Você pode encontrar fraude, pagamentos pendentes, recusa de entrega, produtos de qualidade inferior ou falsificados ao fazer negócios com empresas na China. Se você entrar com uma ação judicial em um tribunal chinês, o primeiro problema que você enfrentará é como provar que existe uma transação entre você e a empresa chinesa.

Esta postar foi publicado pela primeira vez em CJO GLOBAL, que tem o compromisso de fornecer serviços de consultoria na gestão de riscos comerciais transfronteiriços e cobrança de dívidas relacionadas com a China.

Você deve provar a transação específica que concluiu com a empresa chinesa, as obrigações na transação e seus recursos em caso de violação.

Essas são as questões pactuadas no contrato, que é a base para sua transação com a empresa chinesa.

Então, quais os juízes chineses considerarão os assuntos especificados no contrato?

1. Contratos e Direito Contratual

Antes de mais nada, precisamos entender a relação entre contratos e a Lei de Contratos na China.

Uma transação geralmente envolve uma série de assuntos. Você deve esclarecer esses assuntos com seu parceiro chinês.

Se você e seu parceiro chinês esclareceram essas questões no contrato, o juiz chinês julgará com base nessas questões estabelecidas no contrato.

Se esses assuntos não forem declarados no contrato (que se refere à circunstância em que “as partes não concordaram sobre tais assuntos ou o acordo não é claro” sob a lei chinesa), os juízes chineses precisarão “interpretar o contrato” para determinar como você e seu parceiro chinês concordaram com essas questões.

As leis chinesas exigem que o juiz deduza o acordo entre as partes de acordo com o contrato ou curso de negociação quando “as partes não concordaram em tais questões ou o acordo não é claro”.

No entanto, como mencionamos no post “Como os tribunais chineses interpretam os contratos comerciais”, os juízes chineses geralmente não têm conhecimento de negócios, flexibilidade e tempo adequado para entender a transação além do texto do contrato. Como tal, eles estão menos dispostos a inferir mais por esses meios.

Como alternativa, os juízes se referirão a “Livro III Contrato” do Código Civil da China (doravante denominado “Lei Contratual”) como termos e condições suplementares para interpretar o acordo entre você e seu parceiro chinês.

Em outras palavras, na China, a Lei de Contratos é considerada como termos implícitos para preencher lacunas não cobertas por termos expressos em um contrato.

Portanto, recomendamos que seu contrato seja o mais específico possível para que os juízes não preencham as lacunas contratuais com a Lei dos Contratos que são contra você.

De acordo com o artigo 470 do Código Civil da China, os assuntos necessariamente especificados no contrato incluem o seguinte:

• nome ou designação e domicílio de cada parte;
• objetos;
• quantidade;
• qualidade;
• preço ou remuneração;
• período de tempo, local e forma de execução;
• responsabilidade inadimplente; e
• resolução de disputas.

2. Contratos formais, pedidos, e-mails e observações

Se você não quiser que o juiz use a Lei de Contratos para interpretar sua transação, é melhor preparar o contrato.

Então, que tipos de contratos serão reconhecidos pelos juízes chineses?

Como dissemos no post “Como os tribunais chineses interpretam os contratos comerciais"

• Juízes chineses gostam de ver um contrato formal com termos bem escritos assinados por ambas as partes. Na ausência de um contrato, o tribunal pode aceitar ordens de compra, e-mails e registros de bate-papo on-line como um “contrato informal” escrito.
• Embora os juízes possam aceitar “contratos informais”, isso não significa que estejam dispostos a fazê-lo, pois a autenticidade de tal contrato é fácil de ser questionada e as cláusulas contratuais são dispersas e inadequadas.

Entre os contratos formais e informais, fazemos uma classificação em ordem decrescente de acordo com a possibilidade de os juízes chineses confirmarem os contratos da seguinte forma:

(1) Contrato formal

O que é um contrato formal? Possui duas características:

Em primeiro lugar, o contrato deve conter termos e condições suficientes, ou seja, todas as cláusulas necessárias, conforme mencionado acima. Em outras palavras, o juiz pode obter o quadro completo de sua transação a partir de um único documento.

Em segundo lugar, o contrato deve ser assinado de forma formal. Refere-se à situação em que, em particular, o parceiro chinês carimbar o contrato com um chop da empresa. O juiz pode confirmar que o contrato é autêntico e que nenhum de vocês o negará. Para mais informações sobre como as empresas chinesas carimbam contratos, consulte nosso post anterior “Executar um contrato com uma empresa chinesa: como torná-lo legalmente eficaz na China".

Se você tiver tal documento, o juiz ficará muito feliz e julgará o caso principalmente com base nesse documento.

(2) Pedidos

Em teoria, as partes deveriam firmar um contrato, sob o qual os pedidos deveriam ser feitos e aceitos.

No entanto, em muitas transações, não há contrato formal, mas apenas pedidos. Aqui vamos introduzir tal situação.

Geralmente, o conteúdo central de um pedido de compra é produto e preço. Alguns pedidos de compra nem sequer contêm informações sobre entrega e pagamento. Alguns pedidos de compra têm cláusulas simples, como um contrato curto.

Em suma, a maioria dos pedidos de compra não contém todos os detalhes necessários do contrato.

Às vezes, alguns dos detalhes necessários do contrato podem estar contidos em outros documentos, como cotações, aviso de embarque, especificações do produto, etc.

Você precisa coletar esses documentos e provar as duas coisas a seguir ao juiz:

Em primeiro lugar, os documentos são autênticos.

Em segundo lugar, seu parceiro chinês aceitou o conteúdo dos documentos, por exemplo, eles carimbaram os documentos (o que é uma situação ideal), ou enviaram os documentos para você, ou você propôs os documentos a eles e eles concordaram em uma resposta por e-mail.

(3) Registros de e-mail e bate-papo

Às vezes, você nem tem um pedido. Todos os termos e condições da transação foram negociados em e-mails, Wechat ou WhatsApp.

Em teoria, as condições que você negocia com seu parceiro chinês dessa maneira também são termos e condições do contrato, que serão aceitos pelos juízes chineses.

No entanto, como mencionamos no post “Posso processar a empresa chinesa apenas com e-mails em vez de contrato escrito?”, É preciso impedir que o fornecedor negue que o e-mail foi enviado por ele mesmo, e convencer o juiz de que os dados do e-mail não foram adulterados.

Se você puder fazer essas duas coisas, ainda precisará organizar esses e-mails e registros de bate-papo para que o juiz possa ver claramente o que você e seu parceiro chinês concordaram.

Em conclusão, os juízes chineses podem reconhecer as três formas de contratos mencionadas acima, nas quais você pode recorrer para processar na China.

Você só precisa prestar atenção aos diferentes preparativos para litígios com diferentes formas de contratos.

A Série 101 de disputas comerciais transfronteiriças ('Série CTD 101') fornece uma introdução à disputa comercial transfronteiriça relacionada à China e cobre o conhecimento essencial para a resolução de disputas comerciais transfronteiriças e cobrança de dívidas.

Foto por Hao Liu on Unsplash

Contribuintes: Meng Yu 余 萌

Salvar como PDF