Portal de Leis da China - CJO

Encontre as leis e documentos públicos oficiais da China em inglês

InglêsArabeChinês (simplificado)NeerlandêsFrancêsAlemãohindiItalianoJaponesaCoreanaPortuguêsRussoEspanholsuecohebraicoIndonesianVietnamitatailandêsturcoMalay

Lei do Serviço Militar da China (2021)

Lei do serviço militar

Tipo de leis Escritórios de

Organismo emissor Comitê Permanente do Congresso Nacional do Povo

Data de promulgação 20 Agosto , 2021

Data efetiva 01 de Outubro, 2021

Status de validade Válido

Âmbito de aplicação Em todo o país

Tópico (s) Direito Militar

Editor (es) Huang Yanling 黄燕玲

A Lei do Serviço Militar foi promulgada em 31 de maio de 1984 e alterada em 1998, 2009, 2011 e 2021, respectivamente. A última revisão entrou em vigor em 1 de outubro de 2021.

São 65 artigos no total. A Lei visa regular e fortalecer o trabalho do serviço militar nacional, garantir que os cidadãos prestem o serviço militar de acordo com a lei, assegurar o reabastecimento e reserva de militares, e construir e consolidar a defesa nacional e um exército forte.

Os pontos-chave são os seguintes:

  1. A República Popular da China implementará um sistema de serviço militar baseado no serviço militar voluntário, que combine o serviço militar voluntário com o serviço militar obrigatório. Todos os cidadãos da República Popular da China, independentemente de sua condição étnica, raça, ocupação, origem familiar, crença religiosa e educação, têm a obrigação de cumprir o serviço militar de acordo com as disposições desta Lei. Cidadãos com defeitos físicos graves ou deficiências graves que os tornem inaptos para o serviço militar terão isenções. Os cidadãos privados dos seus direitos políticos nos termos da lei não estão autorizados a prestar o serviço militar.

  2. Os cidadãos do sexo masculino que tenham completado 18 anos de idade devem ser alistados para o serviço ativo. Aqueles que não são alistados aos 18 anos podem ainda ser alistados para o serviço ativo antes dos 22 anos. A idade de alistamento pode ser relaxada para 24 anos para graduados em instituições regulares de ensino superior, e para 26 anos para pós-graduados. Para fazer face às necessidades das forças armadas, podem ser alistadas para o serviço activo as cidadãs do sexo feminino, nos termos do número anterior, e para o serviço activo os cidadãos com mais de 17 anos mas com menos de 18 anos.

  3. Para os militares compulsórios dispensados ​​do serviço ativo, o Estado deve reassentá-los adequadamente por meio de trabalho autônomo, atribuição de trabalho e apoio governamental. Para os suboficiais dispensados ​​do serviço ativo, o Estado deve reinstalá-los adequadamente por meio de aposentadoria mensal, trabalho autônomo, atribuição de empregos, aposentadoria e apoio governamental. Para os oficiais comissionados dispensados ​​do serviço ativo, o Estado deverá restabelecê-los adequadamente por meio de aposentadoria, transferência para o trabalho civil, aposentadoria mensal e desmobilização, e as condições aplicáveis ​​a tais medidas serão regidas pelas leis e regulamentos pertinentes.

Para ler o texto completo em chinês, clique em “Chn” no canto superior direito. Você pode traduzi-lo com ferramentas ou de outras formas, como desejar.
Se desejar ler o texto completo em inglês fornecido por nossa equipe, clique em Get to buy.

© 2020 Guodong Du e Meng Yu. Todos os direitos reservados. A republicação ou redistribuição do conteúdo, incluindo por enquadramento ou meios semelhantes, é proibida sem o consentimento prévio por escrito de Guodong Du e Meng Yu.