Portal de Leis da China - CJO

Encontre as leis e documentos públicos oficiais da China em inglês

InglêsArabeChinês (simplificado)NeerlandêsFrancêsAlemãoHindiItalianoJaponêsCoreanaPortuguêsRussoEspanholSuecoHebraicoIndonésioVietnamitaTailandêsTurcoMalay

Regulamento de Falências Pessoais da Zona Econômica Especial de Shenzhen (2020)

深圳 经济 特区 个人 破产 条例

Tipo de leis Regulamentação local

Organismo emissor Comitê Permanente do Congresso Popular Municipal de Shenzhen

Data de promulgação 26 Agosto , 2020

Data efetiva 01 de março de 2021

Status de validade Válido

Âmbito de aplicação Guangdong

Tópico (s) Lei de falência

Editor (es) CJ Observer

O Regulamento de Falência Pessoal da Zona Econômica Especial de Shenzhen (doravante denominado "o Regulamento") foi promulgado em 31 de agosto de 2020 e entrará em vigor em 1 de março de 2021.

Este é o primeiro regulamento da China sobre falência pessoal, embora seja aplicável apenas em Shenzhen.

O Regulamento tem um total de 173 artigos, que visa (1) regulamentar os procedimentos de falência pessoal; (2) equilibrar a relação entre devedores, credores e outras partes interessadas; e (3) ajudar os devedores com crédito a se regenerar financeiramente.

Os destaques do regulamento são os seguintes.

1.O regulamento aplica-se às pessoas singulares que residem na Zona Económica Especial de Shenzhen, sujeitas a determinados requisitos.

2.Se um devedor pessoa singular (doravante “devedor”) entrar em processo de falência, liquidação, reorganização ou reinstalação, suas dívidas pendentes podem ser isentas de acordo com o regulamento.

3. Os casos de falência pessoal estão sob a jurisdição do Tribunal Popular Intermediário de Shenzhen. A autoridade de falência designada pelo Governo Popular Municipal é responsável pela administração da falência pessoal

4. Para salvaguardar a subsistência e os direitos básicos do devedor e de seus dependentes, o devedor pode ficar com os bens isentos, tais como o necessário para a vida, estudos e tratamento médico do devedor e seus dependentes.

5.Se o requerente requerer a falência para fins impróprios, tais como transferência de propriedade, evasão maliciosa de dívidas ou danos à reputação de terceiros, o tribunal deverá recusar-se a aceitar o requerimento.

6. Quando o devedor se encontra em estado de falência ou à beira da falência, os atos de ocultação, transferência ou alienação indevida de bens e direitos de propriedade para contornar a dívida podem ser cancelados ou reconhecidos como nulos e vazio.

7. Os procedimentos para falência pessoal incluem a liquidação da falência, reorganização ou reassentamento. A liquidação da falência é a mais típica. Seus procedimentos são os seguintes.

(1) Pedido: o requerente (o devedor ou o credor) apresenta um pedido de falência ao tribunal.

(2) Aceitação: Após análise do pedido de falência, o tribunal decide aceitar o pedido e, ao mesmo tempo, designa o administrador da falência e profere decisão restringindo os atos do devedor, bem como emite anúncio de aceitação. Depois disso, os comportamentos do devedor serão restringidos.

(3) Declaração: o devedor declara a propriedade e os credores declaram os créditos.

(4) Convocação da assembleia de credores: a assembleia de credores analisa o relatório sobre os bens do devedor, a lista dos bens isentos e a declaração dos credores.

(5) Declaração de falência: o devedor ou o administrador pode requerer a declaração de falência ao tribunal popular. Se o tribunal popular considerar que o devedor reúne as condições para a declaração de falência, deverá proferir sentença de falência.

(6) Distribuição de bens: O administrador da falência elabora o plano de distribuição dos bens falidos. Após a aprovação do plano pela assembleia de credores, o administrador deve submetê-lo ao tribunal para aprovação. Após a aprovação do tribunal popular, o administrador da falência deve implementar o plano.

(7) O período de inspeção: Três anos após a declaração de falência é o período de inspeção. Durante o período de fiscalização, o devedor continuará a ter seu comportamento restringido, devendo registrar e declarar mensalmente informações sobre rendimentos pessoais, despesas e situação patrimonial no sistema de informações de falências do departamento de falências.

(8) Isenção de dívidas: Após o término do período de fiscalização, o devedor poderá solicitar ao tribunal popular a isenção das dívidas pendentes. O tribunal popular decidirá pela isenção da dívida pendente com base no requerimento do devedor e no relatório do administrador, e proferirá determinação para liberar a restrição de comportamento do devedor.

Para ler o texto completo em chinês, clique em “Chn” no canto superior direito. Você pode traduzi-lo com ferramentas ou de outras formas, como desejar.
Se desejar ler o texto completo em inglês fornecido por nossa equipe, clique em Get to buy.

© 2020 Guodong Du e Meng Yu. Todos os direitos reservados. A republicação ou redistribuição do conteúdo, incluindo por enquadramento ou meios semelhantes, é proibida sem o consentimento prévio por escrito de Guodong Du e Meng Yu.