Portal de Leis da China - CJO

Encontre as leis e documentos públicos oficiais da China em inglês

InglêsArabeChinês (simplificado)NeerlandêsFrancêsAlemãoHindiItalianoJaponêsCoreanaPortuguêsRussoEspanholSuecoHebraicoIndonésioVietnamitaTailandêsTurcoMalay

Regulamentos de Implementação da Lei de Administração de Terras (2021)

土地 管理 法 实施 条例

Tipo de leis Regulamento administrativo

Organismo emissor Conselho de Estado da China

Data de promulgação Julho 02, 2021

Data efetiva 01 de setembro de 2021

Status de validade Válido

Âmbito de aplicação Em todo o país

Tópico (s) Direito Imobiliário Lei Agrícola

Editor (es) Huang Yanling 黄燕玲

Os Regulamentos de Implementação da Lei de Administração de Terras foram promulgados em 27 de dezembro de 1998 e alterados em 2011, 2014 e 2021, respectivamente. A última revisão entrou em vigor em 1 de setembro de 2021. Há 67 artigos no total. Os regulamentos têm como objetivo fortalecer a administração fundiária, proteger e desenvolver os recursos fundiários e fazer um uso racional da terra.

Os pontos-chave são os seguintes:

  1. O Estado implementa proteção especial de terras cultivadas, observa estritamente a linha vermelha de proteção de terras cultivadas, controla estritamente a conversão de terras cultivadas em florestas, pastagens, jardins e outras terras agrícolas e estabelece um sistema de compensação para proteger as terras cultivadas. A autoridade administrativa competente para os recursos naturais do Conselho de Estado (Ministério dos Recursos Naturais) deverá, em conjunto com outras autoridades relevantes, formular medidas específicas e procedimentos de implementação para a compensação pela proteção de terras cultivadas.

  2. Os governos populares de todas as províncias, regiões autônomas e municípios diretamente subordinados ao Governo Central devem assumir a responsabilidade geral pela proteção das terras cultivadas dentro de suas respectivas áreas administrativas. Os responsáveis ​​principais serão os primeiros responsáveis ​​pela proteção das terras cultivadas em suas respectivas áreas administrativas. Os governos populares de todas as províncias, regiões autônomas e municípios diretamente sob o Governo Central devem dividir e delegar as tarefas para a quantidade de terra cultivada e a proteção de terras agrícolas básicas permanentes determinadas pelo Conselho de Estado para os níveis inferiores, e atribuir-lhes lotes específicos da Terra. O Conselho de Estado avaliará o desempenho das responsabilidades e metas para a proteção das terras cultivadas pelos governos populares de todas as províncias, regiões autônomas e municípios diretamente subordinados ao Governo Central.

  3. As propriedades obtidas de acordo com a lei e as habitações e instalações auxiliares dos moradores rurais nas propriedades devem ser protegidas por lei. É proibido transferir propriedades à força contra a vontade dos moradores rurais, retomar ilegalmente as propriedades obtidas pelos moradores rurais de acordo com a lei, tomar a renúncia de propriedades como condição prévia para os moradores rurais se estabelecerem em cidades e vilas, e para forçar os moradores rurais a se mudarem e renunciarem a suas propriedades.

Para ler o texto completo em chinês, clique em “Chn” no canto superior direito. Você pode traduzi-lo com ferramentas ou de outras formas, como desejar.
Se desejar ler o texto completo em inglês fornecido por nossa equipe, clique em Get to buy.

© 2020 Guodong Du e Meng Yu. Todos os direitos reservados. A republicação ou redistribuição do conteúdo, incluindo por enquadramento ou meios semelhantes, é proibida sem o consentimento prévio por escrito de Guodong Du e Meng Yu.