Portal de Leis da China - CJO

Encontre as leis e documentos públicos oficiais da China em inglês

InglêsArabeChinês (simplificado)NeerlandêsFrancêsAlemãohindiItalianoJaponesaCoreanaPortuguêsRussoEspanholsuecohebraicoIndonesianVietnamitatailandêsturcoMalay

Pareceres do Supremo Tribunal Popular sobre Serviços Judiciais e Garantias dos Tribunais Populares para a Construção do Porto de Livre Comércio de Hainan (2021)

最高人民法院 关于 人民法院 为 海南 自由 贸易 港 建设 提供 司法 服务 和 保障 的 意见 (2021)

Tipo de leis Política judicial

Organismo emissor Supremo Tribunal Popular

Data de promulgação 08 de Janeiro, 2021

Data efetiva 08 de Janeiro, 2021

Status de validade Válido

Âmbito de aplicação Em todo o país

Tópico (s) Lei Processual Sistema judicial Assistência Judicial

Editor (es) Huang Yanling 黄燕玲

As opiniões do Supremo Tribunal Popular sobre Serviços Judiciais e Garantias dos Tribunais Populares para a Construção do Porto de Livre Comércio de Hainan entraram em vigor em 8 de janeiro de 2021.

Ao todo são 30 artigos em sete vertentes. Os pareceres visam esclarecer como os tribunais servirão e garantirão a construção do Porto de Livre Comércio de Hainan.

Os principais pontos das opiniões incluem:

  1. Para casos comerciais relacionados com o estrangeiro de primeira instância que não têm conexão real com as jurisdições da China, as partes podem, mediante acordo, escolher os tribunais especiais de Hainan para questões civis e comerciais relacionadas com o estrangeiro para exercer a jurisdição, desde que tal escolha não viole o disposições sobre jurisdição de nível. Os casos civis e comerciais envolvendo assuntos estrangeiros, Hong Kong, Macau e Taiwan serão tratados de forma centralizada pelos tribunais civis e comerciais de Hainan relacionados com o exterior.

  2. Quando os materiais comprobatórios enviados por uma parte são escritos em inglês, uma versão chinesa pode não ser exigida com o consentimento de ambas as partes. Os procedimentos de notarização e certificação de provas formadas no exterior serão gradualmente simplificados.

  3. As instituições arbitrais internacionais devem ser apoiadas para estabelecer escritórios comerciais e fornecer serviços de arbitragem no Porto de Livre Comércio de Hainan. Deve ser estabelecido um centro de resolução de disputas comerciais internacionais “one-stop” que integre mediação, arbitragem e litígio.

  4. Os processos relativos ao comércio de serviços serão julgados nos termos da lei, será mantido o sistema de lista negativa do comércio transfronteiriço de serviços e serão aplicadas as medidas de concessão de tratamento nacional aos prestadores de serviços estrangeiros.

Para ler o texto completo em chinês, clique em “Chn” no canto superior direito. Você pode traduzi-lo com ferramentas ou de outras formas, como desejar.
Se desejar ler o texto completo em inglês fornecido por nossa equipe, clique em Get to buy.

© 2020 Guodong Du e Meng Yu. Todos os direitos reservados. A republicação ou redistribuição do conteúdo, incluindo por enquadramento ou meios semelhantes, é proibida sem o consentimento prévio por escrito de Guodong Du e Meng Yu.