre que uma das partes não cumprir as suas obrigações contratuais ou a execução das mesmas não estiver em conformidade com o acordo, será responsável pela violação do contrato, tal como execução contínua, tomada de medidas corretivas ou compensação pelas perdas.

(2) Danos ou danos liquidados acordados 

Além da responsabilidade legal por violação de contrato, as partes também podem concordar que, quando uma das partes violar o contrato, ela deverá pagar uma certa quantia de indenização à outra parte, conforme apropriado para a gravidade da violação, e também podem concordar sobre o método de cálculo do montante dos danos causados ​​pela violação do contrato.

Se o valor da indenização acordado for inferior às perdas causadas pela quebra de contrato, o tribunal ou a instituição arbitral poderá aumentar o valor da indenização a pedido das partes; se o valor acordado de indenização por perdas e danos for excessivamente superior às perdas efetivamente incorridas, o tribunal ou a instituição de arbitragem poderá reduzi-los conforme apropriado, a pedido das partes.

XNUMX. Parte IV Direitos da Personalidade

"Parte IV Direitos da Personalidade”Está dividido em 5 capítulos: Disposições Gerais, Direito à Vida, Direito à Integridade Corporal e Direito à Saúde, Direito ao Nome, Direito ao Retrato, Direito à Reputação e Direito à Honra, bem como o Direito à privacidade e à proteção de informações pessoais.

Selecionamos alguns pontos dignos de nota a seguir:

1. Direitos de personalidade

Os direitos da personalidade referem-se ao direito à vida, direito à integridade física, direito à saúde, direito a um nome, direito a retrato, direito à reputação, direito à honra, direito à privacidade e outros direitos dos súditos civis.

Se o sujeito civil for uma pessoa natural, também goza de outros direitos de personalidade e interesses gerados pela liberdade pessoal e pela dignidade pessoal.

Os direitos da personalidade devem ser protegidos pela lei, que não pode ser infringida por nenhuma organização ou indivíduo.

Os direitos da personalidade não devem ser renunciados, atribuídos ou herdados.

2. O direito à integridade corporal

Uma pessoa com plena capacidade para a conduta civil terá o direito de decidir por si mesma se doar voluntariamente suas células humanas, tecidos humanos, órgãos humanos ou restos mortais de acordo com a lei. Nenhuma organização ou indivíduo pode forçar, trapacear ou induzir terceiros a tal doação.

É proibida a compra ou venda de células humanas, tecidos humanos, órgãos humanos ou restos de qualquer forma.

Qualquer pessoa que se envolver em atividades de pesquisa médica e científica relacionadas a genes humanos ou embriões humanos deve obedecer às leis, regulamentos administrativos e regulamentos pertinentes do Estado, e não deve colocar em risco a saúde humana, violar a ética ou prejudicar os interesses públicos.

3. Assédio sexual

O Assédio Sexual é estipulado no segundo capítulo: Direito à Vida, Direito à Integridade Corporal e Direito à Saúde. Quando uma pessoa conduz assédio sexual a outra pessoa sob a forma de comentários verbais, linguagem escrita, imagens, comportamentos físicos que violem sua vontade, a vítima terá o direito de solicitar à pessoa a responsabilidade civil de acordo com a lei .

Entidades como órgãos, empresas e escolas devem adotar medidas razoáveis ​​de prevenção, aceitação e tratamento de reclamações, investigação e eliminação, entre outras, para prevenir e coibir o assédio sexual por meio do uso de poderes oficiais e filiação, etc.

4. O retrato certo

Uma pessoa natural gosta do retrato certo. Sem o seu consentimento, o titular do direito de obra de retrato não deve usar ou tornar público o retrato de tal pessoa por meio de publicação, reprodução, emissão, arrendamento, exibição, etc.

No entanto, se for para realizar razoavelmente certos atos previstos em lei, pode ser possível sem o consentimento do titular do direito de retrato.

5. O direito à reputação

Salvo nas circunstâncias específicas previstas em lei, se a pessoa realizar noticiários, fiscalizações da opinião pública e outros atos de interesse público que afetem a reputação de outrem, não terá responsabilidade civil.

Sujeitos civis podem perguntar sobre sua própria classificação de crédito de acordo com a lei; se ele / ela achar que qualquer classificação de crédito é inadequada, ele / ela tem o direito de levantar uma objeção e solicitar as medidas necessárias, como correções ou exclusões. Os avaliadores de crédito devem verificar a objeção prontamente e, se a reclamação for fundamentada, tomar as medidas necessárias em tempo hábil.

6. O direito à privacidade

A pessoa física goza do direito à privacidade. Nenhuma organização ou indivíduo pode infringir o direito à privacidade de qualquer outra pessoa por meio de espionagem, intrusão, divulgação ou publicação de informações relevantes ou por qualquer outro meio.

As informações pessoais sobre pessoas físicas devem ser protegidas por leis.

As informações pessoais referem-se a todos os tipos de informações registradas por meio eletrônico ou de outra forma que podem ser usadas para identificar de forma independente ou ser combinadas com outras informações para identificar uma pessoa física específica, incluindo os nomes da pessoa física, data de nascimento, números de identificação, informações biométricas, endereços , números de telefone, endereço de e-mail, informações de saúde, paradeiro, etc.

O processamento de informações pessoais deve primeiro obter o consentimento da pessoa física ou de seu responsável, e não deve violar as leis, regulamentos administrativos ou os acordos de ambas as partes.

O processamento de informações pessoais inclui a coleta, armazenamento, uso, processamento, transmissão, fornecimento e divulgação de informações pessoais, etc.

Um processador de informações não deve divulgar ou adulterar as informações pessoais que são coletadas e armazenadas por ele / ela. Sem o consentimento da pessoa física, o processador de informações não deve fornecer ilegalmente as informações pessoais dessa pessoa física a qualquer outra, exceto as informações que foram processadas de modo que a pessoa específica não possa ser identificada e que não possa ser recuperada.

V. Parte V Casamento e Família

"Parte V Casamento e Família”É dividido em cinco capítulos: Disposições Gerais, Casamento, Relações Familiares, Divórcio e Adoção.

Selecionamos alguns pontos dignos de nota a seguir:

1. Somente um homem e uma mulher podem solicitar o registro de casamento. O Código Civil não prevê que parceiros do mesmo sexo possam solicitar o registro de casamento.

2. A idade núbil não pode ser inferior a 22 anos para os homens e não pode ser inferior a 20 anos para as mulheres.

3. O marido e a mulher têm igual estatuto no casamento e na família, e tanto o marido como a mulher têm o direito de usar o seu nome.

4. Os bens adquiridos durante a existência do casamento são propriedade comum dos cônjuges e propriedade comum dos cônjuges.

No entanto, as seguintes propriedades devem ser propriedades pessoais do marido ou da esposa:

(1) as propriedades que pertencem a uma das partes antes do casamento;

(2) compensação ou indenização obtida por uma das partes por danos pessoais;

(3) as propriedades que pertencem a apenas uma parte conforme determinado por um testamento ou por um contrato de doação;

(4) as necessidades diárias de uma parte. 

5. O marido e a esposa têm o direito de herdar as propriedades um do outro. Pais e filhos têm o direito de herdar os bens uns dos outros.

6. As crianças nascidas fora do casamento devem ter direitos iguais aos das crianças nascidas no casamento.

7. Os pais são obrigados a criar os filhos menores. Os filhos adultos são obrigados a apoiar os pais que não podem trabalhar ou têm dificuldade em se sustentar.

8. Os métodos de divórcio incluem divórcio por registro e divórcio por litígio.

(1) Divórcio por registro: se os cônjuges pretendem se divorciar voluntariamente, devem solicitar o registro de divórcio pessoalmente à autoridade de registro de casamento.

(2) Divórcio por litígio: se apenas uma das partes requer o divórcio, ela pode entrar com uma ação de divórcio diretamente no tribunal popular.

9. No mecanismo do divórcio por registo, para impedir os cônjuges de requererem o divórcio por impulso, o Código Civil fixa pela primeira vez um “período de reflexão” de 30 dias (冷静 期).

É importante notar que o “período de reflexão” aqui é o nome dado pelo público, mas não um conceito jurídico.

Sob esta circunstância, os procedimentos para o divórcio por registro são os seguintes:

Etapa 1, solicitação de divórcio: os cônjuges solicitam o registro de divórcio junto à autoridade de registro de casamento.

Etapa 2, o “período de reflexão”: dentro de 30 dias a partir da data em que a autoridade de registro de casamento recebe o pedido de registro de divórcio (o “período de reflexão”), qualquer das partes pode retirar o pedido de registro de divórcio.

Etapa 3, solicitar a certidão de divórcio: se nenhum dos cônjuges tiver retirado o pedido durante o período de reflexão, então, dentro de 30 dias após a expiração do período de reflexão, ambos os cônjuges podem solicitar à autoridade de registro de casamento a emissão do certificado de divórcio. A falta de requerimento da certidão de divórcio no prazo estipulado será considerada retirada do pedido de registro de divórcio pelos cônjuges.

Muitos argumentam que este novo regulamento para registro de divórcio é muito desfavorável para mulheres que são tratadas inadequadamente em sua família, pois o marido pode retirar o pedido unilateralmente durante o período de reflexão depois que sua esposa finalmente o persuadiu a se divorciar, o que o torna mais difícil para as mulheres se livrarem de um casamento fracassado.

Além disso, alguns comentaristas acreditam que esta disposição fará com que mais pessoas tenham que recorrer ao divórcio por contencioso, aumentando significativamente o número de ações judiciais relevantes.

10. No divórcio por contencioso, o tribunal deve primeiro mediar entre os cônjuges para tentar impedir o divórcio.

No entanto, após revisão, se o tribunal considerar que existe uma ruptura irreversível do casamento e a mediação foi falhada, o divórcio será concedido.

11. O marido não deve solicitar o divórcio quando a esposa estiver grávida ou dentro de um ano após o nascimento da criança ou seis meses após o término da gestação, a menos que o divórcio seja levantado pela esposa, ou o tribunal popular considere necessário aceitar o pedido de divórcio feito pelo marido.

12. Um adotante sem filhos pode adotar duas crianças, enquanto um adotante com filhos só pode adotar uma criança.

13. Se uma pessoa que tem um cônjuge pretende adotar uma criança, o marido e a esposa devem adotá-la juntos.

Se uma pessoa sem cônjuge pretende adotar filho do sexo oposto, a diferença de idade do adotante e do adotado deve ser superior a 40 anos.

14. Estrangeiros podem adotar crianças na China, mas eles precisam passar por procedimentos legais.

VI. Parte VI Sucessão

"Parte VI Sucessão”É dividido em quatro capítulos: Disposições Gerais, Sucessão Estatutária, Sucessão Testamentária, Legado e Disposição da Herança. 

Selecionamos alguns pontos dignos de nota a seguir:

1. A sucessão começa com a morte de um falecido. Após o início da sucessão, os herdeiros tratarão da herança do falecido de acordo com as regras da sucessão estatutária. No entanto, se houver um testamento ou um acordo de manutenção de legado, os herdeiros deverão lidar com a herança de acordo com tal testamento ou acordo de manutenção de legado.

2. As regras para a sucessão estatutária são as seguintes:

(1) Homens e mulheres são iguais em direitos de sucessão.

(2) A herança deve ser herdada na seguinte ordem de prioridade: os herdeiros de primeira ordem, incluindo cônjuges, filhos e pais; herdeiros de segunda ordem, incluindo irmãos, avós e avós maternos.

(3) Após o início da sucessão, os herdeiros de primeira ordem herdarão, com exclusão dos herdeiros de segunda ordem. Se não houver herdeiros de primeira ordem, os herdeiros de segunda ordem herdarão.

(4) Herdeiros na mesma ordem, em geral, herdarão em partes iguais.

(5) Os filhos incluem filhos nascidos no casamento, filhos nascidos fora do casamento, filhos adotivos e enteados em um relacionamento de manutenção. Eles têm o mesmo status.

(6) Os pais incluem pais biológicos, pais adotivos e padrastos que têm um relacionamento de manutenção. Eles têm o mesmo status.

(7) Irmãos incluem irmãos com os mesmos pais, meio-irmãos, irmãos adotivos, bem como meio-irmãos em um relacionamento de manutenção. Eles têm o mesmo status.

3. A sucessão testamentária refere-se ao facto de uma pessoa singular fazer um testamento de acordo com os métodos previstos na lei para dispor de bens pessoais e pode designar um testamenteiro para o testamento. Se houver várias vontades e seus conteúdos se contradizerem, a última vontade prevalecerá.

4. Um acordo de suporte de legado se refere a um acordo assinado por uma pessoa física com uma organização ou indivíduo que não seja um herdeiro. De acordo com o acordo, a organização ou a pessoa física devem assumir as obrigações de cuidar da vida da pessoa física e cuidar dos trabalhos relativos à sua morte, bem como ao funeral. A partir do cumprimento das obrigações, a organização ou o indivíduo pode gozar do direito ao legado.

5. A herança que não ficar sem herdeiro nem legatário é propriedade do Estado e utilizada para empreendimentos de previdência pública.

6. O herdeiro deve pagar os impostos e dívidas que o falecido deva pagar de acordo com a lei dentro do limite do valor real da herança obtida. 

VII. Parte VII Responsabilidade por Delito

"Parte VII Responsabilidade por Delito Civil”Pode ser dividido em três subpartes, dez capítulos no total. Os dez capítulos são Disposições Gerais, Danos, Disposições Especiais sobre Assuntos de Responsabilidade, Responsabilidade de Produto, Responsabilidade por Acidentes de Trânsito de Veículos Automotores, Responsabilidade por Malversação Médica, Responsabilidade por Poluição Ambiental e Danos Ecológicos, Responsabilidade por Atividades Ultra-perigosas, Responsabilidade por Danos Causados ​​por Domésticos Animais e responsabilidade por danos causados ​​por edifícios ou objetos.

Selecionamos alguns pontos dignos de nota a seguir:

1. Responsabilidade por atos ilícitos e faltas

A responsabilidade por delito civil pode ser dividida em três categorias, de acordo com a responsabilidade do autor: 

(1) Responsabilidade civil: se o perpetrador infringir os direitos civis e os interesses de terceiros devido à culpa e causar danos, deve ser responsabilizado por delito civil.

(2) Responsabilidade por culpa presumida: se for presumido que o culpado é o culpado de acordo com a lei, e o autor do crime não pode provar o contrário, deverá arcar com a responsabilidade civil.

(3) Responsabilidade objetiva: se um perpetrador assumir a responsabilidade civil de acordo com a lei por causar danos aos direitos civis e interesses de terceiros, independentemente de o perpetrador ser culpado ou não, estará sujeito às disposições.

2. Danos

Quando o causador do delito infringe outra pessoa e causa danos pessoais, o causador do delito deve fazer a seguinte compensação:

(1) O causador do delito deve fazer uma compensação por despesas razoáveis ​​incorridas para tratamento e reabilitação, como taxas médicas, taxas de enfermagem, taxas de transporte, taxas de nutrição, subsídio de refeições para hospitalização, etc., e a redução da receita devido à perda de tempo no trabalho.

(2) Se o causador do delito causou a deficiência do infrator, o culpado também deverá indenizar o infrator por taxas de equipamento de auxílio e compensação por deficiência.

(3) Se o causador do delito causou a morte do infrator, o causador do delito deverá pagar as despesas funerárias infringidas e a indenização por morte.

(4) Se o causador do delito causou sérios danos mentais à pessoa natural violada, o infrator terá o direito de reclamar uma indenização por danos mentais.

Em caso de violação da propriedade de outra pessoa, a perda de propriedade será calculada de acordo com o preço de mercado quando a perda for incorrida ou por outro meio razoável. Se uma pessoa infringir intencionalmente a propriedade intelectual de outrem e a circunstância for grave, o infringido terá o direito de requerer os correspondentes danos punitivos.

3. Responsabilidade do tutor

Se uma pessoa sem ou com capacidade limitada para conduta civil causar danos a terceiros, seu tutor arcará com a responsabilidade civil.

4. Responsabilidade dos provedores de serviços de rede 

Se um fornecedor de serviços de rede souber ou deva saber que o utilizador da rede utiliza o seu serviço para infringir os direitos e interesses civis de terceiros, mas não toma as medidas necessárias, os fornecedores do serviço de rede serão solidariamente responsáveis ​​com o utilizador da rede.

5. A responsabilidade dos produtores e vendedores de produtos

Quando o infrator sofreu danos devido a um defeito no produto, o infrator pode buscar uma indenização do produtor do produto ou do vendedor.

Se o defeito do produto for causado pelo produtor, o vendedor pode, após o pagamento da indenização, reclamar a mesma do produtor. Sempre que o defeito do produto for causado pelo vendedor, o produtor pode, após o pagamento da indemnização, reclamar a mesma ao vendedor.

6. Responsabilidade pela poluição ambiental

Quando a poluição ambiental ou dano ecológico causar danos ao infrator, o autor da poluição será considerado responsável por delito civil, a menos que o autor prova as seguintes circunstâncias:
(1) existem situações em que o autor do crime pode eximir-se ou mitigar a responsabilidade prevista na lei; ou
(2) não há relação causal entre sua ação e o dano.

7. Responsabilidade pela queda de objetos

Quando um objeto lançado de um prédio ou um objeto caído de um prédio causar danos a terceiros, o culpado deverá arcar com a responsabilidade civil de acordo com a lei.

No entanto, se o autor do crime específico não puder ser determinado após investigação, o usuário do edifício que possa ter causado o dano deverá fazer uma compensação, a menos que possa provar que não é o autor do crime.

 

* * *

A tradução em inglês do Código Civil da RPC está atualmente disponível para encomenda no China Justice Observer. Se você estiver interessado em uma pré-encomenda, entre em contato com Meng Yu por e-mail em meng.yu@chinajusticeobserver.com. O Código Civil da RPC, com 110,123 palavras chinesas no total, é traduzido para o inglês, e a tradução em inglês (estimada em 60,000 palavras) custa US $ 4400. Forneceremos a tradução em inglês e a versão em inglês-chinês dentro de 3 meses.

 

 

Contribuintes: Equipe de colaboradores da equipe CJO

Salvar como PDF

Leis relacionadas no Portal de Leis da China

você pode gostar também

O que diz a lei de assistência jurídica da China?

Qual é o dever do advogado? Quem atuará como pessoal de assistência jurídica? Que tipo de serviços jurídicos podem ser fornecidos? Aqui estão as principais perguntas a serem respondidas para conhecer a Lei de Assistência Jurídica da China.

Lei de Segurança do Trabalho da China (2021)

A Lei de Segurança do Trabalho (安全 生产 法) foi promulgada em 29 de junho de 2002 e alterada em 2009, 2014 e 2021, respectivamente. A última revisão entrou em vigor em 1 de setembro de 2021.

Disposições sobre várias questões relativas à aplicação da lei no julgamento de casos civis que envolvem o uso de tecnologias de reconhecimento facial para processar informações pessoais (2021)

Disposições do Supremo Tribunal Popular sobre várias questões relativas à aplicação da lei no julgamento de casos civis que envolvem o uso de tecnologias de reconhecimento facial para processar informações pessoais (最高人民法院 关于 审理 使用 人脸识别 技术 处理 个人 信息 相关 民事案件 适用 法律若干 问题 的 规定) foram promulgados em 27 de julho de 2021 e entraram em vigor em 1º de agosto de 2021.