Observador de Justiça da China

中 司 观察

InglêsArabeChinês (simplificado)NeerlandêsFrancêsAlemãohindiItalianoJaponesaCoreanaPortuguêsRussoEspanholsuecohebraicoIndonesianVietnamitatailandêsturcoMalay

Memorando de Orientação entre o Supremo Tribunal Popular da República Popular da China e o Supremo Tribunal de Cingapura sobre o reconhecimento e execução de decisões monetárias em processos comerciais

中华人民共和国 最高人民法院 和 新加坡 共和国 最高法院 关于 承认 与 执行 商 事 案件 金钱 判决 的 指导.


Introdução

 Artigo 1

O objetivo deste memorando é duplo:

(a) Permitir que o Supremo Tribunal Popular da República Popular da China estabeleça como uma decisão proferida pelos tribunais de Cingapura pode ser reconhecida e executada nos tribunais da República Popular da China. Isso é estabelecido pelo Supremo Tribunal Popular da República Popular da China nos artigos 6 a 16 deste memorando.

(b) Para permitir que a Suprema Corte de Cingapura estabeleça como uma decisão emitida pelos tribunais da República Popular da China pode ser reconhecida e executada nos tribunais de Cingapura. Isso é estabelecido pela Suprema Corte de Cingapura nos artigos 17 a 30 deste memorando.

Este memorando diz respeito apenas a decisões que obriguem uma pessoa singular ou coletiva a pagar uma quantia fixa ou determinável a outra pessoa singular ou coletiva em processos comerciais. O termo “sentença” conforme utilizado neste memorando refere-se a qualquer decisão, qualquer que seja sua designação, proferida ou proferida em juízo e com selo judicial.

Os casos comerciais referidos neste memorando incluem não apenas os casos internacionais

(elemento estrangeiro envolvido), mas também casos não internacionais (sem elemento estrangeiro envolvido), cujo reconhecimento e execução da sentença são requeridos nos tribunais da outra parte.

Os julgamentos monetários referidos neste memorando incluem julgamentos sobre custos.

Artigo 2

Este memorando não tem efeito jurídico vinculativo. Não constitui um tratado ou legislação, não é vinculativo para os juízes de nenhuma das partes e não substitui quaisquer leis, decisões judiciais ou regras judiciais existentes ou futuras. Não se destina a ser exaustivo e não se destina a criar ou alterar quaisquer direitos ou relações legais existentes ou futuras, ou criar quaisquer disposições vinculativas para o reconhecimento recíproco e execução das decisões monetárias de cada parte.

Artigo 3

As partes desejam e acreditam que a cooperação demonstrada por este memorando promoverá um entendimento mútuo de suas leis e processos judiciais e melhorará a percepção e o entendimento público.

O Supremo Tribunal Popular da República Popular da China

Artigo 4

O Supremo Tribunal Popular da República Popular da China é o mais alto órgão judicial da República Popular da China. Suas responsabilidades e mandatos incluem julgar todos os tipos de casos, formular interpretações judiciais e supervisionar os julgamentos de tribunais locais em vários níveis e tribunais especializados.

A Suprema Corte de Cingapura

Artigo 5

O Supremo Tribunal de Singapura é um tribunal superior de justiça. É composto pelo Tribunal Superior de Cingapura e pelo Tribunal de Apelação de Cingapura. O Tribunal Comercial Internacional de Cingapura faz parte do Supremo Tribunal de Cingapura e é uma divisão do Tribunal Superior de Cingapura.

Reconhecendo e fazendo cumprir uma sentença dos Tribunais de Singapura nos Tribunais da República Popular da China

Artigo 6

Atualmente, não existe nenhum tratado em vigor segundo o qual as decisões de qualquer uma das partes possam ser reconhecidas e executadas pelos tribunais da outra parte. Na ausência de um tratado relevante, uma decisão dos tribunais de Cingapura pode ser reconhecida e executada nos tribunais da República Popular da China com base na reciprocidade, de acordo com a Lei de Processo Civil da República Popular da China mediante pedido apresentado por o reclamante.

Artigo 7

Uma decisão dos tribunais de Cingapura a ser reconhecida e executada na República Popular da China deve ser final e conclusiva. Quando o caráter definitivo e conclusivo da sentença proferida ou proferida pelos tribunais de Cingapura para reconhecimento e execução em um tribunal chinês for contestada, o caráter definitivo e conclusivo da sentença será determinado de acordo com a lei chinesa. Uma sentença sujeita ou em recurso não é final e conclusiva.

Artigo 8

Os tribunais da República Popular da China não reconhecerão e executarão sentenças dos tribunais de Cingapura que equivalham à execução direta ou indireta de qualquer lei estrangeira penal, fiscal ou pública.

Os tribunais da República Popular da China não reconhecerão e executarão certos tipos de julgamentos dos tribunais de Cingapura, incluindo, mas não se limitando a, julgamentos relacionados a casos de direitos de propriedade intelectual, casos de concorrência desleal, casos de monopólio.

Artigo 9

Os tribunais de Cingapura devem ter jurisdição para determinar o objeto da disputa, conforme determinado pelos tribunais da República Popular da China, de acordo com a lei chinesa.

Artigo 10

Quando os requisitos acima forem estabelecidos de forma satisfatória para o tribunal da República Popular da China, uma decisão dos tribunais de Cingapura poderá ser contestada nos tribunais da República Popular da China apenas por motivos limitados. Esses motivos incluem, mas não estão limitados a:

a) A decisão é contrária aos princípios básicos da legislação da República Popular da China ou prejudica a sua soberania, segurança ou interesses públicos;

(b) a sentença foi obtida por meio de fraude;

c) o litigante não foi devidamente informado do processo judicial ou não teve oportunidade razoável de se defender;

(d) o órgão judicial é constituído por pessoas com interesses pessoais na resolução do processo;

(e) o litigante sem capacidade para agir não foi devidamente representado;

(f) o litígio entre os mesmos litigantes e sobre o mesmo assunto está pendente nos tribunais da República Popular da China, ou os tribunais da República Popular da China tenham proferido ou proferido uma decisão final e conclusiva, ou reconheceram ou executaram uma sentença final e conclusiva proferida por um terceiro estado ou uma sentença arbitral.

Artigo 11

Os tribunais da República Popular da China não analisarão os méritos de uma decisão dos tribunais de Cingapura.

A sentença não pode ser contestada com base em erro de fato ou de direito.

Artigo 12

A fim de reconhecer e executar uma decisão dos tribunais de Cingapura nos tribunais da República Popular da China, o requerente deve iniciar o procedimento apresentando um requerimento ao tribunal popular intermediário no local onde o litigante sujeito à execução tem seu domicílio ou onde sua propriedade está localizada.

Artigo 13

A fim de reconhecer e executar uma decisão dos tribunais de Cingapura nos tribunais da República Popular da China, o requerente deve apresentar um pedido, bem como os seguintes documentos autenticados por um cartório em Cingapura e confirmados pela Embaixada da China ou consulado estacionado em Cingapura:

(a) uma cópia autenticada da sentença;

b) Documentos que atestem que a sentença não é objeto ou objeto de recurso, o prazo de recurso expirou no que diz respeito à sentença e não há nenhum pedido pendente de prorrogação do prazo de recurso, a menos que isso seja especificado no próprio acórdão;

(c) no caso de decisão à revelia, documentos que atestem que o litigante inadimplente foi legalmente citado, a menos que isso seja especificado na própria sentença;

(d) documentos que comprovem que o litigante sem capacidade para agir foi devidamente representado, a menos que isso esteja especificado na própria sentença.

O requerimento, julgamento e documentos mencionados acima, se não forem feitos em chinês, deverão ser acompanhados de uma tradução autenticada em chinês.

Artigo 14

Um litigante pode obter uma cópia autenticada de uma decisão do tribunal de Cingapura, fazendo um requerimento de acordo com as Instruções Práticas da Suprema Corte.

Artigo 15

Os tribunais da República Popular da China julgarão o caso de pedido de reconhecimento e execução de uma decisão judicial de Cingapura de acordo com sua legislação nacional.

Artigo 16

Após o julgamento de um tribunal de Cingapura ser reconhecido em um tribunal da República Popular da China, quando necessário, o litigante tem o direito de requerer a execução compulsória. O procedimento de execução e as medidas tomadas são regidos pela Lei de Processo Civil da República Popular da China e pelas interpretações judiciais relacionadas.

Reconhecendo e fazendo cumprir uma sentença do Tribunal da República Popular da China nos Tribunais de Cingapura

Artigo 17

Atualmente, não existe nenhum tratado em vigor segundo o qual as decisões de qualquer uma das Partes possam ser executadas pelos tribunais da outra parte. Na ausência de um tratado relevante, uma decisão dos tribunais da República Popular da China pode ser executada nos tribunais de Cingapura por meio de uma ação judicial.

Artigo 18

A abordagem dos tribunais de Cingapura é semelhante à posição encontrada na lei comum inglesa. Quando um tribunal estrangeiro de jurisdição competente determinar que certa quantia é devida por uma pessoa a outra, o devedor tem a obrigação legal de pagar essa quantia. O credor pode intentar uma ação para fazer cumprir essa obrigação sob a forma de dívida. Esta obrigação legal de pagar a dívida é, no entanto, separada da causa subjacente da ação.

Artigo 19

As sentenças dos tribunais da República Popular da China a serem executadas em Cingapura devem ser finais e conclusivas.

Quando o caráter definitivo e conclusivo da sentença proferida ou feita pelos tribunais da República Popular da China para execução em um tribunal de Cingapura for contestada, o caráter definitivo e conclusivo da sentença será determinado de acordo com a lei chinesa.

Os tribunais de Cingapura podem solicitar ao requerente que busca execução para obter certificação do tribunal que proferiu ou fez a sentença de que a sentença é final e conclusiva. Os tribunais de Cingapura também podem buscar assistência do Supremo Tribunal Popular da República Popular da China por meio do Supremo Tribunal de Cingapura para obter tal certificação.

A certificação emitida pelo tribunal da República Popular da China que proferiu ou proferiu a sentença para certificar que a sentença entrou em vigor deve ser considerada como prova conclusiva sobre o caráter definitivo e conclusivo da sentença.

Artigo 20

Os tribunais de Cingapura não executarão sentenças dos tribunais da República Popular da China que representem a execução direta ou indireta de qualquer lei estrangeira penal, fiscal ou pública.

Artigo 21

Os tribunais da República Popular da China devem ter jurisdição para determinar o assunto da disputa, conforme determinado pelos tribunais de Cingapura. Os tribunais de Cingapura geralmente consideram os tribunais da República Popular da China como tendo a jurisdição exigida onde a pessoa contra quem a sentença foi proferida:

(a) estava, na altura em que o processo foi apresentado, presente ou residia na jurisdição do tribunal da República Popular da China; ou

(b) foi reclamante, ou contra-reclamante, no processo; ou

(c) submetido à jurisdição do tribunal da República Popular da China; ou

(d) concordou, antes do início, no que diz respeito ao objeto do processo, em submeter-se à jurisdição do tribunal da República Popular da China.

Artigo 22

Uma decisão dos tribunais da República Popular da China pode ser contestada nos tribunais de Cingapura apenas por motivos limitados. Esses motivos incluem (mas não estão limitados a):

(a) a decisão foi obtida por meio de fraude;

(b) a decisão é contrária à ordem pública de Cingapura;

(c) o processo foi conduzido de uma maneira que o tribunal de Cingapura considera contrária aos princípios da justiça natural, tais como, mas não se limitando a:

eu. o litigante não foi notificado do processo judicial ou não teve oportunidade razoável de ser ouvido;

ii. o órgão judicial é constituído por pessoas com interesses pessoais na solução do caso.

Artigo 23

Os tribunais de Cingapura não analisarão o mérito de uma decisão dos tribunais da República Popular da China.

A sentença não pode ser contestada com base em erro de fato ou de direito.

Artigo 24

A fim de executar uma sentença dos tribunais da República Popular da China, o credor da sentença deve iniciar uma ação apresentando uma intimação no tribunal competente de Cingapura, fornecendo uma declaração concisa da natureza da ação e reclamando o valor da dívida de julgamento. Uma cópia autenticada da sentença deve ser exibida junto ao mandado.

Artigo 25

Quando o devedor da sentença estiver fora de Cingapura, sem prejuízo do Artigo 28, o credor da sentença terá que pedir permissão ao tribunal para entregar a intimação fora da jurisdição, de acordo com a Ordem 11 das Regras do Tribunal de Cingapura. O pedido de licença deve ser apoiado por uma declaração juramentada:

(a) exibir uma cópia autenticada da sentença proferida ou proferida por um tribunal da República Popular da China;

(b) declarando que a ação é apresentada para executar a sentença proferida ou feita pelo tribunal da República Popular da China (em particular, Ordem 11, regra 1 (m) das Regras do Tribunal de Cingapura);

(c) declarar que o credor da sentença acredita ter justa causa para a ação;

(d) indicando o local ou país onde o devedor da sentença é, ou provavelmente pode ser encontrado.

Artigo 26

Se, após a notificação do mandado de citação, o devedor da sentença não responder à reclamação, o requerente terá o direito de obter a sentença à revelia nos termos da Ordem 13 das Regras do Tribunal de Cingapura.

Artigo 27

Se, após a notificação do mandado de citação, o devedor da sentença responder à reclamação, o requerente deve apresentar e apresentar uma petição apresentando os fatos materiais em que se baseia a reclamação e os dados necessários à reclamação.

Artigo 28

Entendemos que, quando o devedor da sentença for na República Popular da China, a citação ou notificação, a declaração de crédito, os detalhes da ação e outros documentos subsequentes devem ser efetuados por meio dos tribunais chineses competentes, de acordo com o Tratado de Assistência Judiciária em Assuntos Civis e Comerciais entre a República Popular da China e a República de Cingapura.

Artigo 29

Na maioria dos casos, um credor de sentença terá o direito de solicitar a obtenção de uma sentença sumária sem julgamento nos termos da Ordem 14 das Regras do Tribunal de Cingapura, a menos que o devedor da sentença possa levantar uma questão julgável em relação a uma defesa baseada no fundamento de que a sentença proferida ou feita pelos tribunais da República Popular da China foi obtida por meio de fraude, contrária à ordem pública de Cingapura ou feita ou feita contrária aos princípios da justiça natural. Os pedidos de julgamento sumário são processados ​​rapidamente, sem a necessidade de provas orais.

Artigo 30

Se a reclamação sobre a sentença proferida ou feita por um tribunal da República Popular da China for bem-sucedida, o credor da sentença terá então o benefício de uma sentença de um tribunal de Cingapura. O credor da sentença terá o direito, se necessário, de usar os procedimentos dos tribunais de Cingapura para executar a sentença de acordo com a Ordem 45 das Regras do Tribunal de Cingapura.

Artigo 31

Mais informações sobre o Supremo Tribunal Popular da República Popular da China podem ser obtidas visitando o site do Supremo Tribunal Popular da República Popular da China em www.court.gov.cn.

Artigo 32

Mais informações sobre a Suprema Corte de Cingapura podem ser obtidas:

(a) visitando o site da Suprema Corte de Cingapura em http://www.supremecourt.gov.sg; Ou

(b) entrando em contato com o Registro do Supremo Tribunal de Cingapura:

eu. no Nível 2, 1 Supreme Court Lane, Singapura 178879;

ii. pelo telefone +65 6336 0644; ou

III. por e-mail em supcourt_reglstry@supcourt.gov.sg.


Este memorando é feito em duplicado nos idiomas chinês e inglês, sendo ambos os textos igualmente autênticos.


ASSINADO neste dia 31 de agosto de 2018 por:


Zhou Qiang

Chefe de Justiça e Presidente O Supremo Tribunal Popular República Popular da China


Sundaresh Menon 

Chefe de Justiça da Suprema Corte da República de Cingapura


Imagem


Baixe o texto completo de Memorando de Orientação entre o Supremo Tribunal Popular da República Popular da China e o Supremo Tribunal de Cingapura sobre o reconhecimento e execução de decisões monetárias em processos comerciais assinado na versão em inglês.


Postagens relacionadas:

Supremas cortes da China e de Cingapura assinam acordo sobre reconhecimento e execução de sentenças monetárias em casos comerciais


Para obter mais informações sobre reconhecimento e execução de sentenças estrangeiras na China, sinta-se à vontade para baixar nosso Boletim informativo CJO vol.1 no. 1.