Lei de Proteção de Menores da China (2020) 未成年人保护法（2020） - Portal de Leis da China

Lei da China sobre proteção de menores 未成年人保护法

(Adotado na 21ª Reunião do Comitê Permanente do Sétimo Congresso Nacional do Povo em 4 de setembro de 1991; revisado pelo Comitê Permanente do Décimo Congresso Nacional do Povo na 25ª Reunião em 29 de dezembro de 2006; alterado de acordo com a Decisão sobre Revisão da Lei da República Popular da China sobre Proteção de Menores feita pelo Comitê Permanente do Décimo Primeiro Congresso Nacional do Povo na 29ª Reunião em 26 de outubro de 2012 ； revisada pelo Comitê Permanente do Décimo Terceiro Congresso Nacional Popular na 22ª Reunião em 17 de outubro de 2020) （1991年9月4日第七届全国人民代表大会常务委员会第二十一次会议通过　2006年12月29日第十届全国人民代表大会常务委员会第二十五次会议第一次修订　根据2012年10月26日第十一届全国人民代表大会常务委员会第二十九次会议《关于修改〈中华人民共和国未成年人保护法〉的决定》修正　2020年10月17日第十三届全国人民代表大会常务委员会第二十二次会议第二次修订）

Capítulo I Disposições Gerais 第一章总则

Art. 1º Esta Lei é promulgada de acordo com a Constituição com o objetivo de proteger a saúde física e mental dos menores, resguardando seus direitos e interesses legítimos, promovendo seu desenvolvimento integral - moral, intelectual, físico, estético e trabalhador. desenvolvimento do espírito, treinando-os para serem construtores e sucessores da causa socialista com ideais elevados, moral sã, melhor educação e um bom senso de disciplina, e encorajando-os a serem uma nova geração para empreender a tarefa do rejuvenescimento nacional. 第一条为了保护未成年人身心健康, 保障未成年人合法权益, 促进未成年人德智体美劳全面发展, 培养有理想、有道德、有文化、有纪律的社会主义建设者和. ，培养担当民族复兴大任的时代新人, 根据宪法, 制定本法.

Artigo 2.º Para efeitos desta Lei, entende-se por menor o cidadão com idade inferior a 18 anos. 第二条本法所称未成年人是指未满十八周岁的公民.

Artigo 3.º O Estado garante aos menores o direito à vida, o direito ao desenvolvimento, o direito à protecção e o direito à participação. 第三条国家保障未成年人的生存权、发展权、受保护权、参与权等权利.

Os menores devem gozar de todos os direitos legais igualmente de acordo com a lei, e não devem ser discriminados devido ao status étnico, raça, gênero, registro censitário, profissão, crença religiosa, educação, origem familiar e condição física e mental de seus pais ou outros tutores. 未成年人依法平等地享有各项权利, 不因本人及其父母或者其他监护人的民族、种族、性别、户籍、职业、宗教信仰、教育程度、家庭状况、身心健康状况等受到歧视.

Artigo 4.º A protecção dos menores obedece ao princípio do interesse superior dos menores. No tratamento de questões relacionadas a menores, os seguintes requisitos devem ser atendidos: 第四条保护未成年人, 应当坚持最有利于未成年人的原则。处理涉及未成年人事项, 应当符合下列要求：

(1) Dar proteção especial e preferencial a menores; （一）给予未成年人特殊、优先保护；

(2) Respeitar a dignidade pessoal dos menores; （二）尊重未成年人人格尊严；

(3) Proteger a privacidade e as informações pessoais de menores; （三）保护未成年人隐私权和个人信息；

(4) Seguir a lei e as características do desenvolvimento físico e mental de menores; （四）适应未成年人身心健康发展的规律和特点.

(5) Considerando a opinião de menores; e （五）听取未成年人的意见.

(6) Combinar proteção com educação. （六）保护与教育相结合。

Artigo 5 O Estado, a sociedade, as escolas e as famílias devem conduzir a educação aos menores em ideais, moralidade, ciência, cultura, estado de direito, segurança nacional, saúde, espírito trabalhador, bem como em patriotismo, coletivismo e socialismo com características chinesas , fomentar entre eles a ética social de amar a pátria, o povo, o trabalho, a ciência e o socialismo para resistir à influência corrosiva do capitalismo, o feudalismo e outras ideologias decadentes e orientar os menores a cultivar e praticar os valores fundamentais do socialismo chinês. 第五条国家、社会、学校和家庭应当对未成年人进行理想教育、道德教育、科学教育、文化教育、法治教育、国家安全教育、健康教育、劳动教育, 加强爱国主义、集体主义和中国.社会主义的教育, 培养爱祖国、爱人民、爱劳动、爱科学、爱社会主义的公德, 抵制资本主义、封建主义和其他腐朽思想的侵蚀，引导未成年人树立和践行社会主义核心价值观.

Artigo 6 Proteger menores é responsabilidade comum dos órgãos do Estado, forças armadas, partidos políticos, organizações populares, empresas e instituições, organizações sociais, organizações autônomas de massa em nível de base em áreas urbanas e rurais, tutores de menores e outros cidadãos adultos. 第六条保护未成年人, 是国家机关、武装力量、政党、人民团体、企业事业单位、社会组织、城乡基层群众性自治组织、未成年人的监护人以及其他成年人企业的、社会组织、城乡基层群众性自治组织、未成年人的监护人以及其他成年人的共同责任.

O Estado, a sociedade, as escolas e as famílias devem educar e ajudar os menores a salvaguardar os seus direitos e interesses legítimos, aumentando a sua consciência e capacidade de autoproteção. 国家、社会、学校和家庭应当教育和帮助未成年人维护自身合法权益, 增强自我保护的意识和能力.

Artigo 7.º Os pais ou outros tutores de menores assumem a responsabilidade de tutores para com os menores, nos termos da lei. 第七条未成年人的父母或者其他监护人依法对未成年人承担监护职责.

O Estado deve adotar medidas para orientar, apoiar, assistir e supervisionar os pais ou outros tutores de menores no cumprimento das responsabilidades de seus tutores. 国家采取措施指导、支持、帮助和监督未成年人的父母或者其他监护人履行监护职责.

Artigo 8 Os governos populares acima do nível distrital devem incluir o trabalho de proteção de menores em seus planos nacionais de desenvolvimento econômico e social e incluir os fundos necessários para o trabalho em seus orçamentos. 第八条县级以上人民政府应当将未成年人保护工作纳入国民经济和社会发展规划, 相关经费纳入本级政府预算.

Artigo 9.º Os governos populares acima do nível de concelho estabelecerão um mecanismo de coordenação de protecção de menores, planeando globalmente, coordenando, promovendo e orientando os trabalhos de protecção dos departamentos competentes no âmbito das respectivas responsabilidades. O trabalho específico do mecanismo de coordenação deve ser realizado pelo departamento de assuntos civis do governo popular acima do nível do condado, e o governo popular a nível provincial também pode decidir o trabalho específico a ser realizado por outros departamentos relevantes de acordo com a situação real . 第九条县级以上人民政府应当建立未成年人保护工作协调机制, 统筹、协调、督促和指导有关部门在各自职责范围内做好未成年人保护工作。协调机制具体工作由县级以上.民政部门承担, 省级人民政府也可以根据本地实际情况确定由其他有关部门承担承担

Artigo 10 A Liga da Juventude Comunista, a federação feminina, o sindicato, a federação das pessoas com deficiência, o comitê de trabalho para cuidar da próxima geração, a Federação da Juventude, a federação de estudantes, os jovens pioneiros e outras organizações populares e organizações sociais relevantes devem ajudar governos populares em todos os níveis e seus departamentos relevantes, as procuradorias populares e os tribunais populares na proteção de menores, salvaguardando seus direitos e interesses legítimos. 第十条共产主义青年团、妇女联合会、工会、残疾人联合会、关心下一代工作委员会、青年联合会、学生联合会、少年先锋队以及其他人民团体团体、有关社会组织, 应当协助各级.政府及其有关部门、人民检察院、人民法院做好未成年人保护工作, 维护未成年人合法权益.

Artigo 11 Qualquer organização ou indivíduo tem o direito de desencorajar, prevenir, denunciar ou fazer uma acusação contra um ato para a segurança pública, assuntos civis, educação e outros departamentos relevantes, que não seja favorável à saúde física ou mental de menores ou infringe os direitos e interesses legítimos dos menores. 第十一条任何组织或者个人发现不利于未成年人身心健康或者侵犯未成年人合法权益的情形, 都有权劝阻、制止制止向公安、民政、、教育等有关部门提出检举、控告.

Quando um órgão estadual, comitê de residentes, comitê de moradores ou unidade que tem contato próximo com menores e sua equipe descobrem que a saúde física ou mental de menores foi violada, há suspeita de violação ou enfrentam outras situações perigosas em seu trabalho, eles devem fazer um relatório imediato para a segurança pública, assuntos civis, educação ou outros departamentos relevantes. 国家机关、居民委员会、村民委员会、密切接触未成年人的单位及其工作人员, 在工作中发现未成年人身心健康受到侵害、疑似受到侵害或者面临其他危险情形的，应当立即向公安、民政.教育等有关部门报告。

Ao receber uma denúncia de uma ofensa, acusação ou denúncia envolvendo menores, os departamentos relevantes devem aceitá-la e tratá-la em tempo hábil, de acordo com a lei, e informar as unidades ou funcionários relevantes sobre os resultados do tratamento de forma adequada. 有关部门接到涉及未成年人的检举、控告或者报告, 应当依法及时受理、处置, 并以适当方式将处理结果告知相关单位和人员.

Artigo 12 O Estado incentivará e apoiará a pesquisa científica sobre a proteção de menores, estabelecerá as disciplinas e especialidades pertinentes e fortalecerá a formação de pessoal. 第十二条国家鼓励和支持未成年人保护方面的科学研究, 建设相关学科、、设置相关专业, 加强人才培养.

Artigo 13 O Estado estabelecerá e aperfeiçoará o sistema de estatísticas e investigação de menores, para realizar estatísticas, investigação e análises sobre saúde e educação de menores, e divulgará informação pertinente sobre a proteção de menores. 第十三条国家建立健全未成年人统计调查制度, 开展未成年人健康、受教育等状况的统计、调查和分析，发布未成年人保护的有关信息.

Artigo 14 O Estado elogiará e recompensará as organizações e indivíduos que realizaram realizações notáveis na proteção de menores. 第十四条国家对保护未成年人有显著成绩的组织和个人给予表彰和奖励.

Capítulo II Proteção pela Família 第二章家庭保护

Artigo 15 Os pais ou outros tutores de menores devem aprender a educação familiar, aceitar orientações sobre a educação familiar e criar um ambiente familiar bom, harmonioso e civilizado. 第十五条未成年人的父母或者其他监护人应当学习家庭教育知识, 接受家庭教育指导, 创造良好、和睦、文明的家庭环境.

Outros membros adultos da família que vivam com menores devem ajudar seus pais ou outros tutores na criação, educação e proteção dos menores. 共同生活的其他成年家庭成员应当协助未成年人的父母或者其他监护人监护人抚养、教育和保护未成年人.

Artigo 16 Os pais ou outros tutores de menores devem exercer as seguintes funções sob a tutela: 第十六条未成年人的父母或者其他监护人应当履行下列监护职责:

(1) Para proporcionar vida, saúde, segurança e outros aspectos de proteção aos menores; （一）为未成年人提供生活、健康、安全等方面的保障.

(2) Cuidar das necessidades físicas, psicológicas e emocionais dos menores; （二）关注未成年人的生理、心理状况和情感需求.

(3) Educar e orientar os menores a cumprir a lei, a ser diligentes e econômicos e a desenvolver um bom caráter moral e hábitos de comportamento; （三）教育和引导未成年人遵纪守法、勤俭节约, 养成良好的思想品德和行为习惯.

(4) Conduzir educação de segurança para menores para melhorar sua consciência e habilidade de autoproteção; （四）对未成年人进行安全教育, 提高未成年人的自我保护意识和能力.

(5) Respeitar o direito dos menores de receber educação e garantir que os menores em idade escolar recebam e concluam a escolaridade obrigatória de acordo com a lei; （五）尊重未成年人受教育的权利, 保障适龄未成年人依法接受并完成义务教育.

(6) Garantir o tempo de descanso, diversão e exercícios físicos aos menores, e orientá-los para a realização de atividades benéficas à sua saúde física e mental; （六）保障未成年人休息、娱乐和体育锻炼的时间, 引导未成年人进行有益身心健康的活动.

(7) Gerenciar e proteger adequadamente a propriedade de menores; （七）妥善管理和保护未成年人的财产.

(8) Atuar para que os menores realizem atos jurídicos civis nos termos da lei; （八）依法代理未成年人实施民事法律行为；

(9) Para prevenir e impedir os maus comportamentos e comportamentos ilegais e criminosos de menores e conduzir uma disciplina razoável; e （九）预防和制止未成年人的不良行为和违法犯罪行为, 并进行合理管教.

(10) Outras funções sob a tutela que devem ser desempenhadas. （十）其他应当履行的监护职责.

Artigo 17 Os pais ou outros tutores de menores não devem praticar qualquer dos seguintes atos: 第十七条未成年人的父母或者其他监护人不得实施下列行为:

(1) Maltratar, abandonar, colocar ilegalmente menores para adoção ou praticar violência doméstica contra menores; （一）虐待、遗弃、非法送养未成年人或者对未成年人实施家庭暴力；

(2) Para permitir, incitar ou usar menores para cometer crimes; （二）放任、教唆或者利用未成年人实施违法犯罪行为；

(3) Permitir ou encorajar menores a participar em cultos religiosos ou atividades supersticiosas, ou aceitar terrorismo, separatismo, extremismo e outras violações; （三）放任、唆使未成年人参与邪教、迷信活动或者接受恐怖主义、分裂分裂主义、极端主义等侵害；

(4) Permitir ou incitar menores a fumar (incluindo e-cigarros, o mesmo abaixo), beber, jogar, vagar e implorar ou intimidar outros; （四）放任、唆使未成年人吸烟（含电子烟, 下同）、饮酒、赌博、流浪乞讨或者欺凌他人；

(5) Para permitir ou forçar os menores que deveriam receber educação obrigatória a abandonar a escola; （五）放任或者迫使应当接受义务教育的未成年人失学、辍学.

(6) Permitir que menores de idade acessem a Internet e entrem em contato com livros, jornais, filmes, programas de rádio e televisão, produtos audiovisuais, publicações eletrônicas ou informações da Internet que ponham em risco ou possam afetar sua saúde física ou mental; （六）放任未成年人沉迷网络, 接触危害或者可能影响其身心健康的图书、报刊、电影、广播电视节目、音像制品、电子出版物和网络信息等.

(7) Permitir que menores entrem em locais de entretenimento comercial, bares, locais de serviço de Internet e outros locais não apropriados para menores; （七）放任未成年人进入营业性娱乐场所、酒吧、互联网上网服务营业场所场所等不适宜未成年人活动的场所.

(8) Para permitir ou forçar os menores a se envolver em trabalho diferente daqueles prescritos pelo Estado; （八）允许或者迫使未成年人从事国家规定以外的劳动.

(9) Para permitir ou forçar menores ao casamento ou noivado; （九）允许、迫使未成年人结婚或者为未成年未成年订立婚约；

(10) Para dispor ilegalmente ou apropriação indevida de propriedade de menores ou fazer uso de menores para buscar interesses ilegais; ou （十）违法处分、侵吞未成年人的财产或者利用未成年人牟取不正当利益.

(11) Outros atos que infrinjam a saúde física ou mental de menores, os direitos de propriedade e interesses, ou deixem de cumprir os deveres de proteção de menores de acordo com a lei. （十一）其他侵犯未成年人身心健康、财产权益或者不依法履行未成年未成年人保护义务的行为.

Artigo 18 Os pais ou outros tutores de menores devem proporcionar-lhes um ambiente familiar seguro e eliminar em tempo oportuno os riscos potenciais à segurança que podem causar choque elétrico, escaldadura, queda e outros ferimentos; devem ser tomadas medidas para evitar que os menores sejam feridos em acidentes de viação, equipando os automóveis com cadeiras de segurança para crianças e ensinando-os a respeitar as regras de trânsito; os pais ou outros tutores devem melhorar a conscientização dos menores sobre a segurança ao ar livre para evitar afogamentos, ferimentos em animais e outros acidentes. 第十八条未成年人的父母或者其他监护人应当为未成年人提供安全的家庭生活环境, 及时排除引发触电、烫伤、跌落等伤害伤害的安全隐患；采取配备儿童安全座椅、教育未成年人.交通规则等措施, 防止未成年人受到交通事故的伤害；提高户外安全保护意识, 避免未成年人发生溺水、动物伤害等事故.

Artigo 19.º Ao tomarem decisões relativas aos direitos e interesses dos menores, os seus pais ou outros tutores deverão, em função da idade e do desenvolvimento intelectual dos menores, ouvir as suas opiniões e ponderar a sua verdadeira vontade. 第十九条未成年人的父母或者其他监护人应当根据未成年人的年龄和智力发展状况, 在作出与未成年人人有关的决定前, 听取未成年人的意见, 充分考虑其真实意愿.

Artigo 20 Quando os pais ou outros tutores de um menor descobrirem que a saúde física ou mental do menor foi violada, ou é suspeita de ter sido violada, ou outros direitos e interesses legais foram violados, eles devem tomar conhecimento em tempo oportuno sobre a situação e tomar medidas de proteção; quando a situação for crítica, deve ser comunicado à segurança pública, relações civis, educação ou outros departamentos imediatamente. 第二十条未成年人的父母或者其他监护人发现未成年人身心健康受到侵害、疑似受到侵害或者其他合法权益受到侵犯的，应当及时了解情况并采取保护措施；情况严重的，，立即向公安.民政、教育等部门报告。

Artigo 21 Os pais ou outros tutores de menores não devem deixar sem guarda os menores de oito anos ou que necessitem de cuidados especiais por motivos físicos ou psicológicos, nem os deixar aos cuidados temporários de pessoas sem ou com capacidade limitada para o exercício do direito civil atos, ou sofrendo de doenças infecciosas graves, ou por outras pessoas inadequadas. 第二十一条未成年人的父母或者其他监护人不得使未满八周岁或者由于身体、心理原因需要特别照顾的未成年人处于无人看护状态, 或者将其交由无民事行为能力、限制.行为能力、患有严重传染性疾病或者其他不适宜的人员临时照护.

Os pais ou outros tutores de menores não devem fazer com que os menores de 16 anos vivam sozinhos sem tutela. 未成年人的父母或者其他监护人不得使未满十六周岁的未成年人脱离监护单独生活.

Artigo 22.º Quando os pais ou outros tutores de menores não possam cumprir cabalmente as suas funções sob a tutela dentro de determinado período de tempo por motivo de deslocação ao trabalho, designarão para o atendimento de menores uma pessoa com plena capacidade para a prática de atos jurídicos civis. ; na falta de motivos justificados, os menores não serão confiados ao cuidado de terceiros. 第二十二条未成年人的父母或者其他监护人因外出务工等原因在一定期限内不能完全履行监护职责的，应当委托具有照护能力的的完全民事行为能力人代为照护不能无正当理由的的，，他人代为照护。

Os pais ou outros tutores de menores devem, ao determinar as pessoas confiadas, levar em consideração seu caráter moral, antecedentes familiares, saúde física e mental e ligação emocional com menores, e ouvir as opiniões de menores que tenham a capacidade de expressar seus vai. 未成年人的父母或者其他监护人在确定被委托人时，应当综合考虑其道德品质、家庭状况、身心健康状况、与未成年人生活情感上的联系等情况, ，听取有表达意愿能力能力.的意见。

Qualquer pessoa, em qualquer uma das seguintes circunstâncias, não deve ser designada como a parte responsável: 具有下列情形之一的，不得作为被委托人：

(1) A pessoa que cometeu atos ilegais ou crimes, incluindo agressão sexual, maus-tratos, abandono, abdução ou lesão violenta; （一）曾实施性侵害、虐待、遗弃、拐卖、暴力伤害伤害等违法犯罪行为；

(2) A pessoa com abuso de drogas, abuso de álcool, jogos de azar ou outros hábitos ruins; （二）有吸毒、酗酒、赌博等恶习；

(3) A pessoa que se recusou a cumprir ou foi negligente em cumprir o dever de um tutor ou dever de cuidado por um longo tempo; （三）曾拒不履行或者长期怠于履行监护、照护职责；

(4) Outras circunstâncias não apropriadas para atuar como pessoa encarregada. （四）其他不适宜担任被委托人的情形.

Artigo 23 Os pais ou outros tutores de menores devem informar prontamente por escrito as escolas de menores, jardins de infância e o comitê de residentes ou comitê de aldeões onde eles realmente moram, sobre os cuidados confiados e fortalecer a comunicação com suas escolas ou jardins de infância; contatar e comunicar-se com os menores e a pessoa sob sua responsabilidade pelo menos uma vez por semana para aprender sobre a vida, estudos, psicologia, etc. dos menores, e dar-lhes carinho familiar e amor. 第二十三条未成年人的父母或者其他监护人应当及时将委托照护情况书面告知未成年人所在学校、幼儿园和实际居住地的居民委员会、村民委员会，，和幼儿园的. ；与未成年人、被委托人至少每周联系和交流一次, 了解未成年人的生活、学习、心理等情况, 并给予未成年人亲情关爱.

Os pais ou outros tutores de menores devem, ao receber notificações da pessoa confiada, comitê de residentes, comitê de moradores, escolas e jardins de infância, sobre as anormalidades psicológicas e comportamentais de menores, tomar medidas de intervenção oportunas. 未成年人的父母或者其他监护人接到被委托人、居民委员会、村民委员会、学校、幼儿园等关于未成年人心理、行为异常的通知后, 应当及时采取干预措施.

Artigo 24.º Quando os pais do menor decidem o divórcio, devem tratar devidamente das questões de educação, educação, visitação, bens do menor e ouvir as opiniões do menor que tem capacidade para exprimir a sua vontade. Os pais não podem lutar pela custódia apreendendo ou escondendo o filho menor. 第二十四条未成年人的父母离婚时, 应当妥善处理未成年子女的抚养、教育、探望、财产等事宜, 听取有表达意愿能力未成年人的意见。不得以抢夺、藏匿未成年子女.方式争夺抚养权。

Após o divórcio dos pais do menor, a parte que não apóia diretamente o menor deve visitá-lo sem afetar seu estudo e sua vida, de acordo com o tempo e o procedimento determinados por acordo, julgamento do tribunal popular ou mediação. A parte que apóia diretamente o menor deve cooperar, exceto que o direito de visita é suspenso pelo tribunal popular nos termos da lei. 未成年人的父母离婚后，不直接抚养未成年子女的一方应当依照协议、人民法院判决或者调解确定的时间和方式，在不影响未成年人学习、生活的情况下探望未成年.的一方应当配合, 但被人民法院依法中止探望权的除外.

Capítulo III Proteção pela Escola 第三章学校保护

Artigo 25 As escolas devem implementar integralmente a política de Estado de educação, fomentar a virtude através da educação, conduzir uma educação voltada para o desenvolvimento integral, melhorar a qualidade da educação, enfatizar o cultivo da capacidade de cognição, cooperação, inovação e prática dos alunos, para promover sua desenvolvimento completo. 第二十五条学校应当全面贯彻国家教育方针, 坚持立德树人, 实施素质教育, 提高教育质量, 注重培养未成年学生认知能力、、合作能力、创新能力和实践能力，促进未成年学生.发展。

As escolas devem estabelecer um sistema de trabalho para proteger os alunos, melhorar o código de conduta dos alunos e cultivar bons hábitos de obediência à lei e à disciplina. 学校应当建立未成年学生保护工作制度, 健全学生行为规范, 培养未成年学生遵纪守法的良好行为习惯.

Artigo 26 Os jardins de infância devem assumir as responsabilidades de cuidar e educar, seguir a lei do desenvolvimento físico e mental das crianças, implementar a educação para a iluminação e promover o desenvolvimento harmonioso do físico, da inteligência e do caráter moral das crianças. 第二十六条幼儿园应当做好保育、教育工作, 遵循幼儿身心发展规律, 实施启蒙教育, 促进幼儿在体质、智力、品德等方面和谐发展.

Artigo 27.º O pessoal docente e administrativo das escolas e jardins de infância deve respeitar a dignidade pessoal dos menores e não os pode sujeitar a castigos corporais ou castigos corporais disfarçados, nem cometer qualquer outro ato que humilhe a dignidade pessoal dos menores. 第二十七条学校、幼儿园的教职员工应当尊重未成年人人格尊严, 不得对未成年人实施体罚、变相体罚或者其他侮辱人格尊严的行为.

Artigo 28 As escolas garantem o direito dos menores à educação, não podendo, em violação das normas do Estado, expulsá-los da escola ou disfarçadamente. 第二十八条学校应当保障未成年学生受教育的权利, 不得违反国家规定规定开除、变相开除未成年学生.

As escolas devem ter menores que não tenham concluído o ensino obrigatório registrados e persuadi-los a voltar à escola. Quando a persuasão for inválida, um relatório por escrito deve ser feito ao departamento de administração educacional a tempo. 学校应当对尚未完成义务教育的辍学未成年学生进行登记并劝返复学；劝返无效的，应当及时向教育行政部门书面报告.

Artigo 29 As escolas devem cuidar e proteger os alunos menores de idade e não devem discriminá-los com base na família, condições físicas, psicologia e capacidade de aprendizagem. Cuidado especial deve ser dado aos alunos com dificuldades familiares ou deficiências físicas ou mentais. Os alunos com comportamentos anormais ou dificuldades de aprendizagem devem ser ajudados pacientemente. 第二十九条学校应当关心、爱护未成年学生, 不得因家庭、身体、心理、学习能力等情况歧视学生。对家庭困难、身心有障碍的学生，应当提供关爱；对行为异常、学习困难.的学生，应当耐心帮助。

As escolas devem cooperar com os departamentos governamentais relevantes para estabelecer arquivos de menores deixados para trás e menores em circunstâncias difíceis, e realizar o trabalho de cuidado e assistência. 学校应当配合政府有关部门建立留守未成年学生、困境未成年学生的信息档案, 开展关爱帮扶工作.

Art. 30 As escolas devem, de acordo com as características do desenvolvimento físico e mental dos menores, fornecer orientação para a vida social, orientação para a saúde mental, educação da adolescência e educação para a vida. 第三十条学校应当根据未成年学生身心发展特点, 进行社会生活指导、心理健康辅导、青春期教育和生命教育.

Artigo 31 As escolas devem organizar os alunos para participarem no trabalho quotidiano, nas actividades produtivas e na prestação de serviços adequados à sua idade, de forma a ajudá-los a dominar os conhecimentos e as aptidões profissionais necessárias e a cultivar bons hábitos de trabalho. 第三十一条学校应当组织未成年学生参加与其年龄相适应的日常生活劳动、生产劳动和服务性劳动, 帮助未成年学生掌握必要的劳动知识和技能，养成良好的劳动习惯.

Artigo 32 As escolas e jardins de infância devem realizar atividades publicitárias e educativas de diligência e economia, combatendo o desperdício, valorizando a alimentação e a dieta civilizada, para ajudar os menores a cultivar o sentimento de vergonha no desperdício e o orgulho de economizar, e desenvolver hábitos de vida civilizados, saudáveis e verdes. . 第三十二条学校、幼儿园应当开展勤俭节约、反对浪费、珍惜粮食、文明饮食等宣传教育活动, ，未成年人树立浪费可耻、节约为荣的意识，养成文明健康、绿色环保的生活. 。

Artigo 33 As escolas devem cooperar com os pais ou outros tutores de alunos menores de idade para providenciar razoavelmente seu tempo de estudo e garantir seu tempo para descanso, entretenimento e exercícios físicos. 第三十三条学校应当与未成年学生的父母或者其他监护人互相配合, 合理安排未成年学生的学习时间, 保障其休息、娱乐和体育锻炼的学习.

As escolas não devem recorrer a feriados legais nacionais, dias de descanso e férias de inverno ou de verão, para organizar os alunos no estágio de escolaridade obrigatória para frequentar aulas extras coletivamente, o que aumentará sua carga de aprendizagem. 学校不得占用国家法定节假日、休息日及寒暑假期, 组织义务教育阶段的未成年学生集体补课, 加重其学习负担.

Jardins de infância e instituições de treinamento fora do campus não devem oferecer cursos curriculares da escola primária para menores de idade pré-escolar. 幼儿园、校外培训机构不得对学龄前未成年人进行小学课程教育。

Artigo 34.º As escolas e os jardins de infância proporcionam as condições necessárias à assistência à saúde e auxiliam as secretarias de saúde no trabalho de assistência à saúde dos menores nas escolas e nos jardins de infância. 第三十四条学校、幼儿园应当提供必要的卫生保健条件, 协助卫生健康部门做好在校、在园未成年人的卫生保健工作.

Artigo 35.º As escolas e os jardins de infância devem estabelecer um sistema de gestão da segurança, promover a educação para a segurança dos menores, melhorar as instalações de segurança e disponibilizar pessoal de segurança, de modo a garantir a segurança pessoal e patrimonial dos menores na escola e nos jardins de infância. 第三十五条学校、幼儿园应当建立安全管理制度, 对未成年人进行安全教育, 完善安保设施、配备配备安保人员, 保障未成年人在校、在园期间的人身和财产安全.

As escolas e jardins de infância não devem realizar atividades educacionais e de ensino em edifícios escolares ou outras instalações e locais que ponham em risco a segurança pessoal e a saúde física e mental de menores. 学校、幼儿园不得在危及未成年人人身安全、身心健康的校舍和其他设施、、场所中进行教育教学活动.

As escolas e jardins de infância devem proteger a saúde física e mental de menores e prevenir acidentes com ferimentos pessoais ao organizá-los para participarem de atividades culturais, práticas sociais e outras atividades coletivas. 学校、幼儿园安排未成年人参加文化娱乐、社会实践等集体活动, 应当保护未成年人的身心健康, 防止发生人身伤害事故.

Artigo 36 As escolas e jardins de infância que usam ônibus escolares devem estabelecer e melhorar o sistema de gestão de segurança de ônibus escolares, contratar pessoal de gestão de segurança, realizar inspeção de segurança regular em ônibus escolares, fornecer educação de segurança para motoristas de ônibus escolares e instruir menores em segurança de ônibus escolar para cultivar suas habilidades de manuseio de emergência para acidentes de segurança em ônibus escolares. 第三十六条使用校车的学校、幼儿园应当建立健全校车安全管理制度, 配备安全管理人员, 定期对校车进行安全检查, 对校车驾驶人进行安全教育，并向并向未成年，培养未成年人校车安全事故应急处理技能。

Artigo 37 As escolas e jardins de infância deverão, de acordo com as suas necessidades, formular planos para lidar com desastres naturais, desastres acidentais, incidentes de saúde pública e outras emergências e lesões acidentais, equipá-los com as instalações correspondentes e realizar os exercícios necessários em uma base regular. 第三十七条学校、幼儿园应当根据需要, 制定应对自然灾害、事故灾难、公共卫生事件等突发事件和意外伤害的预案, 配备相应设施并定期进行必要的演练.

Quando um menor sofre um acidente com ferimento pessoal na escola ou jardim de infância, ou nas atividades fora da escola ou jardim de infância organizadas pela escola ou jardim de infância, a escola ou jardim de infância deve imediatamente dar os primeiros socorros e lidar adequadamente com o ferimento, notificar imediatamente os pais ou outros tutores do menor e reportar aos departamentos competentes. 未成年人在校内、园内或者本校、本园组织的校外、园外活动中发生人身伤害事故的，学校、幼儿园应当立即救护，妥善处理，及时通知未成年人的父母或者其他监护人，.有关部门报告。

Artigo 38 As escolas e jardins de infância não devem providenciar para que menores participem de atividades comerciais e não devem vender ou exigir que menores e seus pais ou outros tutores comprem mercadorias ou serviços designados. 第三十八条学校、幼儿园不得安排未成年人参加商业性活动, 不得向未成年人及其父母或者其他监护人推销或者要求其购买指定的商品和服务.

Escolas e jardins de infância não devem cooperar com instituições de treinamento fora do campus para oferecer cursos de tutoria pagos para menores. 学校、幼儿园不得与校外培训机构合作为未成年人提供有偿课程辅导。

Artigo 39 As escolas devem estabelecer um sistema de trabalho para a prevenção e controle do bullying estudantil, e realizar educação e treinamento sobre a prevenção e controle do bullying estudantil entre o corpo docente e os alunos. 第三十九条学校应当建立学生欺凌防控工作制度, 对教职员工、学生等开展防治学生欺凌的教育和培训.

As escolas devem parar imediatamente os comportamentos de bullying e informar os pais ou outros tutores sobre o bullying e os alunos menores vítimas de bullying para participarem na identificação e tratamento do bullying; fornecer aconselhamento psicológico, educação e orientação para alunos menores relevantes em tempo; e os pais ou outros tutores de menores relevantes devem receber as orientações necessárias sobre a educação familiar. 学校对学生欺凌行为应当立即制止, 通知实施欺凌和被欺凌未成年学生的父母或者其他监护人参与欺凌行为的认定和处理；对相关未成年学生及时给予心理辅导、教育和引导；对相关未成年学生的父母或者其他监护人给予必要的家庭教育指导.

Quanto aos alunos menores de idade que fazem bullying, as escolas devem fortalecer a disciplina de acordo com a natureza e o grau do bullying de acordo com a lei. As escolas não devem ocultar o comportamento de intimidação grave e devem relatá-lo ao órgão de segurança pública e ao departamento de administração educacional a tempo, e cooperar com os departamentos relevantes para lidar com ele de acordo com a lei. 对实施欺凌的未成年学生, 学校应当根据根据行为的性质和和, 依法加强加强。对严重的欺凌行为, 学校不得隐瞒, 隐瞒及时向公安公安机关、部门报告，并并配合相关部门

Artigo 40 As escolas e jardins de infância devem estabelecer um sistema de trabalho para a prevenção de agressão ou assédio sexual a menores. As escolas e jardins de infância não devem ocultar tais atos ilegais e criminosos de agressão sexual e assédio a menores. Devem informar o órgão de segurança pública e o departamento de administração educacional em tempo hábil e cooperar com os departamentos relevantes para lidar com tais atos ilegais e criminosos de acordo com a lei. 第四十条学校、幼儿园应当建立预防性侵害、性骚扰未成年人工作制度。对性侵害、性骚扰未成年人等违法犯罪行为, 学校、幼儿园不得隐瞒, 应当及时向公安机关、教育行政部门报告,并配合相关部门依法处理。

As escolas e jardins de infância devem realizar educação sexual para menores de acordo com sua idade e melhorar sua consciência e capacidade de autoproteção contra agressão ou assédio sexual. Escolas e jardins de infância devem tomar medidas de proteção oportunas para menores que sofram de agressão ou assédio sexual. 学校、幼儿园应当对未成年人开展适合其年龄的性教育, 提高未成年人防范性侵害、性骚扰的自我保护意识和能力。对遭受性侵害、性骚扰的未成年人，学校、幼儿园应当及时采取.的保护措施。

Artigo 41 As instituições de assistência infantil, as instituições de educação infantil, as instituições de treinamento fora do campus e as instituições de assistência fora do campus devem, com referência às disposições pertinentes deste capítulo, proteger os menores de acordo com as características e as leis de crescimento de menores em diferentes idades. . 第四十一条婴幼儿照护服务机构、早期教育服务机构、校外培训机构、校外托管机构等应当参照本章有关规定, 根据不同年龄阶段未成年人的成长特点和规律, 做好未成年人保护. 。

Capítulo IV Proteção pela Sociedade 第四章社会保护

Artigo 42.º Devem ser fomentados na sociedade valores saudáveis, em que os menores sejam bem cuidados e protegidos. 第四十二条全社会应当树立关心、爱护未成年人的良好风尚.

O Estado incentiva, apóia e orienta os grupos populares, empresas e instituições, organizações sociais e indivíduos para a realização de várias formas de atividades sociais que contribuam para o crescimento saudável dos menores. 国家鼓励、支持和引导人民团体、企业事业单位、社会组织以及其他组织和个人, 开展有利于未成年人健康成长的社会活动和服务.

Artigo 43 O comitê de residentes e o comitê de moradores devem criar uma agência especial e designar pessoal especial para cuidar da proteção de menores, auxiliar os departamentos governamentais relevantes na divulgação das leis e regulamentos sobre a proteção de menores, guia, auxiliar e supervisionar os pais ou outros tutores de menores no desempenho de suas funções sob a tutela de acordo com a lei, e criar arquivos de menores deixados para trás e menores em circunstâncias difíceis e fornecer-lhes cuidado e assistência. 第四十三条居民委员会、村民委员会应当设置专人专岗负责未成年人保护工作, 协助政府有关部门宣传未成年人保护方面的法律法规, 指导、帮助和监督未成年人的父母或者其他监护人.履行监护职责, 建立留守未成年人、困境未成年人的信息档案并给予关爱帮扶.

O comitê de residentes e o comitê de aldeões devem auxiliar os departamentos governamentais relevantes na supervisão do cuidado confiado a menores, e relatar atempadamente aos departamentos governamentais relevantes quando descobrirem que a pessoa confiada não tem a capacidade de cuidar ou é negligente na execução dos cuidados deveres, e informar os pais ou outros tutores dos menores, de forma a auxiliar e instar a pessoa a quem foi confiada no cumprimento dos deveres de guarda. 居民委员会、村民委员会应当协助政府有关部门监督未成年人委托照护情况, 发现被委托人缺乏照护能力、怠于履行照护职责等情况, 应当及时向政府有关部门报告，并告知未成年人的.其他监护人，帮助、督促被委托人履行照护职责。

Artigo 44.º As bases de educação para o patriotismo, as bibliotecas, os palácios juvenis e infantis, os centros de atividades infantis e os lares infantis são abertos gratuitamente a menores; museus, memoriais, centros de ciência e tecnologia, salas de exposição, galerias de arte, centros culturais, locais de serviço de Internet para o bem-estar público de uma comunidade, cinemas e teatros, estádios e ginásios, zoológicos, jardins botânicos, parques, etc. devem estar abertos para menores gratuitamente ou a título preferencial de acordo com os regulamentos aplicáveis. 第四十四条爱国主义教育教育基地、图书馆、青少年青少年宫、儿童活动中心、儿童之之家应当对未成年人免费开放；博物馆、纪念馆、、科技馆、展览馆、美术馆、文化馆、社区公益性公益性上网服务场所以及影剧院、体育场馆、动物园、植物园、公园等场所, 应当按照有关规定对未成年人免费或者优惠开放.

O Estado incentiva as bases de educação sobre patriotismo, museus, centros de ciência e tecnologia, galerias de arte e outros locais públicos a estabelecer locais especiais para que os menores forneçam serviços direcionados a eles. 国家鼓励爱国主义教育基地、博物馆、科技馆、美术馆等公共场馆开设未成年人专场, 为未成年人提供有针对性的服务.

O Estado incentiva os órgãos, empresas, instituições e tropas estaduais a desenvolverem seus próprios recursos educacionais e a criar jornadas abertas para menores para apoiar a educação temática, a prática social e a vivência profissional de menores. 国家鼓励国家机关、企业事业单位、部队等开发自身教育资源, 设立未成年人开放日, 为未成年人主题教育、社会实践、职业体验等提供支持.

O Estado incentiva instituições de pesquisa científica e organizações sociais científicas e tecnológicas a realizar atividades de divulgação científica para menores. 国家鼓励科研机构和科技类社会组织对未成年人开展科学普及活动。

Artigo 45.º Os transportes públicos urbanos, rodoviários, ferroviários, fluviais, aéreos de passageiros, aplicam tarifas gratuitas ou preferenciais para os menores, nos termos da regulamentação aplicável. 第四十五条城市公共公共交通以及公路、铁路、水路、航空客运等应当按照按照有关规定对未成年人实施免费或者优惠票价。

Artigo 46 O Estado incentiva a instalação de locais públicos de grande escala, veículos de transporte público, pontos turísticos, quartos maternos e infantis, trocadores de bebê e instalações sanitárias como banheiros e lavatórios para crianças pequenas, que sejam convenientes para menores. 第四十六条国家鼓励大型公共场所、公共交通工具、旅游景区景点等设置母婴室、婴儿护理台以及方便幼儿使用的坐便器、洗手台等卫生设施，为未成年人提供便利.

Artigo 47 Nenhuma organização ou indivíduo deverá, em violação das disposições pertinentes, restringir os cuidados ou tratamento preferencial de que os menores devem gozar. 第四十七条任何组织或者个人不得违反有关规定, 限制未成年人应当享有的照顾或者优惠.

Artigo 48 O Estado incentiva a criação, publicação, produção e divulgação de livros, jornais e periódicos, filmes, programas de rádio e televisão, obras de arte cênica, produtos audiovisuais, publicações eletrônicas e informações de rede que sejam conducentes ao crescimento saudável de menores . 第四十八条国家鼓励创作、出版、制作和传播有利于未成年人健康成长的图书、报刊、电影电影、广播电视节目、舞台舞台艺术作品、音像制品、电子出版物和网络信息等.

Art. 49 Os meios de comunicação devem fortalecer a divulgação da proteção aos menores e o controle da opinião pública sobre os atos que violem os direitos e interesses legítimos dos menores. As entrevistas e reportagens da mídia de notícias envolvendo menores devem ser objetivas e conduzidas com prudência e moderação, e não devem infringir a reputação dos menores, sua privacidade e outros direitos e interesses legítimos. 第四十九条新闻媒体应当加强未成年人保护方面的宣传, 对侵犯未成年人合法权益的行为进行舆论监督。。新闻媒体采访报道涉及涉及未成年人事件应当客观、审慎和适度，不得侵犯.人的名誉、隐私和其他合法权益.

Art. 50 É proibido fazer, copiar, publicar, lançar ou divulgar livros, jornais, periódicos, filmes, programas de rádio e televisão, obras de arte cênica, produtos audiovisuais, publicações eletrônicas e informações de rede que contenham conteúdos prejudiciais ao meio físico e saúde mental de menores, como obscenidade, pornografia, violência, culto, superstição, jogo, incentivo ao suicídio, terrorismo, separatismo e extremismo. 第五十条禁止制作、复制、出版、发布、传播含有宣扬淫秽、色情、暴力、邪教、迷信、赌博、引诱自杀、恐怖主义恐怖主义、分裂主义、极端主义等危害未成年人身心健康内容的图书.报刊、电影、广播电视节目、舞台艺术作品、音像制品、电子出版物和和信息等。

Artigo 51 Qualquer organização ou indivíduo que publique, divulgue ou divulgue livros, jornais e periódicos, filmes, programas de rádio e televisão, obras de arte teatral, produtos audiovisuais, publicações eletrônicas ou informações de rede que possam afetar a saúde física e mental de menores devem dê um aviso visível. 第五十一条任何组织或者个人出版、发布、传播的图书、报刊、电影、广播电视节目、舞台艺术作品、音像制品、电子出版物或者网络信息，包含可能影响未成年人身心健康内容的.应当以显著方式作出提示。

Artigo 52 É proibido fazer, copiar, publicar, divulgar ou possuir artigos pornográficos e informações de rede sobre menores. 第五十二条禁止制作、复制、发布、传播或者持有有关未成年人的淫秽色情物品和网络信息.

Artigo 53 Nenhuma organização ou indivíduo deve publicar, difundir, postar ou distribuir anúncios que contenham conteúdos prejudiciais à saúde física e mental de menores. É proibido transmitir, postar ou distribuir anúncios comerciais em escolas ou jardins de infância, ou usar uniformes escolares, materiais de ensino, etc. para publicar ou distribuir anúncios comerciais de forma disfarçada. 第五十三条任何组织或者个人不得刊登、播放、张贴或者散发含有危害未成年人身心健康内容的广告；；不得在学校、幼儿园播放播放、张贴或者散发商业广告；不得利用校服、教材等发布或者.发布商业广告。

Artigo 54 É proibido raptar, vender, sequestrar, maltratar, adotar ilegalmente menores, ou incorrer em agressão ou assédio sexual a menores. 第五十四条禁止拐卖、绑架、虐待、非法收养未成年人, 禁止对未成年人实施性侵害、性骚扰.

É proibido coagir, induzir ou encorajar um menor a participar em organizações da natureza de gangues criminosas ou a se envolver em atividades ilegais ou criminosas. 禁止胁迫、引诱、教唆未成年人参加黑社会性质组织或者从事违法犯罪活动。

É proibido coagir, bajular ou usar menores para mendigar. 禁止胁迫、诱骗、利用未成年人乞讨。

Artigo 55 A produção e comercialização de alimentos, drogas, brinquedos, utensílios, jogos e equipamentos e instalações recreativas para menores devem obedecer às normas nacionais ou industriais e não devem pôr em perigo a segurança pessoal e a saúde física e mental dos menores. Os produtores dos produtos acima mencionados indicarão os assuntos que requerem atenção em posição de destaque, e aqueles sem assuntos que requerem atenção não devem ser vendidos. 第五十五条生产、销售用于未成年人的食品、药品、玩具、用具和游戏游艺设备、游乐设施等, 应当符合国家或者行业标准，不得危害未成年人的人身安全和身心健康。.产品的生产者应当在显著位置标明注意事项, 未标明注意事项的不得销售.

Artigo 56 Os locais públicos de concentração de menores deverão cumprir as normas de segurança nacional ou industrial e deverão ser tomadas as medidas de proteção de segurança adequadas. As instalações que possam apresentar riscos à segurança devem ser mantidas regularmente e avisos de segurança colocados em posições de destaque, indicando a faixa etária e os cuidados; quando necessário, pessoal especial deve ser providenciado para cuidar. 第五十六条未成年人集中活动的公共场所应当符合国家或者行业安全标准, 并采取相应安全保护措施。对可能存在安全风险的设施，应当定期进行维护，在显著位置安全警示并并.适龄范围和注意事项；必要时应当安排专门人员看管。

As unidades de operação de grandes shoppings, supermercados, hospitais, bibliotecas, museus, museus de ciência e tecnologia, parques de diversões, estações, portos, aeroportos, pontos turísticos e outros locais deverão contar com sistema de alarme de segurança para busca de menores perdidos. Depois de receber um pedido de ajuda, a unidade de operação deve iniciar imediatamente o sistema de alarme de segurança, organizar o pessoal para busca e relatar ao órgão de segurança pública. 大型的商场、超市、医院、图书馆、博物馆、科技馆、游乐场、车站、码头、机场、旅游景区景点等场所运营单位单位应当设置搜寻走失未成年人的安全警报系统。场所运营单位接到.后，应当立即启动安全警报系统, 组织人员进行搜寻并向公安机关报告。

Em caso de emergência em local público, será dada prioridade ao resgate de menores. 公共场所发生突发事件时, 应当优先救护未成年人。

Artigo 57 Quando os hotéis, pensões, restaurantes e outros operadores de alojamento receberem menores para ficarem, ou quando receberem menores e adultos para ficarem juntos, devem inquirir sobre os contactos dos pais ou outros tutores dos menores, a relação das pessoas que estadia, e outras informações relevantes; Caso encontre pessoas que permaneçam sob suspeita de infringir a lei ou de cometer crime, a operadora deve comunicar-se imediatamente ao órgão de segurança pública e entrar em contato com os pais ou outros responsáveis pelo menor em tempo hábil. 第五十七条旅馆、宾馆、酒店等住宿经营者接待未成年人入住, 或者接待未成年人和成年人共同入住时, 应当询问父母或者其他监护人的联系方式、入住人员的身份关系等有关. ；发现有违法犯罪嫌疑的，应当立即向公安机关报告, 并及时联系未成年人的父母或者其他监护人.

Artigo 58 É proibida a criação de locais de entretenimento comercial, bares, locais de serviço de internet e outros locais que não sejam apropriados para menores na periferia de escolas e jardins de infância. Os operadores comerciais de locais de entretenimento com música e dança, bares e locais de serviço de Internet que não sejam apropriados para menores não devem permitir a entrada de menores; o equipamento de jogo eletrônico em locais de entretenimento não deve ser aberto a menores, exceto nos feriados nacionais. Os operadores de empresas devem colocar sinais de proibição de entrada ou entrada restrita para menores em posições de destaque; caso seja difícil determinar a idade do comprador, ele deverá mostrar o seu documento de identificação. 第五十八条学校、幼儿园周边不得设置营业性娱乐场所、酒吧、互联网上网服务营业场所等不适宜未成年人活动活动的场所。营业性性歌舞娱乐场所、酒吧、互联网上网服务营业场所等不适宜.成年人活动场所的经营者, 不得允许未成年人进入；游艺游艺设置的电子游戏设备, 除国家法定节假日外, 不得向未成年人提供。经营者应当在显著位置设置未成年人禁.限入标志；对难以判明是否是未成年人的，应当要求其出示身份证件.

Artigo 59. Nenhum ponto de venda de fumo, álcool ou loteria poderá ser instalado na periferia de escolas ou jardins de infância. É proibida a venda de cigarros, bebidas alcoólicas, bilhetes de loteria ou prêmios de loteria em dinheiro a menores. As operadoras de fumo, bebidas alcoólicas e bilhetes de loteria deverão colocar placas de proibição de venda de fumo, bebidas alcoólicas ou bilhetes de loteria a menores em posição de destaque; caso seja difícil determinar a idade da pessoa, será exigida a apresentação do documento de identidade. 第五十九条学校、、幼儿园周边不得设置烟烟、酒、彩票销售网点。禁止向未成年人销售烟、酒、彩票或者兑付彩票奖金。烟、酒和彩票经营者应当在显著位置设置不未成年人销售烟、酒或者彩票的标志；对难以判明是否是未成年人的，应当要求其出示身份证件.

Nenhuma pessoa pode fumar ou beber álcool em escolas, jardins de infância ou outros locais públicos com reuniões de menores. 任何人不得在学校、幼儿园和其他未成年人集中活动的公共场所吸烟、饮酒.

Art. 60 É proibido fornecer ou vender facas controladas ou outros instrumentos que possam causar lesões graves a menores. Caso seja difícil para o empresário verificar a idade do comprador, deverá apresentar o seu documento de identidade. 第六十条禁止向未成年人提供、销售管制刀具或者其他可能致人严重伤害的器具等物品。经营者难以判明购买者是否是否是未成年人的，应当要求其出示身份证件.

Artigo 61 Nenhuma organização ou indivíduo pode recrutar menor de 16 anos, salvo disposição em contrário do Estado. 第六十一条任何组织或者个人不得招用未满十六周岁未成年人, 国家另有规定的除外.

Os locais de entretenimento comercial, bares, locais de serviço de Internet e outros locais onde as atividades realizadas não sejam apropriadas para menores não devem recrutar menores de 16 anos. 营业性娱乐场所、酒吧、互联网上网服务营业场所等不适宜未成年人活动的场所不得招用已满十六周岁的未成年人.

As unidades e indivíduos que recrutam menores de 16 anos devem implementar os regulamentos do Estado sobre os tipos de trabalho, horas de trabalho, intensidade do trabalho e medidas de proteção, e não devem organizá-los para se envolver em trabalho excessivamente pesado, tóxico, prejudicial e outro ou operações perigosas que põem em perigo a saúde física e mental de menores. 招用已满十六周岁未成年人的单位和个人应当执行国家在工种、劳动时间、劳动强度和保护措施等方面的规定, 不得安排其从事过重、有毒、有害等危害未成年人.的劳动或者危险作业。

Nenhuma organização ou indivíduo pode organizar a participação de menores em espetáculos ou outras atividades que coloquem em risco sua saúde física e mental. Quando os menores participam em apresentações, produção de programas e outras atividades com o consentimento dos pais ou outros tutores de menores, os organizadores das atividades devem, de acordo com os regulamentos relevantes do Estado, proteger os direitos e interesses legítimos dos menores. 任何组织或者个人不得组织未成年人进行危害其身心健康的表演等活动。经未成年人的父母或者其他监护人同意，未成年人参与演出、节目制作等活动, 活动组织方应当根据国家有关.保障未成年人合法权益。

Artigo 62.º No recrutamento de pessoal, as unidades que mantêm contacto estreito com menores devem inquirir junto dos órgãos de segurança pública e das procuradorias do povo se os candidatos dispõem de antecedentes de atos ilegais ou criminosos, incluindo agressão sexual, maus-tratos, rapto e tráfico e violência; se for verificado que um candidato possui o registro dos comportamentos acima mencionados, ele não será empregado. 第六十二条密切接触未成年人的单位招聘工作人员时, 应当向公安机关、人民检察院查询应聘者是否具有性侵害、虐待、拐卖、暴力伤害等违法犯罪记录；发现，不得录用。

As unidades que têm contato próximo com menores devem realizar regularmente verificações anuais dos registros de seus funcionários sobre os atos ilegais e criminosos mencionados acima. Caso seja constatado que o funcionário apresenta os comportamentos acima mencionados, por meio de inquérito ou outros meios, ele será demitido a tempo. 密切接触未成年人的单位应当每年定期对工作人员是否具有上述违法犯罪记录进行查询。通过查询或者其他方式发现其工作人员具有上述行为的，应当及时解聘.

Artigo 63 Nenhuma organização ou indivíduo deve ocultar, destruir ou deletar ilegalmente as cartas, diários, e-mails ou outras comunicações online de menores. 第六十三条任何组织或者个人不得隐匿、毁弃、非法删除未成年人的信件、日记、电子邮件或者其他网络通讯内容.

Exceto nas seguintes circunstâncias, nenhuma organização ou indivíduo deve abrir ou consultar as cartas, diários, e-mails ou outras comunicações online de menores: 除下列情形外, 任何组织或者个人不得开拆、查阅未成年人的信件、日记、电子邮件或者其他网络通讯内容：

(1) Os pais ou outros tutores de menor sem capacidade para a prática de atos jurídicos civis podem abrir e consultar os documentos em nome do menor; （一）无民事行为能力未成年人的父母或者其他监护人代未成年人人开拆、查阅.

(2) Realizar inspeção de acordo com a lei para fins de segurança nacional ou investigação de ofensas criminais; （二）因国家安全或者追查刑事犯罪依法进行检查；

(3) Em caso de emergência e para proteger a segurança pessoal de menores. （三）紧急情况下为了保护未成年人本人的人身安全.

Capítulo V Proteção da Internet 第五章网络保护

Artigo 64 O Estado, a sociedade, a escola e a família devem cultivar e aprimorar a alfabetização de menores na Internet, aumentando a publicidade e a educação relevantes, aumentando sua consciência e capacidade de uso científico, civilizado, seguro e racional da Internet e protegendo seus direitos e interesses legítimos no ciberespaço. 第六十四条国家、社会、学校和家庭应当加强未成年人网络素养宣传教育, 培养和提高未成年人的网络素养, 增强未成年人科学、文明、安全、合理使用网络的的意识.保障未成年人在网络空间的合法权益.

Artigo 65 O Estado incentiva e apóia a criação e disseminação de conteúdo online que favoreça o crescimento saudável de menores, e incentiva e apóia a pesquisa, o desenvolvimento, a produção e o uso de tecnologias, produtos e serviços da Internet que atendam especificamente a menores e sejam adequados para seus saúde física e mental. 第六十五条国家鼓励和支持有利于未成年人健康成长的网络内容的创作与传播, 鼓励和支持专门以未成年人为服务对象、适合未成年人身心健康特点的网络技术、产品、服务的研发、生产和使用。

Artigo 66 O departamento de assuntos do ciberespaço e outros departamentos relevantes devem fortalecer a supervisão e fiscalização da proteção da internet de menores, punir o uso da internet para o exercício de atividades que coloquem em risco a saúde física e mental de menores e fornecer um ambiente de rede seguro e saudável para menores. 第六十六条网信部门及其他有关部门应当加强对未成年人网络保护工作的监督检查, 依法惩处利用网络从事危害未成年人身心健康的活动，为未成年人提供安全、健康的. 。

Artigo 67 O departamento de assuntos do ciberespaço deverá, em conjunto com os departamentos de segurança pública, cultura e turismo, imprensa e publicação, cinema, rádio e televisão, determinar os tipos, escopo e padrões de informação online que podem afetar a saúde física e mental de menores de acordo com as necessidades de proteção de menores em diferentes idades. 第六十七条网信部门会同公安、文化和旅游、新闻出版、电影、广播电视等部门根据保护不同年龄阶段未成年人的需要，确定可能影响未成年人身心健康网络信息的种类、范围.判断标准。

Artigo 68 Os departamentos de imprensa e publicação, educação, saúde, cultura e turismo, e assuntos do ciberespaço devem fazer regularmente publicidade e educação sobre a prevenção da dependência de menores à internet, fiscalizar os produtos e prestadores de serviços online para cumprir as suas obrigações de prevenir o vício de menores em internet e orientar famílias, escolas e organizações sociais a cooperar entre si e tomar medidas científicas e razoáveis para prevenir e intervir no vício de menores em internet. 第六十八条新闻出版、教育、卫生健康、文化和旅游、网信等部门应当定期开展预防未成年人沉迷网络的宣传教育, 监督网络产品和服务提供者履行预防未成年人沉迷网络的. ，指导家庭、学校、社会组织互相配合, 采取科学、合理的方式对未成年人沉迷网络进行预防和干预.

Nenhuma organização ou indivíduo poderá intervir na dependência de internet de menores de forma a violar sua saúde física e mental. 任何组织或者个人不得以侵害未成年人身心健康的方式对未成年人沉迷网络进行干预.

Artigo 69.º As instalações do serviço de Internet prestadas por escolas, comunidades, bibliotecas, centros culturais, palácios juvenis e outros locais para menores devem ser instaladas com software de protecção de rede para menores, ou adoptar outras medidas técnicas de protecção de segurança. 第六十九条学校、社区、图书馆、文化馆、青少年宫等场所为未成年人提供的互联网上网服务设施, 应当安装未成年人网络保护软件或者采取其他安全保护技术措施.

Os fabricantes e vendedores de produtos de terminal inteligente devem instalar software de proteção de rede juvenil nos produtos ou informar os usuários sobre os canais e métodos de instalação de software de proteção de rede juvenil de forma proeminente. 智能终端产品的制造者、销售者应当在产品上安装未成年人网络保护软件, 或者以显著方式方式告知用户未成年人网络保护软件的安装渠道和方法.

Artigo 70 As escolas devem utilizar razoavelmente a Internet para o desenvolvimento de atividades pedagógicas. Sem a permissão da escola, os alunos não têm permissão para trazer telefones celulares e outros produtos terminais inteligentes para a sala de aula, e aqueles trazidos para a escola devem ser administrados de forma unificada. 第七十条学校应当合理使用网络开展教学活动。未经学校允许, 未成年学生不得将手机等智能终端产品带入课堂，带入学校的应当统一管理.

No caso de uma escola descobrir que um aluno é viciado em internet, a escola deve informar seus pais ou outros responsáveis a tempo, e educar e orientar o aluno menor juntamente com seus pais ou outros responsáveis para ajudá-lo a retomar seus estudos e sua vida normal. 学校发现未成年学生沉迷网络的，应当及时告知其父母或者其他监护人, 共同对未成年学生进行教育和引导, 帮助其恢复正常的学习生活.

Artigo 71 Os pais ou outros tutores de menores devem melhorar a sua literacia na Internet, regulamentar o seu próprio uso da Internet e reforçar a orientação e supervisão do uso da Internet por menores. 第七十一条未成年人的父母或者其他监护人应当提高网络素养, 规范自身使用网络的行为, 加强对未成年人使用网络行为的引导和监督.

Os pais ou outros tutores de menores devem, ao instalar software de proteção de rede para menores em produtos terminais inteligentes, selecionar modos de serviço e funções de gerenciamento apropriados para menores, prevenir menores de informações online prejudiciais ou informações que possam afetar sua saúde física e mental, e providenciar razoavelmente o tempo para os menores usarem a rede e prevenir eficazmente os menores de se viciarem na internet. 未成年人的父母或者其他监护人应当通过在智能终端产品上安装未成年人网络保护软件、选择适合未成年人的服务模式和管理功能等方式，避免未成年人接触危害或者可能影响其身心健康的网络信息, 合理安排未成年人使用网络的时间, 有效预防未成年人沉迷网络.

Artigo 72.º O processador de informações deve, no tratamento de dados pessoais de menores através da Internet, respeitar o princípio da legalidade, da justificação e dentro dos limites necessários. Ao lidar com informações pessoais de menores de 14 anos, o consentimento dos pais ou outros tutores dos menores deve ser obtido, exceto se prescrito de outra forma pelas leis e regulamentos administrativos. 第七十二条信息处理者通过网络处理未成年人个人信息的，应当遵循合法、正当和必要的原则。处理不满十四周岁未成年人人个人信息的，应当征得未成年人的父母或者.监护人同意, 但法律、行政法规另有规定的除外.

Se os menores, seus pais ou outros tutores exigirem que o processador de informações corrija ou exclua as informações pessoais dos menores, o processador de informações deve tomar medidas oportunas para corrigir ou excluir as informações pessoais dos menores, exceto se de outra forma prescrito por leis e administrativas regulamentos. 未成年人、父母或者其他监护人要求信息处理者更正、删除未成年人个人信息的，信息处理者应当及时及时采取措施予以更正、删除, 但法律、行政法规另有规定的除外.

Artigo 73.º O prestador do serviço de rede deve, ao descobrir que um menor publica informação privada através da rede, avisá-lo em tempo útil e tomar as medidas de protecção necessárias. 第七十三条网络服务提供者发现未成年人通过网络发布私密信息的, 应当及时提示, 并采取必要的保护措施.

Artigo 74.º Os produtos e prestadores de serviços da Internet não devem fornecer aos menores produtos ou serviços que os induzam a praticar o uso da Internet. 第七十四条网络产品和服务提供者不得向未成年人提供诱导其其沉迷的产品和服务.

Os provedores de serviços de Internet de jogos online, transmissão ao vivo online, áudio e vídeo online e redes sociais online devem estabelecer gerenciamento de tempo apropriado, gerenciamento de autoridade, gerenciamento de gastos e outras funções para menores que usam os serviços. 网络游戏、网络直播、网络音视频、网络社交等网络服务提供者应当针对未成年人使用其服务服务设置相应的时间管理、权限管理、消费管理等功能.

Os produtos e serviços de rede de educação online para menores não devem inserir links de jogos online, enviar anúncios e outras informações irrelevantes para o ensino. 以未成年人为服务对象的在线教育网络产品和服务, 不得插入网络游戏链接, 不得推送广告等与教学无关的信息.

Artigo 75 Os jogos online só serão operados após serem aprovados nos termos da lei. 第七十五条网络游戏经依法审批后方可运营。

O Estado deve estabelecer um sistema unificado de autenticação de identidade eletrônica de jogos online para menores. Os provedores de serviços de jogos online devem exigir que os menores se registrem e façam login nos jogos online com suas informações de identidade reais. 国家建立统一的未成年人网络游戏电子身份认证系统。网络游戏服务提供者应当要求未成年人以真实身份信息注册并登录网络游戏.

Os provedores de serviços de jogos online devem, de acordo com os regulamentos e padrões relevantes do Estado, classificar os produtos de jogos, fornecer dicas adequadas à idade e tomar medidas técnicas para evitar que menores tenham acesso a jogos ou funções de jogo inadequados. 网络游戏服务提供者应当按照国家有关规定和标准, 对游戏产品进行分类, 作出适龄提示, 并采取技术措施, 不得让未成年人接触不适宜的游戏或者游戏功能.

Os provedores de serviços de jogos online não devem fornecer serviços a menores das 22h00 às 8h00 da manhã seguinte, todos os dias. 网络游戏服务提供者者不得在每日二十二时至次日八时向未成年人人提供网络游戏服务。

Artigo 76. O prestador de serviços de radiodifusão online não fornecerá o serviço de registo de conta do editor de radiodifusão online para menores de 16 anos; ao prestar o serviço a menores de 16 anos, o mantenedor deverá autenticar os dados de identidade do menor e obter o consentimento dos pais ou de outros responsáveis. 第七,应当对其身份信息进行认证, 并征得其父母或者其他监护人同意.

Artigo 77 Nenhuma organização ou indivíduo deve abusar, caluniar, ameaçar ou danificar maliciosamente através da internet a imagem de menores por meio de palavras, imagens, áudio ou vídeo ou outras formas. 第七十七条任何组织或者个人不得通过网络以文字、图片、音视频等形式, 对未成年人实施侮辱、诽谤、威胁或者恶意损害形象等网络欺凌行为.

Os menores sujeitos a bullying na internet e seus pais ou outros tutores têm o direito de informar o provedor de serviços de rede para tomar medidas, incluindo exclusão, bloqueio e desconexão de links. Após o recebimento da notificação, o provedor de serviços de rede deve tomar as medidas necessárias para interromper o bullying na internet e evitar a propagação da informação. 遭受网络欺凌的未成年人及其父母或者其他监护人有权通知网络服务提供者采取删除、屏蔽、断开链接等措施。网络服务提供者接到通知后，应当及时采取必要的措施制止网络欺凌. ，防止信息扩散。

Artigo 78 Os fornecedores de produtos e serviços de rede devem estabelecer canais convenientes, razoáveis e eficazes para reclamações e denúncias, divulgar métodos sobre reclamações e denúncias e outras informações, e aceitar e tratar atempadamente as reclamações e denúncias que envolvam menores. 第七十八条网络产品和服务提供者应当建立便捷、合理、有效的投诉和举报渠道, 公开投诉、举报方式等信息, 及时受理并处理涉及未成年人的投诉、举报.

Artigo 79 Qualquer organização ou indivíduo que descobrir que produtos ou serviços online contêm informações prejudiciais à saúde física e mental de menores tem o direito de reclamar ou relatar aos produtos ou prestadores de serviços online ou aos departamentos de assuntos do ciberespaço, segurança pública e outros departamentos . 第七十九条任何组织或者个人发现网络产品、服务含有危害未成年人身心健康的信息, 有权向网络产品和和提供者或者网信、公安等部门投诉、举报.

Artigo 80 Se um prestador de serviço de rede descobrir que um utilizador publica ou divulga informação que possa afectar a saúde física e mental de menores e não o faz de forma proeminente, o prestador de serviço deve dar um aviso ou notificar o utilizador para o fazer; se nenhum aviso for dado, nenhuma informação relevante será transmitida. 第八十条网络服务提供者发现用户发布、传播可能影响未成年人身心健康的信息且未作显著提示的，应当作出提示或者通知用户予以提示；未作出提示的，不得传输相关信息.

Se um provedor de serviços de rede descobrir que um usuário publica ou divulga informações prejudiciais à saúde física e mental de menores, deve interromper imediatamente a transmissão das informações relevantes, tomar medidas como excluir, bloquear ou desconectar o link, manter os registros relevantes e reportar aos departamentos de assuntos do ciberespaço, segurança pública e outros departamentos. 网络服务提供者发现用户发布、传播含有危害未成年人身心健康内容的信息的，应当立即停止传输相关信息, 采取删除、屏蔽、断开链接等处置措施, 保存有关记录，并向网信、.等部门报告。

Se um provedor de serviços de rede descobrir que um usuário cometeu um ato ilegal ou criminoso contra um menor ao usar seu serviço de rede, ele deve interromper imediatamente o fornecimento do serviço de rede ao usuário, manter os registros relevantes e relatar ao órgão de segurança pública. 网络服务提供者发现用户利用其网络服务对未成年人实施违法犯罪行为的，应当立即停止向该用户提供网络服务, 保存有关记录, 并向公安机关报告.

Capítulo VI Proteção pelo Governo 第六章政府保护

Artigo 81 Os departamentos do governo popular acima do nível do condado responsáveis pelo trabalho específico do mecanismo de coordenação para a proteção de menores deverão especificar os órgãos internos relevantes ou pessoal especializado responsável pela proteção de menores. 第八十一条县级以上人民政府承担未成年人保护协调机制具体工作的职能部门应当明确相关内设机构或者专门人员, 负责承担未成年人保护工作.

Os governos populares de cidades e distritos devem estabelecer estações de trabalho para a proteção de menores ou nomear pessoal especial para lidar com assuntos relevantes de menores em tempo hábil, e devem apoiar e orientar os comitês de residentes ou comitês de aldeões para a criação de cargos e nomear pessoal especial para proteger os menores. 乡镇人民政府和街道办事处应当设立未成年人保护工作站或者指定专门人员, 及时办理未成年人相关事务；支持、指导居民委员会、村民委员会设立专人专岗，做好未成年人保护工作.

Artigo 82 Os governos populares em todos os níveis devem incorporar serviços de orientação de educação familiar em sistemas de serviço público urbano e rural, realizar publicidade de conhecimentos de educação familiar e encorajar e apoiar organizações populares, empresas, instituições e organizações sociais relevantes para fornecer serviços de orientação de educação familiar. 第八十二条各级人民政府应当将家庭教育指导服务纳入城乡公共服务体系, 开展家庭教育知识宣传, 鼓励和支持有关人民团体、企业事业单位、社会组织开展家庭教育指导服务.

Artigo 83.º Os governos populares, a todos os níveis, garantem o direito dos menores à educação e tomam medidas para assegurar que os menores deixados, as pessoas em dificuldades e as pessoas com deficiência recebam a escolaridade obrigatória. 第八十三条各级人民政府应当保障未成年人受教育的权利, 并采取措施保障留守未成年人、困境未成年人、残疾未成年人接受义务教育.

O departamento administrativo de educação ordenará aos pais ou outros tutores de menores que não concluam a escolaridade obrigatória que os enviem para escolas para a escolaridade obrigatória. 对尚未完成义务教育的辍学未成年学生, 教育行政部门应当责令父母或者其他监护人将其送入学校接受义务教育。

Artigo 84 Os governos populares em todos os níveis devem promover creches e educação pré-escolar, fazer um bom trabalho na gestão de instituições de serviços de cuidados infantis e jardins de infância e apoiar as forças sociais para criar quartos maternos e infantis, instituições de serviços de cuidados infantis e jardins de infância de acordo com lei. 第八十四条各级人民政府应当发展托育、学前教育事业, 办好婴幼儿照护服务机构、幼儿园, 支持社会力量依法兴办母婴室、婴幼儿照护服务机构、幼儿园.

Governos populares locais acima do nível do condado e departamentos relevantes devem cultivar e treinar o pessoal de cuidado e ensino de instituições de serviços de cuidados infantis e jardins de infância para melhorar sua ética e capacidade profissional. 县级以上地方人民政府及其有关部门应当培养和培训婴幼儿照护服务机构、幼儿园的保教人员, 提高其职业道德素质和业务能力.

Artigo 85 Os governos populares em todos os níveis devem promover a educação profissional, assegurar que os menores possam receber educação profissional ou treinamento em habilidades vocacionais, e encorajar e apoiar organizações populares, empresas, instituições e organizações sociais para fornecer serviços de treinamento em habilidades profissionais para menores. 第八十五条各级人民政府应当发展职业教育, 保障未成年人接受职业教育或者职业技能培训, 鼓励和支持人民团体、企业事业单位、社会组织为未成年人提供职业技能培训服务.

Artigo 86.º Os governos populares a todos os níveis devem assegurar que os menores deficientes que são capazes de receber educação geral e podem se adaptar à vida no campus recebam educação em escolas gerais e jardins de infância próximos; menores deficientes que não têm a capacidade de receber educação geral têm garantia de receber educação pré-escolar, educação obrigatória e educação profissionalizante em escolas de educação especial e jardins de infância. 第八十六条各级人民政府应当保障具有接受普通教育能力、能适应校园生活的残疾未成年人就近在普通学校、幼儿园接受教育；保障保障不具有接受普通教育能力的残疾未成年人在.学校、幼儿园接受学前教育、义务教育和职业教育。

Os governos populares em todos os níveis devem garantir as condições de funcionamento das escolas e creches para a educação especial, além de estimular e apoiar as forças sociais para a realização dessa educação. 各级人民政府应当保障特殊教育学校、幼儿园的办学、办园条件, 鼓励和支持社会力量举办特殊教育学校、幼儿园.

Artigo 87 O governo popular local e os departamentos relevantes devem garantir a segurança do campus, supervisionar e orientar as escolas, jardins de infância e outras unidades no cumprimento de suas responsabilidades pela segurança do campus, e estabelecer um mecanismo de notificação, tratamento e coordenação de emergências. 第八十七条地方人民政府及其有关部门应当保障校园安全, 监督、指导学校、幼儿园等单位落实校园安全责任, 建立突发事件的报告、处置和落实机制。

Artigo 88.º Os órgãos de segurança pública e outros departamentos competentes devem, nos termos da lei, manter a segurança pública e a ordem do trânsito no recinto universitário, e instalar equipamentos de vigilância e meios de segurança no trânsito para prevenir e impedir a prática de atos ilícitos e criminosos contra menores. 第八十八条公安机关和其他有关部门应当依法维护校园周边的治安和交通秩序, 设置监控设备和交通安全设施, 预防和制止侵害未成年人的违法犯罪行为.

Artigo 89 Os governos populares locais devem estabelecer e melhorar os locais e instalações adequados para menores, apoiar a construção e operação de locais e instalações de bem-estar público para menores, encorajar as forças sociais a criar locais e instalações adequados para menores e fortalecer sua gestão. 第八十九条地方人民政府应当建立和改善适合未成年人的活动场所和设施, 支持公益性未成年人活动场所和设施的建设和运行, 鼓励社会力量兴办适合未成年人的活动场所和. ，并加强管理。

Os governos populares locais devem tomar medidas para encorajar e apoiar as escolas a abrirem instalações culturais e esportivas para menores de forma gratuita ou com tratamento preferencial nos feriados legais nacionais, dias de folga e férias de inverno e verão. 地方人民政府应当采取措施, 鼓励和支持学校在国家法定节假日、休息日及寒暑假期将文化体育设施对未成年人免费或者优惠开放.

Os governos populares locais devem tomar medidas para evitar que qualquer organização ou indivíduo ocupe ou danifique os locais, edifícios e instalações de escolas, jardins de infância, instituições de assistência infantil e outros locais para atividades de menores. 地方人民政府应当采取措施, 防止任何组织或者个人侵占、破坏学校、幼儿园、婴幼儿照护服务机构等未成年人活动场所的场地、房屋和照护.

Artigo 90 Os governos populares em vários níveis e departamentos relevantes devem dar orientação sobre cuidados de saúde e nutrição para menores e fornecer serviços de saúde para menores. 第九十条各级人民政府及其有关部门应当对未成年人进行卫生保健和营养指导, ，卫生保健服务.

O departamento de saúde deve regular a vacinação de menores de acordo com a lei, prevenir e tratar as doenças comuns e frequentes de menores, fortalecer a supervisão e gestão da prevenção e tratamento de doenças infecciosas, conduzir a prevenção e intervenção de lesões e orientar e supervisionar o trabalho de saúde em escolas, jardins de infância e instituições de atendimento infantil. 卫生健康部门应当依法对未成年人的疫苗预防接种进行规范, 防治未成年人常见病、多发病, 加强传染病防治和监督管理, 做好伤害预防和干预, 指导和监督学校、幼儿园、婴.照护服务机构开展卫生保健工作。

O departamento administrativo de educação deve melhorar a educação em saúde mental de menores e estabelecer o mecanismo de detecção precoce e intervenção oportuna de problemas mentais de menores. O departamento de saúde deve realizar tratamento psicológico, intervenção em crise psicológica, identificação precoce, diagnóstico e tratamento de transtornos mentais. 教育行政部门应当加强未成年人的心理健康教育, 建立未成年人心理问题的早期发现和及时干预机制。卫生健康部门应当做好未成年人心理治疗、心理危机干预以及精神障碍早期识别和诊断.等工作。

Artigo 91 Os governos populares em todos os níveis e departamentos relevantes devem fornecer segurança classificada para menores em dificuldades e tomar medidas para atender às suas necessidades básicas de vida, educação, segurança, reabilitação médica, habitação e outros aspectos. 第九十一条各级人民政府及其有关部门对困境未成年人实施分类保障, 采取措施满足其生活、教育、安全、医疗康复、住房等方面的基本、.

Artigo 92 Em qualquer uma das seguintes circunstâncias, o departamento de assuntos civis deve, de acordo com a lei, exercer a tutela temporária sobre um menor: 第九十二条具有下列情形之一的，民政部门应当依法对未成年人进行临时监护：

(1) Um menor que vagueia ou mendiga, ou com sua identidade desconhecida, cujos pais ou outros tutores não podem ser encontrados temporariamente; （一）未成年人流浪乞讨或者身份不明, 暂时查找不到父母或者其他监护人.

(2) O paradeiro dos tutores é desconhecido e nenhuma outra pessoa pode atuar como tutores; （二）监护人下落不明且无其他人可以担任监护人；

(3) Os tutores ficam impossibilitados de exercer as funções sob tutela por motivos objetivos ou calamidades naturais, acidentes, incidentes de saúde pública e outras emergências, resultando na falta de tutela de menor; （三）监护人因自身客观原因或者因发生自然灾害、事故灾难、公共卫生事件等突发事件不能履行监护职责, 导致未成年人监护缺失.

(4) Os tutores recusam ou são indolentes em cumprir o dever sob tutela, o que faz com que o menor seja deixado sem vigilância; （四）监护人拒绝或者怠于履行监护职责, 导致未成年人处于无人照料的状态.

(5) Os tutores instigam e usam um menor para cometer crimes, e o menor deve ser afastado dos tutores e colocado; （五）监护人教唆、利用未成年人实施违法犯罪行为, 未成年人需要被带离安置.

(6) Menores gravemente feridos por seus tutores ou que enfrentam ameaças à sua segurança pessoal precisam ser colocados em situação de emergência; （六）未成年人遭受监护人严重伤害或者面临人身安全威胁, 需要被紧急安置.

(7) Outras circunstâncias previstas em lei. （七）法律规定的其他情形.

Artigo 93º No que diz respeito aos menores em regime de tutela temporária, o Ministério da Administração Civil poderá organizá-los por meio de custódia de familiares ou de tutela familiar, ou ainda entregá-los às instituições de tutela e proteção de menores ou de previdência. para as crianças os acolherem e os criarem. 第九十三条对临时监护的未成年人, 民政部门可以采取委托亲属抚养、家庭寄养等方式进行安置, 也可以交由未成年人救助保护机构或者儿童福利机构进行收留、抚养.

Durante a tutela temporária, o departamento de assuntos civis pode devolver o menor ao tutor para levantar se o tutor está qualificado para desempenhar as funções sob tutela novamente após avaliação pelo departamento de assuntos civis. 临时监护期间, 经民政部门评估, 监护人重新具备履行监护职责条件的，民政部门可以将未成年人送回监护人抚养.

Artigo 94 Em qualquer uma das seguintes circunstâncias, o departamento de assuntos civis deve fornecer a tutela de longo prazo de menores de acordo com a lei: 第九十四条具有下列情形之一的，民政部门应当依法对未成年人进行长期监护：

(1) Os pais ou outros tutores de menores não podem ser encontrados; （一）查找不到未成年人的父母或者其他监护人.

(2) O tutor morre ou é declarado morto e nenhuma outra pessoa pode atuar como tutor; （二）监护人死亡或者被宣告死亡且无其他人可以担任监护人；

(3) O tutor está incapacitado e nenhuma outra pessoa pode atuar como tutor; （三）监护人丧失监护能力且无其他人可以担任监护人；

(4) O tribunal popular decidiu revogar a qualificação do guardião e designou o departamento de assuntos civis como guardião; （四）人民法院判决撤销监护人资格并指定由民政民政担任监护人；

（5） Outras circunstâncias previstas na lei. （五）法律规定的其他情形.

Artigo 95.º Após a avaliação da adoção, o serviço de assuntos civis pode, nos termos da lei, entregar os menores sob tutela de longa duração aos candidatos habilitados para adoção. Depois de estabelecida a relação de adoção, a tutela entre o departamento de assuntos civis e o menor é encerrada. 第九十五条民政部门进行收养评估后, 可以依法将其长期监护的未成年人交由符合条件的申请人收养。收养关系成立后, 民政部门与未成年人的监护关系终止.

Artigo 96.º No caso de exercício da tutela temporária ou de tutela de longa duração a Direcção da Segurança Pública, as Direcções da Fazenda, da Educação, da Saúde e da Segurança Pública cooperam no cumprimento das respectivas atribuições. 第九十六条民政部门承担临时监护或者长期监护职责的，财政、教育、卫生健康、公安等部门应当根据各自职责予以配合.

Os governos populares acima do nível do condado e seus departamentos de assuntos civis devem, de acordo com suas necessidades, criar instituições de assistência e proteção para menores e instituições de bem-estar infantil, responsáveis por acolher e criar menores sob a tutela dos departamentos de assuntos civis. 县级以上人民政府及其民政部门应当根据需要设立未成年人救助保护机构、儿童福利机构, 负责收留、抚养由民政部门监护的未成年人.

Artigo 97 Os governos populares acima do nível de condado devem abrir uma linha direta nacional unificada para a proteção de menores e prontamente aceitar e encaminhar reclamações e relatórios sobre a violação dos direitos e interesses legítimos de menores; e deve encorajar e apoiar as organizações populares, empresas, instituições e organizações sociais a participarem no desenvolvimento de plataformas de serviço, linhas directas de serviço e estações de serviço para a protecção de menores para fornecerem consultoria e ajuda na protecção de menores. 第九十七条县级以上人民政府应当开通全国统一的未成年人保护热线, 及时受理、转介侵犯未成年人合法合法权益的投诉、举报；；鼓励和支持人民团体、企业事业单位、社会未成年.建设未成年人保护服务平台、服务热线、服务站点, 提供未成年人保护保护方面的咨询、帮助.

Artigo 98 O Estado estabelecerá um sistema de inquérito de informação aos infratores e criminosos que cometem crimes como agressão sexual, maus-tratos, rapto e tráfico e lesões violentas, a fim de prestar serviços de inquérito gratuito às unidades que tenham contato próximo com menores. . 第九十八条国家建立性侵害、虐待、拐卖、暴力伤害等违法犯罪人员信息查询系统, 向密切接触未成年人的单位提供免费查询服务.

Artigo 99 Os governos populares locais devem cultivar, orientar e regular a participação de organizações sociais e assistentes sociais relevantes na proteção de menores, fornecer educação familiar e serviços de orientação, e fornecer serviços profissionais para aconselhamento psicológico, assistência de reabilitação, tutela e avaliação de adoção de menores . 第九十九条地方人民政府应当培育、引导和规范有关社会组织、社会工作者参与未成年人保护工作, 开展家庭教育指导服务, 为未成年人的心理辅导、康复救助、监护及收养评估.提供专业服务。

Capítulo VII Proteção Judicial 第七章司法保护

Artigo 100 Os órgãos de segurança pública, as procuradorias populares, os tribunais populares e os departamentos judiciais administrativos devem cumprir as suas funções nos termos da lei e proteger os direitos e interesses legítimos dos menores. 第一百条公安机关、人民检察院、人民法院和司法行政部门应当依法履行职责, 保障未成年人合法权益.

Artigo 101 Os órgãos de segurança pública, as procuradorias populares, os tribunais populares e as repartições judiciais administrativas constituirão órgãos especializados ou designarão pessoal especializado para o tratamento dos casos de menores. O pessoal que lida com casos envolvendo menores deve receber treinamento especial e estar familiarizado com as características físicas e mentais dos menores. Entre as agências ou pessoal especializado, deve haver pessoal feminino. 第一百零一条公安机关、人民检察院、人民法院和司法行政部门应当确定专门机构或者指定专门人员, 负责办理涉及未成年人案件。办理涉及未成年人案件的人员应当经过专门培训，.成年人身心特点。专门机构或者专门人员中, 应当有女性工作人员.

Os órgãos de segurança pública, as procuradorias populares, os tribunais populares e os departamentos judiciais administrativos deverão implementar as normas de avaliação e avaliação adequadas à proteção de menores para as instituições e pessoal acima mencionados. 公安机关、人民检察院、人民法院和司法行政部门应当对上述机构和人员实行与未成年人保护工作相适应的评价考核标准.

Artigo 102. No tratamento de casos envolvendo menores, órgãos de segurança pública, procuradorias populares, tribunais populares e departamentos administrativos judiciais devem levar em consideração as características físicas e mentais dos menores e as necessidades de seu crescimento saudável, usar linguagem e expressões que os menores possam entender, e ouvir suas opiniões. 第一百零二条公安机关、人民检察院、人民法院和司法行政部门办理涉及未成年人案件, 应当考虑未成年人身心特点和健康成长的需要, 使用未成年人能够理解的语言和表达方式.听取未成年人的意见。

Artigo 103 Os órgãos de segurança pública, as procuradorias populares, os tribunais populares, os departamentos judiciais administrativos e outras organizações e pessoas físicas não devem divulgar os nomes, imagens, residências, escolas de estudos e outras informações que possam identificar menores em casos relevantes, exceto nas circunstâncias de à procura de menores desaparecidos ou raptados. 第一百零三条公安机关、人民检察院、人民法院、司法行政部门以及其他组织和个人不得披露有关案件中未成年人的姓名、影像、住所、就读学校以及其他可能识别出其身份的信息.但查找失踪、被拐卖未成年人等情形除外。

Artigo 104.º No que diz respeito aos menores que necessitem de apoio judiciário ou judicial, as instituições de apoio judiciário ou órgãos de segurança pública, as procuradorias populares, os tribunais populares e os departamentos judiciais administrativos auxiliam e prestam-lhes apoio judiciário ou judiciário nos termos da lei. 第一百零四条对需要法律援助或者司法救助的未成年人, 法律援助机构或者公安机关、人民检察院、人民法院和司法行政部门应当给予帮助, 依法为其提供法律援助或者司法救助.

As instituições de assistência judiciária devem nomear advogados que conheçam as características físicas e mentais dos menores para prestarem serviços de assistência judiciária a menores. 法律援助机构应当指派熟悉未成年人身心特点的律师为未成年人提供法律援助服务.

As instituições de apoio judiciário e as associações de advogados devem fornecer orientação e formação aos advogados que tratam dos processos de apoio judiciário para menores. 法律援助机构和律师协会应当对办理未成年人法律援助案件的律师进行指导和培训.

Artigo 105 As procuradorias populares, exercendo o poder de procuradoria, exercem a fiscalização do contencioso de menores nos termos da lei. 第一百零五条人民检察院通过行使检察权, 对涉及未成年人的诉讼活动等依法进行监督.

Artigo 106 Quando os direitos e interesses legítimos dos menores são infringidos e as organizações ou indivíduos relevantes deixam de intentar uma ação judicial em seu nome, as procuradorias do povo podem instá-los e apoiá-los na instauração de um processo; quando houver interesse público, as procuradorias do povo têm o direito de entrar com uma ação de interesse público. 第一百零六条未成年人合法权益受到侵犯, 相关组织和个人未代为提起诉讼的，人民检察院可以督促、支持其提起诉讼；涉及公共利益的，人民检察院有权提起公益诉讼.

Artigo 107.º No julgamento dos processos sucessórios, os tribunais populares protegem o direito dos menores à herança e herança nos termos da lei. 第一百零七条人民法院审理继承案件, 应当依法保护未成年人的继承权和受遗赠权.

Ao julgar um caso de divórcio envolvendo a questão de criar um filho menor, o tribunal popular deve respeitar a verdadeira vontade do menor que atingiu a idade de oito anos e tratá-la de acordo com as circunstâncias específicas de ambas as partes, e o princípio de que é no melhor interesse do menor de acordo com a lei. 人民法院审理离婚案件, 涉及未成年子女抚养问题的，应当尊重已满八周岁未成年子女的真实意愿, ，根据双方具体情况, 按照最有利于未成年子女的原则依法.

Artigo 108 Se os pais ou outros tutores de um menor não cumprirem as suas obrigações sob tutela de acordo com a lei, ou infringir gravemente os direitos e interesses legítimos do menor sob tutela, o tribunal popular pode, a requerimento da pessoa em causa ou unidade, ordenar o habeas corpus ou revogar a tutela nos termos da lei. 第一百零八条未成年人的父母或者其他监护人不依法履行监护职责或者严重侵犯被监护的未成年人合法权益的，人民法院可以根据有关人员或者单位的申请, 依法作出人身安全保护令.撤销监护人资格。

Os pais ou outros tutores cuja tutela tenha sido revogada continuarão a arcar com as despesas de educação nos termos da lei. 被撤销监护人资格的父母或者其他监护人应当依法继续负担抚养费用.

Artigo 109 Se um tribunal popular julgar um caso envolvendo um menor, como divórcio, educação, adoção, tutela ou visita, pode, por conta própria ou por confiança de uma organização social, realizar uma investigação social sobre a situação relevante do menor. 第一百零九条人民法院审理离婚、抚养、收养、监护、探望等案件涉及未成年人的，可以自行或者委托社会组织对未成年人的相关情况进行社会调查.

Artigo 110 Os órgãos de segurança pública, as procuradorias populares e os tribunais populares devem, ao interrogar suspeitos e réus menores e inquirir sobre vítimas e testemunhas menores, notificar seus representantes legais ou seus parentes adultos, representantes de suas escolas e outros adultos apropriados para comparecerem. de acordo com a lei, e conduzir o interrogatório e inquérito nas medidas e locais apropriados, para proteger o direito dos menores à reputação, privacidade e outros direitos e interesses legítimos. 第一百一十条公安机关、人民检察院、人民法院讯问未成年犯罪嫌疑人、被告人, 询问未成年被害人、证人, 应当依法通知其法定代理人或者其成年亲属、所在学校的代表等合适.人到场，并采取适当方式, 在适当场所进行, 保障未成年人的名誉权、隐私权和其他合法权益.

Quando o tribunal popular está reunido para ouvir casos que envolvem menores, as vítimas ou testemunhas menores geralmente não comparecem em tribunal para depor; se tiverem que comparecer em tribunal, tais medidas de proteção devem ser tomadas como meio técnico para proteger sua privacidade e intervenção psicológica. 人民法院开庭审理涉及未成年人案件, 未成年被害人、证人一般不出庭作证；必须出庭的，应当采取保护其其隐私的技术手段和心理干预等保护措施.

Artigo 111 Os órgãos de segurança pública, as procuradorias populares e os tribunais populares devem, no que diz respeito às vítimas menores de agressão ou violência sexual e suas famílias, cooperar com outros departamentos governamentais relevantes, organizações populares e sociais para realizar a necessária intervenção psicológica, assistência econômica, assistência jurídica, transferência para outras escolas ou outras medidas de proteção. 第一百一十一条公安机关、人民检察院、人民法院应当与其他有关政府部门、人民团体、社会组织互相配合, 对遭受性侵害或者暴力伤害伤害的未成年被害人及其家庭实施必要的心理干预.经济救助、法律援助、转学安置等保护措施。

Artigo 112 Os órgãos de segurança pública, as procuradorias e os tribunais populares, no tratamento de casos de agressão sexual ou lesão violenta a menores, devem tomar medidas como a gravação síncrona de áudio e vídeo no interrogatório de vítimas e testemunhas de menores, tentando completar os procedimentos em um Tempo; se a vítima menor ou testemunha for do sexo feminino, os procedimentos serão realizados por funcionárias do sexo feminino. 第一百一十二条公安机关、人民检察院、人民法院办理未成年人遭受性侵害或者暴力伤害案件, 在询问未成年被害人、证人时, 应当采取同步录音录像等措施, 尽量一次完成；.被害人、证人是女性的，应当由女性工作人员进行.

Artigo 113 Os princípios de educação, reabilitação e resgate serão aplicados aos menores que infringirem a lei ou cometerem crimes, devendo ser seguidos o princípio da educação em primeiro lugar e a punição em segundo lugar. 第一百一十三条对违法犯罪的未成年人, 实行教育、感化、挽救的方针, 坚持教育为主、惩罚为辅的原则.

Depois de os menores que infringirem a lei ou cometerem crimes, sendo punidos nos termos da lei, não serão discriminados em termos de prossecução da escolaridade e do emprego. 对违法犯罪的未成年人依法处罚后, 在升学、就业等方面不得歧视.

Artigo 114.º Se o órgão de segurança pública, a procuradoria popular, o tribunal popular ou a repartição judicial administrativa constatar que uma unidade competente não cumpriu o seu dever de protecção de menores na educação, gestão, socorro ou assistência a menores, deve apresentar sugestões a essa unidade. A unidade que recebe as sugestões deve responder por escrito no prazo de um mês. 第一百一十四条公安机关、人民检察院、人民法院和司法行政部门发现有关单位未尽到未成年人教育、管理、救助、看护等保护保护职责的，应当向该单位提出建议。被建议.应当在一个月内作出书面回复。

Artigo 115.º Os órgãos de segurança pública, as procuradorias populares, os tribunais populares e as repartições judiciais administrativas devem, à luz da situação real e das características dos processos que envolvam menores, proceder à publicidade e educação sobre o estado de direito dos menores. 第一百一十五条公安机关、人民检察院、人民法院和司法行政部门应当结合实际, 根据涉及未成年人案件的特点, 开展未成年人法治宣传教育工作.

Artigo 116.º O Estado incentiva e apoia, nos casos que envolvam menores, organizações sociais e assistentes sociais, a participação na intervenção psicológica, assistência jurídica, investigação social, liberdade condicional e protecção social, educação e correcção e correcção comunitária de menores. 第一百一十六条国家鼓励和支持社会组织、社会工作者参与涉及未成年人案件中未成年人的心理干预干预、法律援助、社会调查调查、社会观护、教育矫治、社区矫正等工作.

Capítulo VIII Responsabilidade Legal 第八章法律责任

Artigo 117 Relativamente à violação do parágrafo segundo do artigo 11 desta Lei, quando uma organização ou pessoa física deixar de cumprir a obrigação de comunicação com graves consequências, compete ao serviço competente de instância superior ou à unidade de cobrança, nos termos da lei , impor sanções ao responsável e às outras pessoas diretamente responsáveis. 第一百一十七条违反本法第十一条第二款规定, 未履行报告义务造成严重后果的，由上级主管部门或者所在单位对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分.

Artigo 118 Se não cumprirem as suas funções sob a tutela de acordo com a lei, ou infringir os direitos e interesses legítimos dos menores, os pais ou outros tutores de menores devem ser admoestados ou dissuadidos pelas comissões de residentes ou aldeões onde vivem; se as consequências forem graves, o comitê de residentes ou o comitê de moradores deve reportar ao órgão de segurança pública em tempo hábil. 第一百一十八条未成年人的父母或者其他监护人不依法履行监护职责或者侵犯未成年人合法权益的，由其居住地的居民委员会、村民委员会予以劝诫、制止；情节严重的，. 、村民委员会应当及时向公安机关报告。

Quando um órgão de segurança pública recebe um relatório, ou quando um órgão de segurança pública, procuradoria popular ou tribunal popular conclui que os pais ou outros tutores de um menor têm as circunstâncias acima para lidar com um caso, deve adverti-los e pode ordená-los que recebam orientação da educação familiar. 公安机关接到报告或者公安机关、人民检察院、人民法院在办理案件过程中发现未成年人的父母或者其他监护人监护人上述情形的, 应当予以训诫，并可以责令其接受家庭教育指导.

Artigo 119 Se escolas, jardins de infância, instituições de acolhimento de crianças e seu corpo docente violarem o disposto nos artigos 27, 28 e 39 desta Lei, serão obrigados a fazer correções pelos departamentos de segurança pública, educação, saúde e fiscalização do mercado e administração e outros departamentos de acordo com suas respectivas responsabilidades; se se recusarem a fazer correções ou se as consequências forem graves, o responsável direto e as outras pessoas diretamente responsáveis serão sancionados nos termos da lei. 第一百一十九条学校、幼儿园、婴幼儿照护服务等机构及其教职员工违反本法第二十七条、第二十八条、第三十九条规定的，由公安、教育、.健康、市场监督管理等部门按照职责分工责令改正；拒不改正或者情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分.

Artigo 120 Quanto à violação do disposto nos artigos 44, 45 e 47 desta Lei, quando o menor não tiver tratamento gratuito ou preferencial, compete à fiscalização e administração do mercado, cultura e turismo, transportes e demais, nos termos com a divisão de responsabilidades, ordenar à parte relevante que faça correções dentro de um prazo e avisar; aqueles que se recusarem a fazer correções serão multados em não menos de 10,000 yuans, mas não mais de 100,000 yuans. 第一百二十条违反本法第四十四条、第四十五条、第四十七条规定, 未给予未成年人免费或者优惠待遇的，由市场监督管理、文化和旅游、交通.等部门按照职责分工责令限期改正, 给予警告；拒不改正的, 处一万元以上十万元以下罚款.

Artigo 121. No que diz respeito à violação dos artigos 50 e 51 desta Lei, os departamentos de imprensa e publicação, rádio e televisão, cinema, assuntos do ciberespaço e outros departamentos, de acordo com a divisão de responsabilidades, ordenarão ao interessado que efetue correções dentro de um limite de tempo, avisá-lo ou confiscar a renda ilegal e também pode aplicar uma multa de até 100,000 yuans; aqueles que se recusarem a fazer correções ou causar sérias consequências, serão condenados a suspender negócios relevantes, suspender a produção ou negócios, ou ter sua licença comercial ou autorizações relevantes revogadas. Se a receita ilegal for superior a um milhão de yuans, também deverá ser multado no mínimo uma vez, mas não mais do que dez vezes em relação à receita ilegal. Se não houver receita ilegal ou se a receita ilegal for inferior a um milhão de yuans, também será aplicada uma multa não inferior a 100,000 yuans, mas não superior a um milhão de yuans. 第一百二十一条违反本法第五十条、第五十一条规定的，由新闻出版、广播电视、电影、网信等部门按照职责分工责令限期改正，给予警告, 没收违法所得.可以并处十万元以下罚款；拒不改正或者情节严重的，责令暂停相关业务、停产停业或者吊销营业执照、吊销相关许可证, 违法所得一百万元以上的，并处违法所得一倍.十倍以下的罚款, 没有违法所得或者违法所得不足一百万元的, 并处十万元以上一百万元以下罚款.

Artigo 122.º Quando o operador de um local infringir o disposto no segundo parágrafo do artigo 56 desta Lei ou o operador de alojamento violar o disposto no artigo 57 desta Lei, compete à fiscalização e administração do mercado, à gestão de emergências, à segurança pública e a outros serviços. , de acordo com a divisão de responsabilidades, ordenar ao operador que faça correções dentro de um determinado prazo e avisar; se se recusar a fazer correções ou causar sérias consequências, será condenado a suspender os negócios para retificação, ou sua licença comercial ou licença pertinente será revogada, e também será multado em não menos de 10,000 yuans, mas não mais de 100,000 yuans. 第一百二十二条场所运营单位违反本法第五十六条第二款规定、住宿经营者违反本法第五十七条规定的，由市场监督管理、应急管理、公安等部门按照.分工责令限期改正, 给予警告；拒不改正或者造成严重后果的, 责令停业整顿或者吊销营业执照、吊销相关许可证, 并处一万元以上十万元以下罚款.

Artigo 123 Quando um operador empresarial relevante violar o disposto no artigo 58, no primeiro parágrafo do artigo 59 e no artigo 60 desta Lei, os departamentos de cultura e turismo, fiscalização e administração de mercado, monopólio do tabaco, segurança pública e outros departamentos deverão, em de acordo com a divisão de responsabilidades, ordenar à operadora que faça correções dentro de um prazo, avise, confisque os ganhos ilegais e também pode impor uma multa inferior a 50,000 yuans; se se recusar a fazer correções ou se as consequências forem graves, será ordenado a suspender os negócios para retificação, ou sua licença comercial ou licença pertinente será revogada, e também pode ser multado em não menos de 50,000 yuans, mas não mais de 500,000 yuan. 第一百二十三条相关经营者违反本法第五十八条、第五十九条第一款、第六十条规定的, 由文化和旅游、市场监督管理、烟草专卖、公安等.按照职责分工责令限期改正, 给予警告, 没收违法所得, 可以并处五万元以下罚款；拒不改正或者情节严重的，责令停业整顿或者吊销营业执照、吊销相关许可证，可以并处并处五以上五十万元以下罚款。

Art. 124 Aquele que, em violação do disposto no parágrafo segundo do art. 59 desta Lei, fumar ou beber álcool em escolas, creches ou outros locais públicos de concentração de menores para atividades, será ordenado pelas secretarias de saúde, educação e mercado supervisão e administração, e outros departamentos de acordo com suas respectivas funções e deveres para fazer correções, dado um aviso e também pode ser multado em até 500 yuans; se o administrador de uma localidade não impedir a tempo os comportamentos acima, os departamentos de saúde, educação, fiscalização e administração de mercado e demais departamentos avisarão o administrador de acordo com a divisão de responsabilidades e aplicarão multa inferior a 10,000 yuan. 第一百二十四条违反本法第五十九条第二款规定, 在学校、幼儿园和其他未成年人集中活动的公共场所场所、饮酒的的，由卫生健康、教育、市场监督管理等.按照职责分工责令改正, 给予警告, 可以并处五百元以下罚款；场所管理者未及时制止的，由卫生健康、教育、市场市场监督管理等部门按照职责分工给予警告，并处一万元以下。

Artigo 125.º Qualquer organização ou indivíduo que viole o disposto no artigo 61.º desta Lei será ordenado pelos departamentos de cultura e turismo, recursos humanos e segurança social, fiscalização e administração do mercado e demais departamentos, de acordo com as respectivas funções e atribuições. para fazer correções dentro de um limite de tempo, receber um aviso, ter sua renda ilegal confiscada e também pode ser multado em até 100,000 yuans; se ele se recusar a fazer correções ou se as consequências forem graves, ele será condenado a suspender a produção ou o negócio, ou sua licença comercial ou licença pertinente será revogada, e ele também será multado em não menos de 100,000 yuans, mas não mais de 1 milhões de yuans. 第一百二十五条违反本法第六十一条规定的，由文化和旅游、人力资源和社会保障、市场监督管理等部门按照职责分工责令限期改正, 给予警告, 没收违法所得，，.处十万元以下罚款；拒不改正或者情节严重的，责令停产停业或者吊销营业执照、吊销相关许可证, 并处十万元以上一百万元以下罚款.

Artigo 126 Se uma unidade que tem contato próximo com menores violar o disposto no Artigo 62 desta Lei e deixar de cumprir seu dever de inquérito, ou recrutar ou continuar a empregar pessoas com atos ilegais ou antecedentes criminais relevantes, os departamentos de educação, humanos recursos e seguridade social, supervisão de mercado e administração e outros departamentos devem, de acordo com a divisão de responsabilidades, ordenar que faça correções dentro de um prazo, avisá-lo e impor uma multa não superior a 50,000 yuans; se ela se recusar a fazer correções ou causar sérias consequências, será ordenada a suspender os negócios para retificação, ou sua licença comercial ou licença pertinente será revogada, e uma multa não inferior a 50,000 yuan, mas não superior a 500,000 yuan será aplicada , e o responsável e outras pessoas diretamente responsáveis serão sancionados nos termos da lei. 第一百二十六条密切接触未成年人的单位违反本法第六十二条规定, 未履行查询义务, 或者招用、继续聘用具有相关相关违法犯罪记录人员的，由教育、人力资源和.保障、市场监督管理等部门按照职责分工责令限期改正, 给予警告, 并处五万元以下罚款；拒不改正或者造成严重后果的，责令停业整顿或者吊销营业执照、吊销相关.万元以上五十万元以下罚款, 对直接负责的主管人员和其他直接直接责任人员依法给予处分.

Art. 127 Se o processador de informações violar o disposto no artigo 72 desta Lei, ou se um produto de rede e prestador de serviço violar o disposto nos artigos 73, 74, 75, 76, 77 ou 80 desta Lei, será ordenado pelo departamentos do departamento de segurança pública, departamento de assuntos do ciberespaço, departamento de telecomunicações, departamento de imprensa e publicação, departamento de rádio e televisão e outros departamentos competentes para fazer correções, com aviso de acordo com as respectivas funções e atribuições, e os ganhos ilegais serão confiscados. Se os ganhos ilegais excederem um milhão de yuans, eles serão multados não menos que uma vez, mas não mais que dez vezes os ganhos ilegais. Se não houver ganhos ilegais ou se os ganhos ilegais forem inferiores a um milhão de yuans, eles também serão multados em não menos de 100,000 yuans, mas não em mais de um milhão de yuans, e o responsável direto responsável e outros responsáveis serão multados no mínimo de 10,000 yuans, mas não mais de 100,000 yuans; se ela se recusar a fazer correções ou se as consequências forem graves, ela também pode ser condenada a suspender negócios relevantes, suspender negócios para retificação, fechar seu site ou sua licença comercial ou autorizações relevantes podem ser revogadas. 第一百二十七条信息处理者违反本法第七十二条规定, 或者网络产品和服务提供者违反本法第七十三条、第七十四条、第七十五条、.十六条、第七十七条、第八十条规定的，由公安、网信、电信、新闻出版、广播电视、文化和旅游等有关部门按照职责分工责令改正，给予警告, 没收违法所得.违法所得一百万元以上的，并处违法所得一倍以上十倍以下罚款, 没有违法所得或者违法所得不足一百万元的，并处十万元以上一百万元以下罚款, 对直接.的主管人员和其他责任人员处一万元以上十万元以下罚款；拒不改正或者情节严重的，并可以责令暂停相关业务、停业整顿、关闭网站、吊销营业执照或者吊销的许可证许可证

Artigo 128.º O funcionário de um órgão do Estado que descumprir as suas funções, abusar dos seus poderes ou praticar práticas ilícitas para ganho pessoal, lesando assim os direitos e interesses legítimos dos menores, será sancionado nos termos da lei. 第一百二十八条国家机关工作人员玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊, 损害未成年人合法权益的，依法给予处分.

Artigo 129 Quem violar as disposições desta Lei, infringir os direitos e interesses legítimos dos menores e causar danos pessoais, patrimoniais ou outros, será responsável civil nos termos da lei. 第一百二十九条违反本法规定, 侵犯未成年人合法权益, 造成人身、财产或者其他损害的，依法承担民事责任.

Quem violar as disposições desta Lei e constituir violação da administração da segurança pública será punido nos termos da lei; se for constituído crime, a responsabilidade criminal será investigada de acordo com a lei. 违反本法规定, 构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任.

Capítulo IX Disposições Suplementares 第九章附则

Artigo 130 Nesta Lei, os seguintes termos terão os seguintes significados: 第一百三十条本法中下列用语的含义:

(1) As unidades que têm contato próximo com menores referem-se a escolas, creches e outras instituições de ensino; instituições de treinamento fora do campus; instituições de assistência e proteção de menores, instituições de assistência infantil e outras instituições de colocação e assistência de menores; instituições de serviços de cuidados infantis, instituições de serviços de educação infantil; cuidados fora do campus e instituições de cuidados temporários; organização de serviço doméstico; instituições médicas que fornecem serviços médicos para menores; outras empresas, instituições e organizações sociais responsáveis pela educação, formação, tutela, salvamento, enfermagem e tratamento médico de menores. （一）密切接触未成年人的单位, 是指学校、幼儿园等教育机构；校外培训机构；未成年人救助保护机构、儿童福利机构等未成年人安置、救助机构；.教育服务机构；校外托管、临时看护机构；家政服务机构；为未成年人提供医疗服务的医疗机构；；其他对未成年人负有教育教育、培训、监护、救助、看护、医疗等职责的企业. 、社会组织等。

(2) Escolas referem-se a escolas primárias e secundárias gerais, escolas de educação especial, escolas profissionais secundárias e escolas especializadas. （二）学校, 是指普通中小学、特殊教育学校、中等职业学校、专门学校。

(3) Bullying estudantil refere-se ao comportamento que acontece entre os alunos, onde uma parte intimida deliberadamente ou maliciosamente ou insulta a outra parte através do corpo, linguagem, rede e outros meios, causando ferimentos pessoais, perda de propriedade ou danos mentais à outra parte. （三）学生欺凌, 是指发生在学生之间, 一方蓄意或者恶意通过肢体、语言及网络等手段手段实施欺压、侮辱, 造成另一方人身伤害、财产损失或者精神损害的.

Artigo 131 Os estrangeiros e apátridas menores de 18 anos no território da China serão protegidos de acordo com as disposições pertinentes desta lei. 第一百三十一条对中国境内未满十八周岁的外国人、无国籍人, 依照本法有关规定予以保护.

Art. 132 Esta Lei entra em vigor a partir de 1º de junho de 2021. 第一百三十二条本法自 2021 年 6 月 1 日起施行。

Portal de Leis da China - CJO

Encontre as leis e documentos públicos oficiais da China em inglês

Lei de Proteção de Menores da China (2020)

未成年人保护法（2020）

Versão (s) relacionada (s)

Lei de Proteção de Menores da China (2012) 未成年人保护法（2012）

Postagens relacionadas no China Justice Observer

Artigos chineses relacionados