Portal de Leis da China - CJO

Encontre as leis e documentos públicos oficiais da China em inglês

InglêsArabeChinês (simplificado)NeerlandêsFrancêsAlemãoHindiItalianoJaponêsCoreanaPortuguêsRussoEspanholSuecoHebraicoIndonésioVietnamitaTailandêsTurcoMalay

Legislação da China (2015)

立法 法

Tipo de leis Escritórios de

Organismo emissor Congresso de pessoas nacionais

Data de promulgação 15 de março de 2015

Data efetiva 15 de março de 2015

Status de validade Válido

Âmbito de aplicação Em todo o país

Tópico (s) Lei constitucional

Editor (es) CJ Observer

A Lei da Legislação foi promulgada em 2000 e alterada em 2015, respectivamente. A última revisão entrou em vigor em 15 de março de 2015.

Existem 105 artigos no total.

Os pontos-chave são os seguintes:

1. Esta Lei aplica-se à promulgação, alteração e revogação de leis, regulamentos administrativos, regulamentos locais, regulamentos autônomos e regulamentos separados.

2. O Congresso Nacional Popular e a sua Comissão Permanente exercem o poder legislativo do Estado.

3. O Congresso Nacional do Povo promulga e altera as leis básicas em matéria penal, civil, autoridade estadual, entre outras.

4. O Comitê Permanente do Congresso Nacional do Povo promulgará e emendará leis que não sejam as desenvolvidas pelo Congresso Nacional do Povo.

5. O Conselho de Estado promulgará regulamentos administrativos de acordo com a Constituição e as leis. Os seguintes assuntos podem ser regidos por regulamentos administrativos:

(1) questões que requerem o desenvolvimento de regulamentos administrativos para implementar as disposições das leis;

(2) assuntos dentro das funções administrativas e poderes do Conselho de Estado, conforme estabelecido no Artigo 89 da Constituição.

6. O congresso popular e sua comissão permanente de uma província, região autônoma ou município diretamente subordinado ao Governo Central podem, de acordo com as circunstâncias específicas e as necessidades reais da região administrativa, promulgar regulamentos locais, desde que tais regulamentos não infrinjam os Constituição, leis e regulamentos administrativos.

7. Os ministérios e comissões do Conselho de Estado, Banco Popular da China, Administração de Auditoria do Estado e outras divisões com funções administrativas diretamente subordinadas ao Conselho de Estado podem, de acordo com as leis e regulamentos administrativos, decisões e ordens de o Conselho de Estado, promulgar regras dentro de seus respectivos poderes.

8. A hierarquia dos efeitos jurídicos:

(1) A Constituição terá o efeito jurídico supremo;

(2) o efeito das leis deve ser superior ao dos regulamentos administrativos, regulamentos e regras locais;

(3) o efeito dos regulamentos administrativos deve ser superior ao dos regulamentos e regras locais;

(4) o efeito das regulamentações locais deve ser superior ao das regras dos governos locais no mesmo nível e em um nível inferior;

(5) o efeito das regras promulgadas pelo governo popular de uma província ou região autônoma é maior do que o das regras promulgadas pelo governo popular de uma cidade distrital ou prefeitura autônoma dentro da região administrativa da província ou região autônoma;

(6) as regras dos diferentes departamentos do Conselho de Estado devem ser igualmente eficazes;

(7) as leis, regulamentos administrativos, regulamentos locais, regulamentos autônomos, regulamentos separados e regras não devem ser retroativos, exceto para as disposições especiais desenvolvidas para a melhor proteção dos direitos e interesses dos cidadãos, pessoas jurídicas e outras organizações.

Para ler o texto completo em chinês, clique em “Chn” no canto superior direito. Você pode traduzi-lo com ferramentas ou de outras formas, como desejar.
Se desejar ler o texto completo em inglês fornecido por nossa equipe, clique em Get to buy.

© 2020 Guodong Du e Meng Yu. Todos os direitos reservados. A republicação ou redistribuição do conteúdo, incluindo por enquadramento ou meios semelhantes, é proibida sem o consentimento prévio por escrito de Guodong Du e Meng Yu.