Portal de Leis da China - CJO

Encontre as leis e documentos públicos oficiais da China em inglês

InglêsArabeChinês (simplificado)NeerlandêsFrancêsAlemãoHindiItalianoJaponêsCoreanaPortuguêsRussoEspanholSuecoHebraicoIndonésioVietnamitaTailandêsTurcoMalay

Regulamentos de implementação sobre a lei de direitos autorais (2013)

著作权 法 实施 条例

Tipo de leis Regulamento administrativo

Organismo emissor Conselho de Estado da China

Data de promulgação 30 de janeiro de 2013

Data efetiva 01 de março de 2013

Status de validade Válido

Âmbito de aplicação Em todo o país

Tópico (s) Lei de direitos autorais Propriedade intelectual

Editor (es) CJ Observer

Os Regulamentos de Implementação da Lei de Direitos Autorais foram promulgados em 2002 e alterados em 2011 e 2013, respectivamente. A última revisão entrou em vigor em 1 de março de 2013.

São 38 artigos no total, que visam esclarecer algumas definições da Lei de Direitos Autorais e especificar as disposições pertinentes da Lei de Direitos Autorais.

Os pontos-chave são os seguintes:

  1. O termo “obras” aqui mencionado refere-se às realizações intelectuais originais nos campos da literatura, artes e ciências que podem ser reproduzidas de alguma forma tangível. O termo “criação” aqui mencionado refere-se às atividades intelectuais que produzem diretamente obras de literatura, artes e ciências.

  2. As obras incluem: (1) obras escritas, (2) obras orais, (3) obras musicais, (4) obras teatrais, (5) artes folclóricas, (6) danças, (7) artes acrobáticas, (8) obras artísticas, (9) arquitetura, (10) obras fotográficas, (11) obras cinematográficas, (12) gráficos, (13) réplicas.

  3. Estrangeiros ou apátridas que publicarem obras pela primeira vez na China terão direito à proteção de direitos autorais a partir da data da primeira publicação das obras. Se as obras de um estrangeiro ou apátrida forem publicadas no prazo de 30 dias após sua primeira publicação fora da China, será considerado que as obras foram publicadas na China ao mesmo tempo.

  4. As apresentações de estrangeiros e apátridas na China e as gravações de som produzidas e distribuídas na China devem ser protegidas pela Lei de Direitos Autorais.

  5. Os direitos usufruídos por estações de rádio e televisão estrangeiras de acordo com os tratados internacionais dos quais a China é parte devem ser protegidos pela Lei de Direitos Autorais.

  6. Quando uma parte viola os direitos autorais e prejudica o interesse público ao mesmo tempo, se a receita ilegal gerada por eles atingir CNY 50,000 e acima, o departamento administrativo de direitos autorais pode impor uma multa não inferior a uma vez, mas não superior a cinco a receita ilegal; se não houver receita ilegal ou se a receita ilegal for inferior a CNY 50,000, o departamento administrativo de direitos autorais pode impor uma multa inferior a CNY 250,000 de acordo com a gravidade da circunstância.

Para ler o texto completo em chinês, clique em “Chn” no canto superior direito. Você pode traduzi-lo com ferramentas ou de outras formas, como desejar.
Se desejar ler o texto completo em inglês fornecido por nossa equipe, clique em Get to buy.

© 2020 Guodong Du e Meng Yu. Todos os direitos reservados. A republicação ou redistribuição do conteúdo, incluindo por enquadramento ou meios semelhantes, é proibida sem o consentimento prévio por escrito de Guodong Du e Meng Yu.