Portal de Leis da China - CJO

Encontre as leis e documentos públicos oficiais da China em inglês

InglêsArabeChinês (simplificado)NeerlandêsFrancêsAlemãoHindiItalianoJaponêsCoreanaPortuguêsRussoEspanholSuecoHebraicoIndonésioVietnamitaTailandêsTurcoMalay

Lei de Proteção de Menores da China (2020)

未成年 人 保护 法 (2020)

Tipo de leis Escritórios de

Organismo emissor Comitê Permanente do Congresso Nacional do Povo

Data de promulgação 17 de Outubro, 2020

Data efetiva Junho 01, 2021

Status de validade Válido

Âmbito de aplicação Em todo o país

Tópico (s) Direito dos Direitos Humanos Proteção de Menores

Editor (es) CJ Observer

A Lei de Proteção de Menores foi promulgada em 1991 e alterada em 2006, 2012 e 2020, respectivamente. A última revisão entrou em vigor em 1º de junho de 2021.

A recém-revisada Lei de Proteção de Menores da China acrescentou o mecanismo de prevenção e tratamento para o bullying escolar e agressão sexual infantil, bem como estabeleceu um sistema de investigação de informações de criminosos com riscos potenciais para menores.

São 132 artigos da Lei de Proteção ao Menor, que estão divididos em nove capítulos: disposições gerais, proteção familiar, proteção escolar, proteção social, proteção em rede, proteção governamental, proteção judicial, responsabilidade legal e disposições complementares.

Alguns pontos dignos de nota são os seguintes:

1. Proteção social e de rede

A. Os produtos de rede e os provedores de serviços online não devem fornecer a menores produtos e serviços que induzam ao vício e devem definir funções como gerenciamento de tempo, gerenciamento de autoridade e gerenciamento de pagamento. (Artigo 74)

B.Se um processador de informações processa as informações pessoais de um menor de 14 anos por meio da Internet, deve obter o consentimento dos pais do menor ou de outros tutores. (Artigo 72) Se um prestador de serviço de rede descobrir que um menor publica informação privada através da Internet, deve dar-lhe o tempo e tomar as medidas de protecção necessárias. (Artigo 73)

C. Os jogos online só podem ser operados após serem aprovados de acordo com a lei. Os provedores de serviços de jogos online devem exigir que os menores se registrem e façam login em jogos online com informações de identidade autênticas, de modo a protegê-los de entrar em contato com jogos ou funções de jogo inadequados, e não devem fornecer serviços de jogos online para menores das 22:00 às 8:00 estou no dia seguinte. (Artigo 75)

D. Os provedores de serviços de streaming ao vivo não devem fornecer o serviço de registro de conta de streamer para menores de 16 anos. (Artigo 76)

E. Sem a permissão da escola, os alunos menores não estão autorizados a trazer telefones celulares e outros terminais inteligentes para a sala de aula. Os terminais inteligentes trazidos para a escola devem estar sujeitos à gestão unificada da escola. (Artigo 70)

F. A cobertura da mídia noticiosa de incidentes envolvendo menores deve ser objetiva, prudente e apropriada, e não deve infringir a reputação dos menores, sua privacidade e outros direitos e interesses legítimos. (Artigo 49)

G. É proibido produzir, copiar, publicar, divulgar ou possuir artigos pornográficos e informações de rede relativas a menores. (Artigo 52)

H. Nenhuma organização ou indivíduo pode recrutar menores de 16 anos. (Artigo 61)

2. Prevenção e tratamento do bullying escolar

O bullying escolar refere-se ao fato ocorrido entre os alunos de que uma parte intencionalmente ou maliciosamente oprime e / ou insulta a outra parte por meio de bullying verbal, físico e cibernético, causando danos pessoais, perda de propriedade ou danos mentais à outra parte. (Artigo 130)

As escolas devem estabelecer um sistema de prevenção e controle do bullying escolar. (Artigo 39)

As escolas devem interromper o bullying entre os alunos imediatamente e informar os pais ou outros responsáveis ​​sobre o agressor e os agressores para participarem da identificação e tratamento do bullying.

As escolas devem tomar medidas disciplinares contra os alunos menores que praticam o bullying. No caso de bullying grave, as escolas devem denunciá-lo ao órgão de segurança pública e ao departamento administrativo de educação em tempo hábil.

3. Prevenção e tratamento de agressão sexual infantil

A. Proteção escolar

As escolas e jardins de infância devem estabelecer um sistema de trabalho para prevenir a agressão e assédio sexual contra menores. (Artigo 40)

As escolas e jardins de infância devem relatar a agressão sexual e assédio contra menores ao órgão de segurança pública e ao departamento administrativo de educação em tempo hábil.

Escolas e jardins de infância devem fornecer educação sexual a alunos menores de idade, de acordo com sua idade, e melhorar sua consciência de autoproteção e capacidade de prevenção de agressão e assédio sexual.

Escolas e jardins de infância devem tomar medidas oportunas para proteger os menores que sofreram agressão e assédio sexual.

B. Proteção judicial

A autoridade judicial e o governo devem fornecer a necessária intervenção psicológica, assistência econômica, assistência jurídica, transferência escolar e outras medidas de proteção para as vítimas menores que sofreram agressão ou violência sexual e suas famílias. (Artigo 111)

Ao lidar com casos de agressão sexual ou violência contra menores, a autoridade judiciária e o governo devem tomar medidas como a gravação simultânea de áudio e vídeo ao inquirir vítimas menores e testemunhas, e tentar encerrar o processo de uma só vez; se as vítimas menores e testemunhas forem do sexo feminino, o processo acima referido será realizado por funcionárias do sexo feminino. (Artigo 112)

4. Proteção governamental e judiciária

A. Sistema de inquérito de informações de infratores com riscos potenciais para menores

O Estado estabelecerá um sistema de investigação de informações sobre os infratores, tais como agressores sexuais, abusadores, traficantes e agressores, e fornecerá serviço de investigação gratuito às unidades que tenham contato próximo com menores. (Artigo 98)

As unidades que mantêm contacto estreito com menores devem, no recrutamento de pessoal, verificar os antecedentes criminais dos requerentes junto dos órgãos de segurança pública e procuradorias. No caso de tais registros criminais, o requerente em questão não deve ser empregado. (Artigo 62)

As unidades acima mencionadas também devem verificar regularmente os antecedentes criminais dos funcionários acima mencionados. No caso de tais registros criminais, o pessoal em questão deve ser despedido em tempo hábil.

B. Tratamento de casos juvenis por órgãos judiciais

Os órgãos de segurança pública, as procuradorias, os tribunais e os departamentos judiciais administrativos devem: (1) designar instituições dedicadas ou nomear pessoal dedicado para tratar de casos que envolvam menores (artigo 101.º); (2) não deve divulgar as informações de menores nos casos relevantes (artigo 103.º); (3) não deve inquirir vítimas menores e testemunhas por apenas um funcionário (Artigo 110).

5. Proteção da família

Os pais ou outros tutores de menores não devem deixar menores de oito anos desacompanhados ou entregá-los a pessoal inadequado para cuidados temporários; não devem tornar menores de 16 anos de tutela e viver sozinhos. (Artigo 21)

Os pais ou outros tutores de menores devem cumprir os seus deveres de tutela. Outros membros adultos da família que vivam com menores devem ajudar seus pais ou outros tutores na criação, educação e proteção de tais menores. (Artigos 15, 16)

Se os pais ou outros tutores de um menor não puderem cumprir plenamente suas funções de tutela dentro de um determinado período de tempo por motivos como sair da cidade para trabalhar, eles devem confiar a uma pessoa com plena capacidade de conduta civil para cuidar do menor em seu nome , e informar prontamente a escola / jardim de infância e o comitê de residentes / aldeões onde o menor realmente reside. (Artigos 22, 23)

Esta tradução em inglês vem do site oficial do Congresso Nacional do Povo da RPC. Em um futuro próximo, uma versão em inglês mais precisa, traduzida por nós, estará disponível no Portal de Leis da China.