Como mencionamos no post anterior, “Como pode um tribunal chinês determinar o conteúdo da transação se houver apenas uma ordem simples”, se o conteúdo da ordem de compra ou contrato celebrado entre você e a empresa chinesa for muito simples, o tribunal chinês poderá consultar a Lei de Contratos da China para interpretar sua transação entre o fornecedor chinês.

Esta postar foi publicado pela primeira vez em CJO GLOBAL, que tem o compromisso de fornecer serviços de consultoria na gestão de riscos comerciais transfronteiriços e cobrança de dívidas relacionadas com a China.

Se você e seu parceiro chinês esclareceram essas questões no contrato, o juiz chinês julgará com base nessas questões estabelecidas no contrato.

Se esses assuntos não forem declarados no contrato (que se refere à circunstância em que “as partes não concordaram sobre tais assuntos ou o acordo não é claro” sob a lei chinesa), os juízes chineses precisarão “interpretar o contrato” para determinar como você e seu parceiro chinês concordaram com essas questões.

Especificamente, os juízes se referirão a “Livro III Contrato” do Código Civil da China (doravante referida como a “Lei do Contrato”) como termos e condições suplementares para interpretar o acordo entre você e seu parceiro chinês.

Em outras palavras, na China, a Lei de Contratos é considerada como termos implícitos para preencher lacunas não cobertas por termos expressos em um contrato.

Portanto, se você não especificar a responsabilidade padrão no contrato, o juiz chinês determinará a qual reclamação você tem direito de acordo com as disposições de responsabilidade padrão na Lei de Contratos.

Então, vamos dar uma olhada na Lei de Contratos da China para ver como você pode fazer uma reclamação.

 1. Ser remediado

Quando a prestação não estiver de acordo com o acordo, a parte lesada pode, em virtude da natureza do objeto e de acordo com o grau da perda, razoavelmente solicitar à outra parte que assuma a responsabilidade por defeito, como reparação, refazer, substituição, devolução do objeto, diminuição de preço ou remuneração e similares.

2. Ser compensado

Se uma parte não cumprir a sua obrigação contratual ou a sua prestação não estiver em conformidade com o acordo, deve indemnizar se, depois de ter cumprido a sua obrigação ou de ter tomado medidas corretivas, a outra parte ainda sofrer perdas. 

O montante da indemnização será equivalente ao prejuízo causado pelo incumprimento do contrato, incluindo os benefícios que se espera obter caso o contrato tenha sido executado, ressalvando-se que não poderá exceder o prejuízo que possa ser causado pelo incumprimento que a parte incumpridora prevê ou deveria ter previsto no momento da celebração do contrato.

Caso o contrato de compra e venda não concorde com os danos liquidados por atraso no pagamento ou o método de cálculo de tais danos liquidados, e o vendedor reivindicar a perda de pagamento atrasado com base na violação do contrato do comprador:

 (1) se a quebra de contrato ocorrer antes de 20 de agosto de 2019, o Tribunal Popular pode calcular a perda de pagamento atrasado com base na taxa de juros de referência do Banco Popular da China para empréstimos em RMB semelhantes do mesmo período, com referência ao padrão da taxa de juros de multa por atraso;

(2) se a quebra de contrato ocorrer após 20 de agosto de 2019, o Tribunal Popular poderá calcular a perda de pagamento em atraso com base no padrão de taxa de cotação de mercado de empréstimo de um ano (LPR) publicado pelo Centro Nacional de Empréstimos Interbancários autorizado pelo Banco do Povo da China no momento da inadimplência, e a perda de pagamento em atraso é calculada adicionando 30-50%.

3. Rescindir o contrato

Quando um objeto não atende aos requisitos de qualidade de modo que o objetivo do contrato não possa ser alcançado, o comprador pode se recusar a aceitar o objeto ou pode rescindir o contrato. Quando o comprador se recusar a aceitar o objeto ou rescindir o contrato, os riscos de destruição, dano ou perda do objeto serão suportados pelo vendedor.

Quando o objeto de um contrato for composto por vários objetos, se um deles não estiver em conformidade com os requisitos acordados no contrato, o comprador pode rescindir a parte do contrato relacionada a esse objeto. No entanto, quando a separação do referido objeto dos outros objetos prejudicar significativamente o valor dos objetos do contrato, o comprador poderá rescindir o contrato em conexão com os vários objetos em questão.

Quando os objetos devem ser entregues a prestações, se um vendedor não entregar um lote dos objetos, ou tiver entregue o lote de forma não conforme com o contrato, de modo que o objeto do contrato em relação ao o referido lote não puder ser realizado, o comprador poderá rescindir a parte do contrato relacionada com o referido lote.

Caso o vendedor deixe de entregar um lote dos objetos, ou entregue o lote de forma não conforme ao contrato, de forma que a entrega subsequente dos demais lotes não atinja o objeto do contrato, o comprador poderá rescindir a parte do contrato em relação ao referido lote e aos restantes lotes.

Quando um comprador rescindiu uma parte do contrato em relação a um lote dos objetos, se o referido lote e qualquer outro lote forem interdependentes um do outro, o comprador pode rescindir o contrato em relação a todos os lotes, independentemente de eles terem entregue ou não.

A Série 101 de disputas comerciais transfronteiriças ('Série CTD 101') fornece uma introdução à disputa comercial transfronteiriça relacionada à China e cobre o conhecimento essencial para a resolução de disputas comerciais transfronteiriças e cobrança de dívidas.

Foto por Lan Lin on Unsplash

Contribuintes: Meng Yu 余 萌

Salvar como PDF