Portal de Leis da China - CJO

Encontre as leis e documentos públicos oficiais da China em inglês

InglêsArabeChinês (simplificado)NeerlandêsFrancêsAlemãoHindiItalianoJaponêsCoreanaPortuguêsRussoEspanholSuecoHebraicoIndonésioVietnamitaTailandêsTurcoMalay

Interpretação sobre a aplicação da lei no julgamento de disputas civis sobre direitos autorais (2002)

关于 审理 著作权 民事 纠纷 案件 适用 法律 若干 问题 的 解释

Tipo de leis Interpretação judicial

Organismo emissor Supremo Tribunal Popular

Data de promulgação 12 de Outubro, 2002

Data efetiva 15 de Outubro, 2012

Status de validade Válido

Âmbito de aplicação Em todo o país

Tópico (s) Lei de direitos autorais Propriedade intelectual

Editor (es) CJ Observer

A Interpretação do Supremo Tribunal Popular sobre a Aplicação da Lei no Julgamento de Disputas Civis sobre Direitos Autorais foi promulgada em 2002 e entrou em vigor em 15 de outubro de 2002.

São 32 artigos no total, que visam fornecer um padrão unificado para a aplicação da lei no julgamento de disputas civis de direitos autorais.

Os pontos-chave são os seguintes:

1. O tribunal aceitará os seguintes casos de disputas civis de direitos autorais:

(1) casos relativos à propriedade, violação e contrato de direitos autorais e direitos a eles relacionados;

(2) o pedido de cessação da violação de direitos de autor e direitos a eles relacionados antes do litígio, e o pedido de preservação de propriedade pré-contencioso e preservação de prova pré-contencioso.

2. Embora o departamento administrativo de direitos autorais tenha punido o infrator por violação de direitos autorais, o titular do direito ainda pode mover uma ação judicial para responsabilizar o infrator por responsabilidade civil.

3. A pessoa singular, colectiva ou entidade que assina sobre a obra ou produto considera-se titular do direito de autor ou dos direitos com ele relacionado, salvo prova em contrário.

4. Os usuários de software de computador que usam software de computador para fins comerciais sem permissão ou além do escopo da licença devem ser responsabilizados civilmente.

5.O tribunal determinará o montante da indemnização por infração de acordo com a perda efetivamente sofrida pelo titular do direito ou as receitas ilegais obtidas pelo infrator.

6. A perda realmente incorrida pelo titular do direito pode ser calculada com base na multiplicação do volume de distribuição diminuído dos produtos reproduzidos devido à infração ou o volume de venda dos produtos reproduzidos em violação pelos lucros unitários dos produtos reproduzidos dos direitos autorais suporte. Se for difícil determinar o volume de distribuição diminuído, o volume de venda dos produtos reproduzidos em violação deve prevalecer.

Para ler o texto completo em chinês, clique em “Chn” no canto superior direito. Você pode traduzi-lo com ferramentas ou de outras formas, como desejar.
Se desejar ler o texto completo em inglês fornecido por nossa equipe, clique em Get to buy.

© 2020 Guodong Du e Meng Yu. Todos os direitos reservados. A republicação ou redistribuição do conteúdo, incluindo por enquadramento ou meios semelhantes, é proibida sem o consentimento prévio por escrito de Guodong Du e Meng Yu.