Portal de Leis da China - CJO

Encontre as leis e documentos públicos oficiais da China em inglês

InglêsArabeChinês (simplificado)NeerlandêsFrancêsAlemãoHindiItalianoJaponêsCoreanaPortuguêsRussoEspanholSuecoHebraicoIndonésioVietnamitaTailandêsTurcoMalay

Regulamento sobre Administração de Registro de Escritórios de Representação de Residentes de Empresas Estrangeiras (2018)

外国 企业 常驻 代表 机构 登记 管理 条例

Tipo de leis Regulamento administrativo

Organismo emissor Conselho de Estado da China

Data de promulgação 18 de setembro de 2018

Data efetiva 18 de setembro de 2018

Status de validade Válido

Âmbito de aplicação Em todo o país

Tópico (s) Investimento estrangeiro Direito Societário / Direito Empresarial Lei de Estrangeiros Direito Internacional

Editor (es) CJ Observer

外国 企业 常驻 代表 机构 登记 管理 条例
(2010年11月19日中华人民共和国国务院令第584号公布 根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2018年9月18日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)
第一 章 总则
第一 条 为了 规范 外国 企业 常驻 代表 机构 的 设立 及其 业务 活动, 制定 本 条例.
第二 条 本 条例 所称 外国 企业 常驻 代表 机构 (以下 简称 代表 机构), 是 指 外国 企业 依照 本 条例 规定, 在 中国 境内 设立 的 从事 与 该 外国 企业 业务 有关 的 非营利 性 活动 的 办事机构.代表 机构 不 具有 法人 资格。
第三 条 代表 机构 应当 遵守 中国 法律, 不得 损害 中国 国家 安全 和 社会 公共 利益.
第四 条 代表 机构 设立 、 变更 、 终止, 应当 依照 本 条例 规定 办理 登记。
外国 企业 申请 办理 代表 机构 登记, 应当 对 申请 文件 、 材料 的 真实性 负责.
第五 条 省 、 自治区 、 直辖市 人民政府 市场 监督 管理 部门 是 代表 机构 的 登记 和 管理 机关 (以下 简称 登记 机关).
登记 机关 应当 与 其他 有关部门 建立 信息 共享 机制, 相互 提供 有关 代表 机构 的 信息.
第六 条 代表 机构 应当 于 每年 3 月 1 日 至 6 月 30 日 向 登记 机关 提交 年度 报告。 年度 报告 的 内容 包括 外国 企业 的 合法 存 续 情况 、 代表 机构 的 业务 活动 开展 情况 及其 经 会计师 会计师 事务所 审计.费用 收支 情况 等 相关 情况。
第七 条 代表 机构 应当 依法 设置 会计 账簿, 真实 记载 外国 企业 经费 拨付 和 代表 机构 费用 收支 情况, 并 置于 代表 机构 驻 在 场所.
代表 机构 不得 使用 其他 企业 、 组织 或者 个人 的 账户.
第八 条 外国 企业 委派 的 首席代表 、 代表 以及 代表 机构 的 工作 人员 应当 遵守 法律 、 行政 法规 关于 出入境 、 居留 、 就业 、 纳税 、 外汇 外汇 登记 等 规定 ; 违反 规定 的 的 , 由 有关部门 依照 法律 、 行政.的 相关 规定 予以 处理。
第二 章 登记 事项
第九条 代表 机构 的 登记 事项 包括 : 代表 机构 名称 、 首席代表 姓名 、 业务 范围 、 驻 在 场所 、 驻 在 期限 、 外国 企业 名称 及其 住所.
第十 条 代表 机构 名称 名称 应当 由 以下 部分 依次 组成 : 外国 企业 国籍 、 外国 企业 中文 名称 、 驻 在 城市 名称 以及 “代表处” 字样 , 并 不得 含有 下列 内容 和 文字 :
(一) 有损 于 中国 国家 安全 或者 社会 公共 利益 的.
(二) 国际 组织 名称 ;
(三) 法律 、 行政 法规 或者 国务院 规定 禁止 的.
代表 机构 应当 以 登记 机关 登记 的 名称 从事 业务 活动.
第十一条 外国 企业 应当 委派 一名 首席代表。 首席代表 在 外国 企业 书面 授权 范围 内, 可以 代表 外国 企业 签署 代表 机构 登记 申请 文件。
外国 企业 可以 根据 业务 需要, 委派 1 至 3 名 代表。
第十二 条 有 下列 情形 之一 的 , 不得 担任 首席代表 、 代表 :
(一) 因 损害 中国 国家 安全 或者 社会 公共 利益, 被 判处 刑罚 的 ;
(二) 因 从事 损害 中国 国家 安全 或者 社会 公共 利益 等 违法 活动 , 依法 被 撤销 设立 登记 、 吊销 登记 证 或者 被 有关部门 依法 责令 责令 关闭 的 代表 机构 的 首席代表 、 代表 , 自 被 撤销 、 吊销 责令.之 日 起 未逾 5 年 的 ;
(三) 国务院 市场 监督 管理 部门 规定 的 其他 情形.
第十三 条 代表 机构 不得 从事 营利 性 活动。
中国 缔结 或者 参加 的 国际 条约 、 协定 另有 规定 的 , 从其 规定, 但是 中国 声明 保留 的 条款 除外.
第十四 条 代表 机构 可以 从事 与 外国 企业 业务 有关 的 下列 活动:
(一) 与 外国 企业 产品 或者 服务 有关 的 市场 调查 、 展示 、 宣传 活动.
(二) 与 外国 企业 产品 销售 、 服务 提供 、 境内 采购 、 、 境内 投资 有关 的 联络 活动.
法律 、 行政 法规 或者 国务院 规定 代表 机构 从事 前款 规定 的 业务 活动 须经 批准 的 , 应当 取得 批准.
第十五 条 代表 机构 的 驻 在 场所 由 外国 企业 自行 选择.
根据 国家 安全 和 社会 公共 利益 需要, 有关部门 可以 要求 代表 机构 调整 驻 在 场所, 并 及时 通知 登记 机关.
第十六 条 代表 机构 的 驻 在 期限 不得 超过 外国 企业 的 存 续 期限.
第十七 条 登记 机关 应当 将 代表 机构 登记 事项 记载 于 代表 机构 登记 簿, 供 社会 公众 查阅 、 复制。
第十八 条 代表 机构 应当 将 登记 机关 颁发 的 外国 企业 常驻 代表 机构 登记 证 (以下 简称 登记 证) 置于 代表 机构 驻 在 场所 的 显 著 位置.
第十九 条 任何 单位 和 个人 不得 伪造 、 涂改 、 出租 、 出借 、 转让 登记 证 和 首席代表 、 代表 的 代表 证 (以下 简称 代表 证).
登记 证 和 代表 证 遗失 或者 毁坏 的 , 代表 机构 应当 在 指定 的 媒体 上 声明 作废, 申请 补领。
登记 机关 依法 作出 准予 变更 登记 、 准予 注销 登记 、 撤销 变更 登记 、 吊销 登记 证 决定 的 , 代表 机构 原 登记 证 和 原 首席代表 、 代表 的 代表 证 自动 失效.
第二十条 代表 机构 设立 、 变更, 外国 企业 应当 在 登记 机关 指定 的 媒体 上 向 社会 公告.
代表 机构 注销 或者 被 依法 撤销 设立 登记 、 吊销 登记 证 的, 由 登记 机关 进行 公告.
第二十 一条 登记 机关 对 代表 机构 涉嫌 违反 本 条例 的 行为 进行 查处, 可以 依法 行使 下列 职权 :
(一) 向 有关 的 单位 和 个人 调查 、 了解 情况.
(二) 查阅 、 复制 、 查封 、 扣押 与 违法行为 有关 的 合同 、 票据 票据 、 账簿 以及 其他 资料.
(三) 查封 、 扣押 专门 用于 从事 违法行为 的 工具 、 设备 、 原材料 、 产品 产品 () 等 财物.
(四) 查询 从事 违法行为 的 代表 机构 的 账户 以及 与 存款 有关 的 会计 凭证 、 账簿 、 对 账单 等.
第三 章 设立 登记
第二十 二条 设立 代表 机构 应当 向 登记 机关 申请 设立 登记。
第二十 三条 外国 企业 申请 设立 代表 机构, 应当 向 登记 机关 提交 下列 文件 、 材料:
(一) 代表 机构 设立 登记 申请书 ;
(二) 外国 企业 住所 证明 和 存 续 2 年 以上 的 合法 营业 证明.
(三) 外国 企业 章程 或者 组织 协议 ;
(四) 外国 企业 对 首席代表 、 代表 的 任命 文件.
(五) 首席代表 、 代表 的 身份 证明 和 简历.
(六) 同 外国 企业 有 业务 往来 的 金融 机构 出具 的 资金 信用 证明.
(七) 代表 机构 驻 在 场所 的 合法 使用 证明.
法律 、 行政 法规 或者 国务院 规定 设立 代表 机构 须经 批准 的 , 外国 企业 应当 自 批准 之 日 起 90 日内 向 登记 机关 申请 设立 登记, 并 提交 有关 批准 文件.
中国 缔结 或者 参加 的 国际 条约 、 协定 规定 可以 设立 从事 营利 性 活动 的 代表 机构 的 , 还 应当 依照 法律 、 行政 法规 或者 国务院 规定 提交 相应 文件.
第二十 四条 登记 机关 应当 自 受理 申请 之 日 起 15 日内 作出 是否 准予 登记 的 决定, 作出 决定 前 可以 根据 根据 需要 征求 有关部门 的 意见。 作出 准予 登记 决定 的 , 应当 自 作出 决定 之 日 起 5 日内向 申请人 颁发 登记 证 和 代表 证 ; 作出 不予 登记 决定 的 , 应当 自 作出 决定 之 日 起 5 日内 向 申请人 出具 登记 驳回 通知书, 说明 不予 登记 的 理由.
登记 证 签发 日期 为 代表 机构 成立 日期。
第二十 五条 代表 机构 、 、 首席代表 和 代表 凭 登记 证 、 代表 证 申请 办理 居留 、 、 就业 纳税 纳税 、 外汇 登记 等 有关 手续。
第四 章 变更 登记
第二十 六条 代表 机构 登记 事项 发生 变更, 外国 企业 应当 向 登记 机关 申请 变更 登记.
第二 十七 条 变更 登记 事项 的 , 应当 自 登记 事项 发生 变更 之 日 日 起 60 日内 申请 变更 登记.
变更 登记 事项 依照 法律 、 行政 法规 或者 国务院 规定 在 登记 前 须经 批准 的 , 应当 自 批准 之 日 起 30 日内 申请 变更 登记.
第二 十八 条 代表 机构 驻 在 期限 届满 后 继续 从事 业务 活动 的, 外国 企业 应当 在 驻 在 期限 届满 前 60 日内 向 登记 机关 申请 变更 登记.
第二 十九 条 申请 代表 机构 变更 登记, 应当 提交 代表 机构 变更 登记 申请书 以及 国务院 市场 监督 管理 部门 规定 提交 的 相关 文件.
变更 登记 事项 依照 法律 、 行政 法规 或者 国务院 规定 在 登记 前 须经 批准 的 , 还 应当 提交 有关 批准 文件.
第三 十条 登记 机关 应当 自 受理 申请 之 日 起 10 日内 作出 是否 准予 变更 登记 的 决定。 作出 准予 变更 登记 决定 的 , 应当 自 作出 决定 之 日 起 5 日内 换发 登记 证 和 代表 证 ; 作出.变更 登记 决定 的 , 应当 自 作出 决定 之 日 起 5 日内 向 申请人 出具 变更 登记 驳回 通知书, 说明 不予 变更 登记 的 理由.
第三十一条 外国 企业 的 有权 签字 人 、 企业 责任 形式 、 资本 (资产) 、 经营 范围 以及 代表 发生 变更 的 , 外国 企业 应当 自 上述 事项 发生 变更 之 日 起 60 日内 向 登记 机关 备案.
第五 章 注销 登记
第三 十二 条 有 下列 情形 之一 的 , 外国 企业 应当 在 下列 事项 发生 之 日 起 60 日内 向 登记 机关 申请 注销 登记 :
(一) 外国 企业 撤销 代表 机构 ;
(二) 代表 机构 驻 在 期限 届满 不再 继续 从事 从事 活动 ;
(三) 外国 企业 终止 ;
(四) 代表 机构 依法 被 撤销 批准 或者 责令 关闭。
第三 十三 条 外国 企业 申请 代表 机构 注销 登记, 应当 向 登记 机关 提交 下列 文件:
(一) 代表 机构 注销 登记 申请书 ;
(二) 代表 机构 税务 登记 注销 证明 ;
(三) 海关 、 外汇 部门 出具 的 相关 事宜 已 清理 完结 或者 该 代表 机构 机构 办理 相关 手续 的 证明.
(四) 国务院 市场 监督 管理 部门 规定 提交 的 其他 文件.
法律 、 行政 法规 或者 国务院 规定 代表 机构 终止 活动 须经 批准 的 , 还 应当 提交 有关 批准 文件.
第三 十四 条 登记 机关 应当 自 受理 申请 之 日 起 10 日内 作出 是否 准予 注销 登记 的 决定。 作出 准予 注销 决定 的 , 应当 自 作出 决定 之 日 起 5 日内 出具 准予 注销 通知书 , 收缴 登记 证 和.证 ; 作出 不予 注销 登记 决定 的 , 应当 自 作出 决定 之 日 起 5 日内 向 申请人 出具 注销 登记 驳回 通知书, 说明 不予 注销 登记 的 理由.
第六 章 法律 责任
第三 十五 条 未经 登记, 擅自 设立 代表 机构 或者 从事 代表 机构 业务 活动 的 , 由 登记 机关 责令 停止 活动, 处以 5 万元 以上 20 万元 以下 的 罚款.
代表 机构 违反 本 条例 规定 从事 营利 性 活动 的 , 由 登记 机关 责令 改正, 没收 违法 所得, 没收 专门 用于 从事 营利 性 活动 的 工具 、 设备 、 原材料 、 产品 (商品) 等 财物, 处以 5 万元 以上万元 以下 罚款 ; 情节 严重 的 , 吊销 登记 证.
第三 十六 条 提交 虚假 材料 或者 采取 其他 欺诈 手段 隐瞒 真实 情况, 取得 代表 机构 登记 或者 备案 的 , 由 登记 机关 责令 改正 , 对 代表 机构 处以 2 万元 以上 20 万元 以下 的 罚款 , 对 负责 的主管 人员 和 其他 直接 责任 人员 处以 1000 元 以上 1 万元 以下 的 罚款 ; 情节 严重 的 , 由 登记 机关 撤销 登记 或者 吊销 登记 证, 缴销 代表 证.
代表 机构 提交 的 年度 报告 隐瞒 真实 情况 、 弄虚作假 的 , 由 登记 机关 责令 改正, 对 代表 机构 处以 2 万元 以上 20 万元 以下 的 罚款 ; 情节 严重 的 , 吊销 登记 证.
伪造 、 涂改 、 出租 、 出借 、 转让 登记 证 、 代表 证 的, 由 登记 机关 对 代表 机构 处以 1 万元 万元 10 万元 以下 的 罚款 ; 对 直接 负责 的 主管 人员 和 其他 和 责任 人员 处以 1000 元 以上 1万元 以下 的 罚款 ; 情节 严重 的, 吊销 登记 证, 缴销 代表 证.
第三 十七 条 代表 机构 违反 本 条例 第十四 条 规定 从事 业务 活动 以外 活动 的 , 由 登记 机关 责令 限期 改正 ; 逾期 未 改正 的 , 处以 1 万元 以上 10 万元 以下 的 罚款 ; 情节 严重 的.吊销 登记 证。
第三 十八 条 有 下列 情形 之一 的 , 由 登记 机关 责令 限期 改正, 处以 1 万元 以上 3 万元 以下 的 罚款 ; 逾期 未 改正 的 , 吊销 登记 证 :
(一) 未 依照 本 条例 规定 提交 年度 报告 的.
(二) 未 按照 登记 机关 登记 的 名称 从事 业务 活动 的.
(三) 未 按照 中国 政府 有关部门 要求 调整 驻 在 场所 的.
(四) 未 依照 本 条例 规定 公告 其 设立 、 变更 情况 的.
(五) 未 依照 本 条例 规定 办理 有关 变更 登记 、 注销 登记 或者 备案 的.
第三 十九 条 代表 机构 从事 危害 中国 国家 安全 或者 社会 公共 利益 等 严重 违法 活动 的 , 由 登记 机关 吊销 登记 证.
代表 机构 违反 本 条例 规定 被 撤销 设立 登记 、 吊销 登记 证, 或者 被 中国 政府 有关部门 依法 责令 关闭 的 , 自 被 撤销 、 吊销 或者 责令 关闭 之 日 起 5 年内 , 设立 该 代表 机构 的 外国 不得.境内 设立 代表 机构。
第四 十条 登记 机关 及其 工作 人员 滥用职权 、 玩忽职守 、 徇私舞弊, 未 依照 本 条例 规定 办理 登记 、 查处 违法行为, 或者 支持 、 包庇 、 纵容 违法行为 的 , 依法 给予 处分.
第四十一条 违反 本 条例 规定, 构成 违反 治安 管理 行为 的 , 依照 《中华人民共和国 治安 管理 处罚 法》 的 规定 予以 处罚 ; 构成 犯罪 的, 依法 追究 刑事责任.
第七 章 附则
第四 十二 条 本 条例 所称 外国 企业, 是 指 依照 外国 法律 在 中国 中国 境外 设立 的 营利 性 组织.
第四 十三 条 代表 机构 登记 的 收费 项目 依照 国务院 财政 部门 、 价格 主管 部门 的 有关 规定 执行, 代表 机构 登记 的 收费 标准 依照 国务院 价格 主管 部门 、 财政 部门 的 有关 规定 执行.
第四 十四 条 香港特别行政区 、 澳门 特别 行政区 和 台湾 地区 企业 在 中国 境内 设立 代表 机构 的 , 参照 本 条例 规定 进行 登记 管理.
第四十五条 本条例自2011年3月1日起施行。1983年3月5日经国务院批准,1983年3月15日原国家工商行政管理局发布的《关于外国企业常驻代表机构登记管理办法》同时废止。

© 2020 Guodong Du e Meng Yu. Todos os direitos reservados. A republicação ou redistribuição do conteúdo, incluindo por enquadramento ou meios semelhantes, é proibida sem o consentimento prévio por escrito de Guodong Du e Meng Yu.