A Lei de direitos autorais da China foi promulgada em 1990, que foi alterada respectivamente em 2001, 2010 e 2020, e a última revisão (2020) entrou em vigor em 1º de janeiro de 2021.
A Lei de Direitos Autorais consiste em 67 artigos, incluindo as seguintes disposições fundamentais:
I. Que tipo de obra pode ser protegida pela Lei de Direitos Autorais?
Para os fins desta Lei, as obras referem-se a realizações intelectuais originais nos campos da literatura, arte e ciência que podem ser expressas de uma determinada forma, incluindo (Artigo 3):
(1) trabalhos escritos;
(2) trabalhos orais;
(3) obras musicais, dramáticas, quyi (arte melodiosa), coreográficas e acrobáticas;
(4) obras de arte e arquitetura;
(5) trabalhos fotográficos;
(6) obras audiovisuais;
(7) desenhos de projetos de engenharia e projetos de produtos; mapas, esboços e outras obras gráficas e modelos;
(8) software de computador;
(9) quaisquer outras realizações intelectuais que atendam às características do trabalho.
II. De quais direitos o proprietário dos direitos autorais possui?
O termo "direitos autorais" deve incluir os seguintes direitos de personalidade e direitos de propriedade (Artigo 10):
(1) o direito de publicação, isto é, o direito de decidir se uma obra será disponibilizada ao público;
(2) o direito de autoria, isto é, o direito de reivindicar a autoria e de ter o nome do autor mencionado em conexão com a obra;
(3) o direito de alteração, ou seja, o direito de alterar ou autorizar terceiros a alterar sua obra;
(4) o direito à integridade, ou seja, o direito de proteger o trabalho contra distorção e mutilação;
(5) o direito de reprodução, isto é, o direito de produzir uma ou mais cópias de uma obra por impressão, fotocópia, litografia, gravação de som ou gravação de vídeo, duplicação de gravação, duplicação de obra fotográfica, digitalização ou por qualquer Outros significados;
(6) o direito de distribuição, ou seja, o direito de colocar à disposição do público o original ou as reproduções de uma obra por meio da venda ou outra transferência de propriedade;
(7) o direito de locação, ou seja, o direito de autorizar, mediante pagamento, terceiros a usar temporariamente o original ou cópia de obras audiovisuais e software de computador, exceto qualquer software de computador que não seja o objeto principal do aluguel;
(8) o direito de exibição, ou seja, o direito de exibir publicamente o original ou a reprodução de uma obra de arte e fotografia;
(9) o direito de execução, isto é, o direito de executar publicamente uma obra e transmitir publicamente a execução de uma obra por vários meios;
(10) direito de mostrar, ou seja, direito de mostrar ao público uma obra de arte, fotografia, cinematografia e obras audiovisuais;
(11) o direito de transmissão, isto é, o direito de transmitir ou retransmitir publicamente uma obra transmitida por meio de fio ou sem fio, e de comunicar ao público uma obra transmitida por um alto-falante ou por qualquer outra ferramenta análoga usada para transmitir símbolos, sons ou imagens, excluindo o direito de comunicação de informações em redes;
(12) o direito de comunicação de informações em redes, ou seja, o direito de comunicar ao público uma obra, por meio de fio ou sem fio, de tal forma que o público possa acessar essas obras em um local e em um momento escolhidos individualmente por eles;
(13) o direito de fazer obra cinematográfica, ou seja, o direito de fixar uma obra em uma transportadora por meio da produção de obras audiovisuais;
(14) o direito de adaptação, ou seja, o direito de mudar uma obra para criar uma nova obra de originalidade;
(15) o direito de tradução, ou seja, o direito de traduzir uma obra de um idioma para outro;
(16) o direito de compilação, ou seja, o direito de compilar obras ou partes de obras em uma nova obra em razão da seleção ou arranjo; e
(17) quaisquer outros direitos de que o proprietário dos direitos autorais tenha o direito.
III. Quem detém os direitos autorais?
Os direitos autorais de uma obra pertencem ao seu autor. A pessoa natural, jurídica ou outra organização cujo nome seja mencionado em relação a uma obra será, na falta de prova em contrário, considerada o autor da obra. (Artigo 12)
Os autores e outros proprietários de direitos autorais podem registrar suas obras com um registro reconhecido pela autoridade de direitos autorais do estado. (Artigo 12)
Os direitos autorais de uma obra cinematográfica e de uma obra dramática de TV incluída em uma obra audiovisual são de propriedade do produtor da obra, mas o roteirista, diretor, cinegrafista, letrista, compositor e outros autores gozam do direito de autoria no trabalho, e têm direito a receber uma remuneração nos termos do contrato celebrado com o produtor. (Artigo 17)
A transferência da propriedade da cópia original de uma obra não altera a titularidade dos direitos autorais da obra, mas o direito de exibir a cópia original de uma obra de arte ou de uma obra fotográfica deve ser usufruído pelo proprietário de tal original cópia de. (Artigo 20)
XNUMX. Quanto tempo dura o prazo de proteção dos direitos autorais?
1. Direitos de autoria, alteração e integridade
Os direitos de autoria, alteração e integridade de um autor são ilimitados no tempo. (Artigo 22)
2. Outros direitos sobre direitos autorais (Artigo 23)
A. Termo de proteção para obras audiovisuais
O prazo de proteção do direito de publicação será de cinquenta anos após o término de sua criação; os demais direitos serão protegidos por cinquenta anos após a primeira publicação da obra.
B. Prazo de proteção para outras obras
Em relação a uma obra de uma pessoa física, o prazo de proteção dos direitos autorais será a vida do autor e cinquenta anos após sua morte.
Em relação a uma obra de uma entidade (jurídica), o prazo de proteção do direito de publicação será de cinquenta anos após a conclusão de sua criação, enquanto os demais direitos serão protegidos por cinquenta anos após a primeira publicação de tal obra.
V. Medidas tecnológicas para a proteção dos direitos autorais
O detentor de um direito pode tomar medidas tecnológicas com o objetivo de proteger os direitos autorais e os direitos relacionados. Nenhuma organização ou indivíduo deve, sem a permissão do titular do direito, contornar ou destruir intencionalmente as medidas tecnológicas. (Artigo 49)
VI. Quem é a autoridade reguladora dos direitos autorais?
Administração Nacional de Direitos Autorais da República Popular da China (NCAC) e suas contrapartes do governo local serão responsáveis pela administração de direitos autorais em todo o país. (Artigo 7)
VII. Como a autoridade reguladora pode punir os infratores de direitos autorais?
A entidade reguladora pode tomar as seguintes medidas (artigo 53.º):
(1) ordenar ao infrator que cesse o ato infrator;
(2) avisar o infrator;
(3) confiscar rendimentos ilegais do ato;
(4) confiscar e destruir reproduções infratoras e as ferramentas usadas para fazer as reproduções infratoras;
(5) impor uma multa de uma a cinco vezes o volume de negócios ilegal.
VIII. Como o infrator pode compensar o proprietário dos direitos autorais?
Quando um direito autoral ou um direito relacionado a direitos autorais é violado, o infrator deve compensar o dano real sofrido pelo detentor do direito ou a renda ilegal do infrator.
Quando o prejuízo real ou a renda ilegal não puder ser determinado, os danos serão indenizados com base no royalty de tais direitos.
Quando for difícil determinar o dano real, os rendimentos ilegais ou os royalties, o tribunal popular deverá, com base na gravidade da infração, determinar a indenização de não mais de CNY 5 milhões. (Artigo 54)
Foto de Man Chung (https://unsplash.com/@cmc_sky) no Unsplash
Contribuintes: Equipe de colaboradores da equipe CJO
