Portal de Leis da China - CJO

Encontre as leis e documentos públicos oficiais da China em inglês

InglêsArabeChinês (simplificado)NeerlandêsFrancêsAlemãoHindiItalianoJaponêsCoreanaPortuguêsRussoEspanholSuecoHebraicoIndonésioVietnamitaTailandêsTurcoMalay

Lei de Proteção de Instalações Militares da China (2021)

军事 设施 保护 法

Tipo de leis Escritórios de

Organismo emissor Comitê Permanente do Congresso Nacional do Povo

Data de promulgação Junho 10, 2021

Data efetiva 01 Agosto , 2021

Status de validade Válido

Âmbito de aplicação Em todo o país

Tópico (s) Direito Militar

Editor (es) Huang Yanling 黄燕玲

A Lei da República Popular da China sobre a Proteção de Instalações Militares foi promulgada em 23 de fevereiro de 1990 e alterada em 2009, 2014 e 2021, respectivamente. A última revisão entrou em vigor em 1º de agosto de 2021.

São 72 artigos no total. A lei visa proteger a segurança das instalações militares, garantir o uso eficaz das instalações militares e a condução normal das atividades militares, fortalecer a modernização da defesa nacional e melhorar a defesa nacional e resistir à agressão.

Os pontos-chave são os seguintes:

  1. A designação e ajuste do escopo das zonas militares fechadas e das zonas administrativas militares devem, com a premissa de garantir a segurança, a confidencialidade e a utilização efetiva das instalações militares, levar em consideração a construção econômica, a proteção do meio ambiente ecológico e a produção e subsistência dos residentes locais. Quando o âmbito das zonas militares fechadas e das zonas administrativas militares exigir designação ou ajustamento para a construção de instalações militares, a designação ou ajustamento deve ser concluída antes do início da construção de instalações militares.

  2. A designação de áreas de proteção de segurança para estruturas de operações não deve alterar a propriedade do terreno original e seus anexos. Nas áreas de proteção de segurança para estruturas de operações, os residentes locais podem continuar sua vida normal e produção, mas não podem cortar uma montanha para extrair, minerar ou explodir. Aqueles envolvidos em atividades como construção de edifícios, estruturas e estradas, ou execução de obras de irrigação e conservação de água e desmatamento não devem colocar em risco a segurança e a utilização eficaz das estruturas operacionais. Nos casos em que a designação de zonas de proteção de segurança para estruturas operacionais afete o exercício de direitos por parte do proprietário ou usufrutuário do bem imóvel, a indemnização deve ser efetuada de acordo com o disposto nas leis e regulamentos aplicáveis.

  3. As unidades de gestão das instalações militares devem cumprir rigorosamente as normas e regulamentos pertinentes para a proteção das instalações militares, organizar os arquivos das instalações militares e efetuar as inspeções e a manutenção das instalações militares. As unidades de gestão das instalações militares deverão tomar medidas de vigilância de segurança e de precaução técnica para as partes importantes das instalações militares, e atualizar e melhorar essas medidas prontamente de acordo com as necessidades de proteção das instalações militares e o progresso da ciência e tecnologia.

Para ler o texto completo em chinês, clique em “Chn” no canto superior direito. Você pode traduzi-lo com ferramentas ou de outras formas, como desejar.
Se desejar ler o texto completo em inglês fornecido por nossa equipe, clique em Get to buy.

© 2020 Guodong Du e Meng Yu. Todos os direitos reservados. A republicação ou redistribuição do conteúdo, incluindo por enquadramento ou meios semelhantes, é proibida sem o consentimento prévio por escrito de Guodong Du e Meng Yu.

Postagens relacionadas no China Justice Observer