Portal de Leis da China - CJO

Encontre as leis e documentos públicos oficiais da China em inglês

InglêsArabeChinês (simplificado)NeerlandêsFrancêsAlemãoHindiItalianoJaponêsCoreanaPortuguêsRussoEspanholSuecoHebraicoIndonésioVietnamitaTailandêsTurcoMalay

Lei de Investimento Estrangeiro da China (2019)

Lei de Investimento Estrangeiro

Tipo de leis Escritórios de

Organismo emissor Congresso de pessoas nacionais

Data de promulgação 15 de março de 2019

Data efetiva 01 de janeiro de 2020

Status de validade Válido

Âmbito de aplicação Em todo o país

Tópico (s) Investimento estrangeiro Direito Societário / Direito Empresarial

Editor (es) CJ Observer

中华人民共和国 外商 投资 法
(2019 年 3 月 15 日 第十 三届 全国 人民 代表 大会 第二 次 会议 通过)
índice
第一 章 总则
第二 章 投资 促进
第三 章 投资 保护
第四 章 投资 管理
第五 章 法律 责任
第六 章 附则
第一 章 总则
第一 条 为了 进一步 扩大 对外开放 对外开放, 积极 促进 外商 投资, 保护 外商 投资 合法 权益, 规范 外商 投资 管理, 推动 形成 全面 开放 新 格局, 促进 社会主义 市场 经济 健康 发展, 根据 宪法, 制定 本法.
第二 条 在 中华人民共和国 境内 (以下 简称 中国 境内) 的 外商 投资, 适用 本法.
本法 所称 外商 投资, 是 指 外国 的 自然人 、 企业 或者 其他 组织 (以下 称 外国 投资者) 直接 或者 间接 在 中国 境内 进行 的 投资 活动, 包括 下列 情形.
(一) 外国 投资者 单独 或者 与 其他 投资者 共同 在 中国 境内 设立 外商 投资 企业 ;
(二) 外国 投资者 取得 中国 境内 企业 的 股份 、 股权 、 财产 份额 或者 其他 类似 权益.
(三) 外国 投资者 单独 或者 与 其他 投资者 共同 在 中国 境内 投资 新建 项目 ;
(四) 法律 、 行政 法规 或者 国务院 规定 的 其他 方式 的 投资.
本法 所称 外商 投资 企业, 是 指 全部 或者 部分 由 外国 投资者 投资, 依照 中国 法律 在 中国 境内 经 登记 注册 设立 的 企业.
第三 条 国家 坚持 对外开放 的 基本 国策, 鼓励 外国 投资者 依法 在 中国 境内 投资.
国家 实行 高水平 投资 自由化 便利 化 政策, 建立 和 完善 外商 投资 促进 机制, 营造 稳定 、 透明 、 可 预期 和 公平 竞争 的 市场 环境.
第四 条 国家 对 外商 投资 实行 准入 前 国民 待遇 加 负面 清单 管理 制度。
前款 所称 准入 前 国民 待遇, 是 指 在 投资 准入 阶段 给予 外国 投资者 及其 投资 不 低于 本国 投资者 及其 投资 的 待遇 ; 所称 负面 清单, 是 指 国家 规定 在 特定 领域 本国.投资 实施 的 准入 特别 管理 措施。 国家 对 负面 清单 之外 的 外商 投资, 给予 国民 待遇.
负面 清单 由 国务院 发布 或者 批准 发布。
中华人民共和国 缔结 或者 参加 的 国际 条约 、 协定 对 外国 投资者 准入 待遇 有 更 优惠 规定 的 , 可以 按照 相关 规定 执行.
第五 条 国家 依法 保护 外国 投资者 在 中国 境内 的 投资 、 收益 和 其他 合法 权益.
第六 条 在 中国 境内 进行 投资 活动 的 外国 投资者 、 外商 投资 企业, 应当 遵守 中国 法律 法规, 不得 危害 中国 国家 安全 、 损害 社会 公共 利益.
第七 条 国务院 商务 主管 部门 、 投资 主管 部门 按照 职责 分工, 开展 外商 投资 促进 、 保护 和 管理 工作 ; 国务院 其他 有关部门 在 各自 职责 范围 内 , 负责 外商 投资 促进 、 保护 和 管理 的 相关 工作.
县级 以上 地方 人民政府 有关部门 依照 法律 法规 和 本 级 人民政府 确定 的 职责 分工, 开展 外商 投资 促进 、 保护 和 管理 工作.
第八 条 外商 投资 企业 职工 依法 建立 工会 组织, 开展 工会 活动, 维护 职工 的 合法 权益。 外商 投资 企业 应当 为本 企业 工会 提供 必要 的 活动 权益。 外商 投资 企业 应当 为本 企业 工会 提供 必要 的 活动 条件.
第二 章 投资 促进
第九条 外商 投资 企业 依法 平等 适用 国家 支持 企业 发展 的 各项 政策.
第十 条 制定 与 外商 投资 有关 的 法律 、 法规 、 规章, 应当 采取 适当 方式 征求 外商 投资 企业 的 意见 和 建议.
与 外商 投资 有关 的 规范 性 文件 、 裁判 文书 等, 应当 依法 及时 公布.
第十一条 国家 建立 健全 外商 投资 服务 体系, 为 外国 投资者 和 外商 投资 企业 提供 法律 法规 、 政策 措施 、 投资 项目 信息 等 方面 的 咨询 和 服务.
第十二 条 国家 与 其他 国家 和 地区 、 国际 组织 建立 多边 、 双边 投资 促进 合作 机制, 加强 投资 领域 的 国际 交流 与 合作.
第十三 条 国家 根据 需要, 设立 特殊 经济 区域, 或者 在 部分 地区 实行 外商 投资 试验 性 政策 措施, 促进 外商 投资, 扩大 对外开放。
第十四 条 国家 根据 国民经济 和 社会 发展 需要, 鼓励 和 引导 外国 投资者 在 特定 行业 、 领域 、 地区 投资。 外国 投资者 、 外商 投资 企业 可以 依照 法律 、 行政 法规 或者 国务院 的 规定 、 地区 优惠待遇.
第十五 条 国家 保障 外商 投资 企业 依法 平等 参与 标准 制定 工作, 强化 标准 制定 的 信息 公开 和 社会 监督.
国家 制定 的 强制性 标准 平等 适用 于 外商 投资 企业.
第十六 条 国家 保障 外商 投资 企业 依法 通过 公平 竞争 参与 政府 采购 活动。 政府 采购 依法 对 外商 投资 企业 企业 在 中国 境内 生产 的 产品 、 提供 的 服务 平等 对待.
第十七 条 外商 投资 企业 可以 依法 通过 公开 发行 股票 、 公司 债券 等 证券 证券 和 其他 方式 进行 融资。
第十八 条 县级 以上 地方 人民政府 可以 根据 法律 、 行政 法规 、 地方性 法规 的 规定, 在 法定 权限 内 制定 外商 投资 促进 和 便利 化 政策 措施.
第十九 条 各级 人民政府 及其 有关部门 应当 按照 便利 、 高效 、 透明 的 原则, 简化 办事 程序, 提高 办事 效率, 优化 政务 服务, 进一步 提高 外商 投资 服务 水平.
有关 主管 ​​部门 应当 编制 和 公布 外商 投资 指引, 为 外国 投资者 和 外商 投资 企业 提供 服务 和 便利。
第三 章 投资 保护
第二十条 国家 对 外国 投资者 的 投资 不 实行 征收.
在 特殊 情况 下, 国家 为了 公共 利益 的 需要, 可以 依照 法律 规定 对 外国 投资者 的 投资 实行 征收 或者 征用。 征收 、 征用 应当 依照 法定 程序 进行 , 并 及时 给予 公平 、 合理 的 补偿.
第二十 一条 外国 投资者 在 中国 境内 的 出资 、 利润 、 资本 收益 、 资产 处置 所得 、 知识产权 许可 使用 费 、 依法 获得 的 补偿 或者 赔偿 、 清算 所得 等 , 可以 依法 以 人民币 或者 外汇 自由 汇入 、汇出。
第二十 二条 国家 保护 外国 投资者 和 外商 投资 企业 的 知识产权, 保护 知识产权 权利 人和 相关 权利 人 的 合法 权益 ; 对 知识产权 侵权行为, 严格 依法 追究 法律 责任.
国家 鼓励 在 外商 投资 过程 中 基于 自愿 原则 和 商业 规则 开展 技术 合作。 技术 合作 的 条件 由 投资 各方 遵循 遵循 原则 平等 协商 确定 确定。 行政 机关 及其 工作 人员 不得 利用 行政 手段 强制 转让 技术.
第二十 三条 行政 机关 及其 工作 人员 对于 履行 职责 过程 中 知悉 的 外国 投资者 、 外商 投资 企业 的 商业 秘密, 应当 依法 予以 保密, 不得 泄露 或者 非法 向 他人 提供.
第二十 四条 各级 人民政府 及其 有关部门 制定 涉及 外商 投资 的 规范 性 文件, 应当 符合 法律 法规 的 规定 ; 没有 法律 、 行政 法规 依据 的 , 不得 减损 外商 投资 企业 的 合法 权益 或者 增加 其.不得 设置 市场 准入 和 退出 条件, 不得 干预 外商 投资 企业 的 正常 生产 经营 活动.
第二十 五条 地方 各级 人民政府 及其 有关部门 应当 履行 向 外国 投资者 、 外商 投资 企业 依法 作出 的 的 政策 承诺 以及 依法 订立 的 各类 合同.
因 国家 利益 、 社会 公共 利益 需要 改变 政策 承诺 、 合同 约定 的, 应当 依照 法定 权限 和 程序 进行, 并 依法 对 外国 投资者 、 外商 投资 企业 因此 受到 的 损失 予以 补偿.
第二十 六条 国家 建立 外商 投资 企业 投诉 工作 机制, 及时 处理 外商 投资 企业 或者 其 投资者 投资者 的 问题, 协调 完善 相关 政策 措施.
外商 投资 企业 或者 其 投资者 认为 行政 机关 及其 工作 人员 的 行政 行为 侵犯 其 合法 权益 的 , 可以 通过 外商 投资 企业 投诉 工作 机制 申请 协调 解决.
外商 投资 企业 或者 其 投资者 认为 行政 机关 及其 工作 人员 的 行政 行为 侵犯 其 合法 权益 的 , 除 依照 前款 规定 通过 外商 投资 企业 投诉 工作 机制 申请 协调 解决 外, 还 可以 依法 申请 行政 复议 、 提起 行政. 。
第二 十七 条 外商 投资 企业 可以 依法 成立 和 自愿 参加 商会 、 协会。 商会 、 协会 依照 法律 法规 和 和 章程 的 规定 开展 相关 活动, 维护 会员 的 合法 权益.
第四 章 投资 管理
第二 十八 条 外商 投资 准入 负面 清单 规定 禁止 投资 的 领域, 外国 投资者 不得 投资.
外商 投资 准入 负面 清单 规定 限制 投资 的 领域, 外国 投资者 进行 投资 应当 符合 负面 负面 规定 的 条件.
外商 投资 准入 负面 清单 以外 的 领域, 按照 内 外资 一致 的 原则 实施 管理.
第二 十九 条 外商 投资 需要 办理 投资 项目 核准 、 备案 的 , 按照 国家 有关 规定 执行.
第三 十条 外国 投资者 在 依法 需要 取得 许可 的 行业 、 领域 进行 投资 的 , 应当 依法 办理 相关 许可 手续.
有关 主管 ​​部门 应当 按照 与 内 资 一致 的 条件 和 程序, 审核 外国 投资者 的 许可 申请, 法律 、 行政 法规 另有 规定 的 除外.
第三十一条 外商 投资 企业 的 组织 形式 、 组织 机构 及其 活动 准则, 适用 《中华人民共和国 公司法》 、 《中华人民共和国 合伙 企业 法》 等 法律 的 规定.
第三 十二 条 外商 投资 企业 开展 生产 经营 活动, 应当 遵守 法律 、 行政 法规 有关 劳动 保护 、 社会 保险 的 规定, 依照 法律 、 行政 法规 和 国家 有关 规定 办理 税收 、 会计 、 外汇 等 事宜 , 并 相关.部门 依法 实施 的 监督 检查。
第三 十三 条 外国 投资者 并购 中国 境内 企业 或者 以 其他 方式 参与 经营 者 集中 的 , 应当 依照 《中华人民共和国 反垄断法》 的 规定 接受 经营 者 集中 审查.
第三 十四 条 国家 建立 建立 外商 投资 信息 报告 制度。 外国 投资者 或者 外商 投资 企业 应当 通过 企业 登记 系统 以及 企业 企业 信用 信息 公示 系统 向 商务 主管 部门 报送 投资 信息。
外商 投资 信息 报告 的 内容 和 范围 按照 确 有 必要 的 原则 确定 ; 通过 部门 信息 共享 能够 获得 的 投资 信息, 不得 再 行 要求 报送.
第三 十五 条 国家 建立 外商 投资 安全 审查 制度, 对 影响 或者 可能 影响 国家 安全 的 外商 投资 进行 安全 审查.
依法 作出 的 安全 审查 决定 为 最终 决定.
第五 章 法律 责任
第三 十六 条 外国 投资者 投资 外商 投资 准入 负面 清单 规定 禁止 投资 的 领域 的 , 由 有关 主管 ​​部门 责令 停止 投资 活动 , 限期 处分 股份 、 资产 或者 采取 其他 必要 措施 , 恢复 到 实施 投资 前 的 状态.有 违法 所得 的 , 没收 违法 所得。
外国 投资者 的 投资 活动 违反 外商 投资 准入 负面 清单 规定 的 限制性 准入 特别 管理 措施 的 , 由 有关 主管 ​​部门 责令 限期 改正 , 采取 必要 措施 满足 准入 特别 管理 措施 的 要求 ; 逾期 不 改正 的 ,.前款 规定 处理。
外国 投资者 的 投资 活动 违反 外商 投资 准入 负面 清单 规定 的 , 除 依照 前 两款 规定 处理 外, 还 应当 依法 承担 相应 的 法律 责任.
第三 十七 条 外国 投资者 、 外商 投资 企业 违反 本法 规定, 未 按照 外商 投资 信息 报告 制度 的 要求 报送 投资 信息 的 , 由 商务 主管 部门 责令 限期 改正 ; 逾期 不 改正 的 , 处 十 十.五十 万元 以下 的 罚款。
第三 十八 条 对 外国 投资者 、 外商 投资 企业 违反 法律 、 法规 的 行为, 由 有关部门 依法 查处, 并 按照 国家 有关 规定 纳入 信用 信息 系统.
第三 十九 条 行政 机关 工作 人员 在 外商 投资 促进 、 保护 和 管理 工作 中 滥用职权 、 玩忽职守 、 徇私舞弊 的 , 或者 泄露 、 非法 向 他人 提供 履行 职责 过程 中 知悉 的 商业 秘密 的 ,构成 犯罪 的 , 依法 追究 刑事责任。
第六 章 附则
第四 十条 任何 国家 或者 地区 在 投资 方面 对 中华人民共和国 采取 歧视 性 的 禁止 、 限制 或者 其他 类似 措施 的 , 中华人民共和国 可以 根据 实际 情况 对该 国家 或者 该 地区 采取 相应 的 措施.
第四十一条 对 外国 投资者 在 中国 境内 投资 银行业 、 证券 业 、 保险 业 等 金融 行业, 或者 在 证券市场 、 外汇 市场 等 金融 市场 进行 投资 的 管理 , 国家 另有 规定 的 , 依照 其 规定.
第四 十二 条 本法 自 2020 年 1 月 1 日 起 施行。 《中华人民共和国 中外合资 经营 企业 法》 、 《中华人民共和国 外资企业 法》 、 《中华人民共和国 中外 合作 经营 企业 法》 同时 废止。
本法 施行 前 依照 《中华人民共和国 中外合资 经营 企业 法》 、 《中华人民共和国 外资企业 法》 、 《中华人民共和国 中外 合作 经营 企业 法》 设立 的 外商 投资 企业, 在 本法 施行 后 五年 内 中外.保留 原 企业 组织 形式 等。 具体 实施 办法 由 国务院 规定。