Você precisa saber quem pode processar e, em seguida, identificar o nome legal em chinês.
Quando você está se preparando para entrar com um processo, você precisa descobrir exatamente quem é o réu (a pessoa ou empresa que você está processando), para que possa nomear o mesmo corretamente em sua ação.
Em caso de quebra de contrato, você pode processar a parte infratora. Em caso de disputa sobre a qualidade do produto, você pode processar o vendedor ou o fabricante. Em caso de violação de propriedade intelectual, você pode processar aquele que piraturou suas obras.
No entanto, se quiser processar a outra parte, você precisa saber seu nome legal em chinês.
Você pode ver o nome de uma empresa chinesa no contrato ou o nome de um fabricante chinês na embalagem. Mas esses nomes provavelmente estão em inglês ou em outras línguas, em vez de em chinês.
Todos os indivíduos e empresas chineses têm seus nomes legais em chinês e não têm nomes legais ou padrão em idiomas estrangeiros.
Em outras palavras, seus nomes em inglês ou em outras línguas são nomeados por eles mesmos aleatoriamente. Normalmente, é difícil traduzir de volta seus nomes estranhos estrangeiros para seus nomes chineses legais.
Se você não souber seus nomes legais em chinês, não poderá dizer ao tribunal chinês quem está processando. Portanto, os tribunais chineses não aceitarão seu caso.
Podemos verificar informações relevantes ou pesquisar online para encontrar o nome legal em chinês do réu chinês, tanto quanto possível, e provar ao tribunal chinês que o nome em chinês encontrado e o nome estrangeiro fornecido apontam para o mesmo assunto.
Além disso, se você comprar bens ou serviços em uma plataforma de comércio online chinesa que não forneça o nome real, endereço e informações de contato válidas do vendedor ou provedor de serviços, você também pode processar a plataforma diretamente.
A Série 101 de disputas comerciais transfronteiriças ('Série CTD 101') fornece uma introdução à disputa comercial transfronteiriça relacionada à China e cobre o conhecimento essencial para a resolução de disputas comerciais transfronteiriças e cobrança de dívidas.
* * *
Você precisa de apoio no comércio transfronteiriço e na cobrança de dívidas?
A equipe da CJO Global pode fornecer a você serviços de gerenciamento de risco comercial transfronteiriço e cobrança de dívidas relacionados à China, incluindo:
(1) Resolução de Disputas Comerciais
(2) Cobrança de dívidas
(3) Coleta de Julgamentos e Prêmios
(4) Proteção contra falsificação e IP
(5) Verificação da Empresa e Due Diligence
(6) Elaboração e Revisão de Contrato Comercial
Se você precisar de nossos serviços ou quiser compartilhar sua história, entre em contato com nossa gerente de clientes Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Se você quiser saber mais sobre a CJO Global, clique SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA.
Se você quiser saber mais sobre os serviços da CJO Global, clique SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA.
Se você deseja ler mais posts CJO Global, por favor clique SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA.
Contribuintes: Meng Yu 余 萌
