Observador de Justiça da China

中 司 观察

InglêsArabeChinês (simplificado)NeerlandêsFrancêsAlemãoHindiItalianoJaponêsCoreanaPortuguêsRussoEspanholSuecoHebraicoIndonésioVietnamitaTailandêsTurcoMalay

Guia 2023 para aplicar julgamentos canadenses na China-CTD 101 Series

Sáb, 02 de dezembro de 2023
Editor: CJ Observer

Posso processar empresas chinesas no Canadá e depois executar uma sentença de um tribunal canadense na China?

Esta postar foi publicado pela primeira vez em CJO GLOBAL, que tem o compromisso de fornecer serviços de consultoria na gestão de risco de comércio transfronteiriço e cobrança de dívidas relacionadas à China. Explicaremos abaixo como funciona a cobrança de dívidas na China.

Você provavelmente não quer viajar para tão longe a ponto de entrar com uma ação judicial na China. Você pode querer levar seu caso ao tribunal à sua porta porque está mais familiarizado com seu país de origem.

No entanto, também está ciente de que a maior parte, se não todos, dos activos do devedor chinês estão localizados na China. Como resultado, mesmo que ganhe o caso no seu país de origem, ainda precisará que a sua decisão seja executada na China.

De acordo com a lei chinesa, não é possível executar uma sentença na China por conta própria ou através de outra agência. Você precisará solicitar aos tribunais chineses o reconhecimento e a execução de sua decisão.

Trata-se do reconhecimento e execução de sentenças estrangeiras na China.

Desde 2015, a China adotou uma atitude mais amigável em relação ao reconhecimento e execução de sentenças estrangeiras. Uma série de políticas judiciais, como dois documentos judiciais relacionados com a BRI, e a divulgação judicial, como a Declaração de Nanning, mostraram que os tribunais chineses estão mais abertos e dispostos a reconhecer e executar sentenças estrangeiras do que nunca.

Ainda mais promissor, o Supremo Tribunal Popular (STP) da China começou a aplicar novas regras em 2022, e o mais alto órgão legislativo da China aprovou a Quinta Emenda da Lei de Processo Civil da RPC em 2023, todas as quais visam garantir procedimentos e práticas transparentes e justos, melhorando assim previsibilidade para todos os credores.

Em resumo, agora é o momento de considerar a aplicação das suas decisões na China.

 

 

1. As sentenças canadenses podem ser reconhecidas e executadas na China?

Sim.

As sentenças canadenses podem ser reconhecidas e executadas na China.

De acordo com a Lei de Processo Civil da China, sentenças estrangeiras podem ser reconhecidas e executadas na China, se o caso se enquadrar em qualquer uma das seguintes circunstâncias:

I. O país onde a sentença é proferida e a China concluiu ou aderiu aos tratados internacionais pertinentes, ou

II. O país onde a sentença é proferida e a China estabeleceram uma relação de reciprocidade.

O Canadá se enquadra na 'Circunstância II' porque:

(1) Como um dos critérios atuais para determinar a reciprocidade, o teste de reciprocidade de jure permite que os tribunais chineses determinem a existência de reciprocidade com base na lei do país onde a sentença estrangeira é proferida. Em outras palavras, se, de acordo com a lei do país onde a sentença for proferida, as sentenças civis e comerciais chinesas puderem ser reconhecidas e executadas pelo tribunal desse país, então o tribunal chinês também reconhecerá as sentenças proferidas neste país .

(2) As sentenças chinesas foram anteriormente reconhecidas e executadas pelos tribunais canadianos. Isto também pode ajudar os tribunais chineses a concluir que existe uma relação recíproca entre o Canadá e a China.

2. A China e o Canadá reconheceram e aplicaram os julgamentos um do outro?

O Canadá reconheceu e executou as sentenças chinesas.

O reconhecimento e a execução das sentenças canadianas na China ainda estão por ver.

Abaixo está a lista de casos relativos ao reconhecimento e execução de sentenças entre a China e o Canadá.

 

3. Quais sentenças canadenses podem ser reconhecidas e executadas na China?

As sentenças civis e comerciais canadenses, a compensação civil em sentenças criminais, as sentenças de falência e as sentenças de propriedade intelectual podem ser reconhecidas e executadas na China.

É pouco provável que as decisões relevantes sobre concorrência desleal e casos antimonopólio sejam reconhecidas e executadas na China devido às suas características geográficas e peculiaridades.

4. Se os tribunais chineses podem reconhecer e fazer cumprir minhas decisões, como o tribunal chinês revisará a decisão em questão?

Os tribunais chineses geralmente não realizam uma revisão substantiva de sentenças estrangeiras. Em outras palavras, os tribunais chineses não examinariam se as sentenças estrangeiras cometem erros na apuração de fatos e na aplicação da lei.

(1) Recusa de reconhecimento e execução

Os tribunais chineses se recusarão a reconhecer a sentença estrangeira do requerente nas seguintes circunstâncias, especificamente nas seguintes:

eu. De acordo com a lei da República Popular da China, o tribunal estrangeiro não tem jurisdição sobre o caso;

Para ser mais específico, nos termos do artigo 301.º da Lei de Processo Civil da China (2023), o tribunal canadiano será considerado incompetente se:

a) O tribunal canadiano não tem jurisdição sobre o caso de acordo com a sua própria lei, ou o tribunal canadiano tem jurisdição sobre o caso de acordo com a sua própria lei, mas não tem conexão adequada com a disputa envolvida no caso;

b) As disposições da Lei de Processo Civil da China relativas à jurisdição exclusiva são violadas; ou

c) É violado o acordo pelo qual as partes escolhem exclusivamente o tribunal para exercer a jurisdição.

ii. O arguido não foi legalmente citado, ou não lhe foi dada uma oportunidade razoável de ser ouvido e de se defender, apesar de ter sido legalmente citado, ou a parte sem capacidade jurídica não foi devidamente representada;

iii. A sentença foi obtida por fraude;

XNUMX. O tribunal da República Popular da China proferiu uma decisão sobre o mesmo litígio, ou reconheceu e executou uma decisão ou ordem proferida por um país terceiro sobre o mesmo litígio; ou

v. Quando a sentença estrangeira violar os princípios básicos da lei chinesa ou for prejudicial à soberania, segurança e interesse público do Estado.

Se um tribunal chinês se recusar a reconhecer uma decisão estrangeira pelos motivos acima referidos, deverá tomar uma decisão sobre o não reconhecimento e/ou a não execução da decisão estrangeira. Tal decisão não está sujeita a recurso, mas está sujeita a revisão.

Ao abrigo da legislação chinesa, uma parte pode, no prazo de dez dias a contar da notificação de uma decisão de reconhecimento e execução ou de não reconhecimento e não execução, apresentar um pedido de revisão junto do tribunal chinês ao nível imediatamente superior.

(2) Indeferimento do pedido

Se a sentença estrangeira não cumprir os pré-requisitos para o reconhecimento e execução, o tribunal chinês proferirá uma decisão de indeferimento do pedido, o que equivale a um indeferimento sem prejuízo. Por exemplo:

eu. Não existem tratados internacionais relevantes ou relações recíprocas entre a China e o país onde a sentença foi proferida;

ii. A sentença estrangeira ainda não se tornou final e conclusiva; ou

iii. Os documentos de candidatura apresentados pelo requerente ainda não cumpriram os requisitos formais.

5. Quando devo solicitar à China o reconhecimento e a execução de minhas decisões?

Se você solicitar aos tribunais chineses o reconhecimento de sentenças estrangeiras ou ao mesmo tempo para reconhecimento e execução, deverá solicitar aos tribunais chineses dentro de dois anos.

O início do período de dois anos pode ser dividido nas seguintes três situações:

(1) Se o seu julgamento determinar o período de execução da dívida, ele será contado a partir do último dia desse período;

(2) Quando o seu julgamento estipular o desempenho da dívida por etapas, será contado a partir do último dia de cada período de desempenho conforme estipulado;

(3) Quando a sua decisão não prevê um período de execução, será contado a partir da data em que a decisão entrar em vigor.

Se você solicitar a um tribunal chinês apenas o reconhecimento de sua decisão, o tribunal chinês emitirá uma decisão reconhecendo essa decisão. Posteriormente, se você deseja entrar com uma ação em um tribunal chinês para a execução desta sentença, você deve entrar com um pedido no tribunal chinês dentro de dois anos. O prazo de dois anos será contado a partir da data de efetivação da decisão do Tribunal Chinês sobre o reconhecimento desta sentença.

6. A qual tribunal da China devo solicitar o reconhecimento e a execução de minha decisão?

Você pode solicitar a um tribunal intermediário chinês do local onde o réu está localizado ou onde o bem sujeito à execução está localizado para reconhecimento e execução.

7. Para solicitar o reconhecimento e a execução da minha decisão aos tribunais chineses, devo pagar as custas judiciais?

Sim.

Para o reconhecimento ou execução de sentenças estrangeiras na China, a duração média do processo é de 584 dias, as custas judiciais não ultrapassam 1.35% do valor da controvérsia ou 500 CNY, e os honorários advocatícios são, em média, 7.6% o valor em discussão.

Os cofundadores da CJO GLOBAL, Sr. Guodong Du e Sra. Meng Yu analisado o tempo e o custo do reconhecimento e execução de sentenças estrangeiras na China com base nos casos coletados.

Quando você ganhar o caso, as custas judiciais serão suportadas pelo requerido.

8. Posso pedir medidas provisórias contra o réu?

Sim.

As medidas provisórias são comumente chamadas de “medidas conservadoras” na China.

Em termos de reconhecimento e execução de sentenças, as medidas cautelares referem-se a certas medidas tomadas pelo tribunal contra o requerido, a pedido do requerente, nos casos em que possa ser difícil executar a sentença futura por motivos imputáveis ​​ao requerido.

Medidas conservadoras são críticas em casos de execução de sentença.

Na China, não é raro que o devedor se evade de sua dívida judicial. Muitos devedores judiciais rapidamente transferirão, esconderão, venderão ou danificarão seus bens quando descobrirem que podem perder o caso ou estar sujeitos à execução de bens. Isso reduz muito a taxa de reembolso após o credor ganhar o caso.

Portanto, no contencioso civil da China, muitos demandantes solicitarão imediatamente ao tribunal medidas cautelares após (ou mesmo antes) ajuizar uma ação, e o mesmo ocorre quando solicitam ao tribunal a execução de sentença, com o objetivo de controlar a propriedade do devedor judicial o mais rapidamente possível.

9. Quando eu solicitar aos tribunais chineses o reconhecimento e a execução de minha decisão, que materiais devo enviar?

Você precisa enviar os seguintes materiais:

(1) O Formulário de Candidatura;

(2) O certificado de identidade do requerente ou certificado de registro de empresa (se o requerente for uma pessoa jurídica, o certificado de identidade do representante autorizado ou da pessoa responsável pelo requerente também deve ser fornecido);

(3) A Procuração (autorizando advogados a atuar como agentes ad litem);

(4) A sentença original e uma cópia autenticada da mesma;

(5) Documentos que comprovem que a sentença se tornou juridicamente efetiva, salvo indicação em contrário na sentença;

(6) Documentos que comprovem que a parte inadimplente foi devidamente citada em caso de sentença à revelia, salvo disposição em contrário na sentença; e

(7) Documentos que comprovem que o impedido foi devidamente representado, salvo disposição em contrário na sentença.

Se os materiais mencionados acima não estiverem em chinês, você também precisará fornecer a tradução chinesa desses materiais. O selo oficial da agência de tradução deve ser aposto na versão chinesa. Na China, alguns tribunais aceitam apenas traduções chinesas fornecidas por agências listadas em suas listas de agências de tradução, enquanto outros não.

Documentos relativos a identidades formadas fora da China devem ser notarizados por notários locais no país onde tais documentos estão localizados e certificados por consulados chineses locais ou embaixadas chinesas.

10. O que deve ser incluído no Formulário de Candidatura?

No Formulário de Inscrição, você deve fornecer uma breve descrição do assunto para o qual está se inscrevendo. Além disso, você também pode discutir os principais pontos de interesse dos tribunais chineses durante o exame do reconhecimento e da execução de sentenças estrangeiras. De um modo geral, o conteúdo do Formulário de Inscrição pode incluir:

(1) Uma breve declaração da sentença, incluindo o nome do tribunal estrangeiro, o número do processo, a data de início do processo e a data da sentença;

(2) Questões a serem executadas pelos tribunais chineses;

(3) O desempenho do réu e sua aplicação fora da China;

(4) A propriedade específica do réu a ser executada pelos tribunais chineses (o que pode facilitar os tribunais chineses a identificarem a propriedade do réu disponível para execução);

(5) Provar que seu país e a China celebraram tratados internacionais sobre o reconhecimento e execução de sentenças estrangeiras ou formaram uma relação recíproca;

(6) Provar que a decisão em questão se enquadra no tipo de sentenças estrangeiras reconhecíveis e executáveis ​​por tribunais chineses;

(7) Provar que o tribunal que proferiu a sentença tem jurisdição sobre o caso, e que os tribunais chineses não têm jurisdição obrigatória sobre o caso de acordo com a lei chinesa;

(8) Provar que o tribunal original razoavelmente convocou o réu;

(9) Provar que a sentença ou decisão original é definitiva, incluindo seu serviço razoável ao réu.

 

Foto por Jason Hafso on Unsplash

* * *

Você precisa de apoio no comércio transfronteiriço e na cobrança de dívidas?

A equipe da CJO Global pode fornecer a você serviços de gerenciamento de risco comercial transfronteiriço e cobrança de dívidas relacionados à China, incluindo: 
(1) Resolução de Disputas Comerciais
(2) Cobrança de dívidas
(3) Coleta de Julgamentos e Prêmios
(4) Falência e Reestruturação
(5) Verificação da Empresa e Due Diligence
(6) Elaboração e Revisão de Contrato Comercial

Se você precisar de nossos serviços ou quiser compartilhar sua história, entre em contato com nossa gerente de clientes Susan Li (susan.li@yuanddu.com).

Se você quiser saber mais sobre a CJO Global, clique SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA.

Se você quiser saber mais sobre os serviços da CJO Global, clique SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA.

Se você deseja ler mais posts CJO Global, por favor clique SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA.

Contribuintes: Equipe de colaboradores da equipe CJO

Salvar como PDF

você pode gostar também

China revisa lei de proteção do meio ambiente marinho

Em Outubro de 2023, o Comité Permanente da Assembleia Popular Nacional, o órgão legislativo da China, promulgou a recém-revista Lei de Protecção do Ambiente Marinho, que impõe regulamentações mais rigorosas sobre as actividades no ambiente marinho e proíbe certas descargas e despejos.