Portal de Leis da China - CJO

Encontre as leis e documentos públicos oficiais da China em inglês

InglêsArabeChinês (simplificado)NeerlandêsFrancêsAlemãoHindiItalianoJaponêsCoreanaPortuguêsRussoEspanholSuecoHebraicoIndonésioVietnamitaTailandêsTurcoMalay

Lei de direitos autorais da China (2020)

著作权 法

Tipo de leis Escritórios de

Organismo emissor Comitê Permanente do Congresso Nacional do Povo

Data de promulgação 11 Novembro, 2020

Data efetiva Junho 01, 2021

Status de validade Válido

Âmbito de aplicação Em todo o país

Tópico (s) Lei de direitos autorais Propriedade intelectual

Editor (es) CJ Observer

中华人民共和国 著作权 法
(1990年9月7日第七届全国人民代表大会常务委员会第十五次会议通过 根据2001年10月27日第九届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议《关于修改〈中华人民共和国著作权法〉的决定》第一次修正 根据2010年2月26日第十一届全国人民代表大会常务委员会第十三次会议《关于修改〈中华人民共和国著作权法〉的决定》第二次修正 根据2020年11月11日第十三届全国人民代表大会常务委员会第二十三次会议《关于修改〈中华人民共和国著作权法〉的决定》第三次修正)
第一 章 总 则
第一 条 为 保护 文学 、 艺术 和 科学 作品 作者 的 著作权, 以及 与 著作权 有关 的 权益, 鼓励 有益于 社会主义 精神文明 、 物质文明 建设 的 作品 的 创作 和 传播 , 促进 社会主义 文化 和 科学 事业 的 发展.繁荣 , 根据 宪法 制定 本法。
第二 条 中国 公民 、 法人 或者 非法 人 组织 的 作品, 不论 是否 发表, 依照 本法 享有 著作权.
外国人 、 无国籍 人 的 作品 根据 其 作者 所属 国 或者 经常 居住 地 国 同 中国 签订 的 协议 或者 共同 共同 参加 的 国际 条约 享有 的 著作权, 受 本法 保护.
外国人 、 无国籍 人 的 作品 首先 在 中国 境内 出版 的 , 依照 本法 享有 著作权.
未 与 中国 签订 协议 或者 共同 参加 国际 条约 的 国家 的 作者 以及 无国籍 人 的 作品 首次 在 中国 参加 的 国际 条约 的 成员国 出版 的 , 或者 在 成员国 和 非 成员国 同时 出版 的 , 受 本法 保护.
第三 条 本法 所称 的 作品 , 是 指 文学 、 艺术 和 科学 领域 内 具有 独创性 并 能 以 一定 形式 表现 的 智力 成果 , :
(一) 文字 作品 ;
(二) 口述 作品 ;
(三) 音乐 、 戏剧 、 曲艺 、 舞蹈 、 杂技 杂技 作品 ;
(四) 美术 、 建筑 作品 ;
(五) 摄影 作品 ;
(六) 视听 作品 ;
(七) 工程 设计 图 、 产品 设计 图 、 地图 、 示意图 等 图形 图形 作品 和 模型 作品 ;
(八) 计算机 软件 ;
(九) 符合 作品 特征 的 其他 智力 成果.
第四 条 著作权 人和 与 著作权 有关 的 权利 人 行使 权利, 不得 违反 宪法 和 法律, 不得 损害 公共 利益 利益。 国家 对 作品 的 出版 、 传播 依法 进行 监督 管理.
第五 条 本法 不适 用于:
(一) 法律 、 法规, 国家 机关 的 决议 、 决定 、 命令 和 其他 具有 立法 、 行政 、 司法 司法 的 文件, 及其 官方 正式 译文.
(二) 单纯 事实 消息 ;
(三) 历法 、 通用 数 表 、 通用 表格 和 公式。
第六 条 民间 文学 艺术 作品 的 著作权 保护 办法 由 国务院 另行 规定.
第七 条 国家 著作权 主管 部门 负责 全国 的 ​​著作权 管理 工作 ; 县级 以上 地方 主管 著作权 的 的 部门 负责 本 行政 行政 区域 的 著作权 管理 工作.
第八 条 著作权 人和 与 著作权 有关 的 权利 人 可以 授权 著作权 集体 管理 组织 行使 著作权 或者 与 著作权 有关 的 权利。 依法 设立 的 著作权 集体 管理 组织 是 非营利 法人 , 被 授权 后 可以.与 著作权 有关 的 权利 人 主张 权利, 并 可以 作为 当事人 进行 涉及 著作权 或者 与 著作权 著作权 有关 的 权利 的 诉讼 、 仲裁 、 调解 活动.
著作权 集体 管理 组织 根据 授权 向 使用者 收取 使用 费。 使用 费 的 收取 标准 由 著作权 集体 管理 组织 和 使用者 代表 协商 确定 , 协商 不成 的 , 可以 向 国家 著作权 主管 部门 申请 裁决 , 对 裁决 不服 的 ,.人民法院 提起 诉讼 ; 当事人 也 可以 直接 向 人民法院 提起 诉讼。
著作权 集体 管理 组织 应当 将 使用 费 的 收取 和 转 付 、 管理 费 的 提取 和 使用 、 使用 费 的 未 分配 部分 等 总体 情况 定期 定期 向 社会 公布, 并 应当 建立 权利 信息 查询 系统, 供 供 权利. 。 国家 著作权 主管 部门 应当 依法 对 著作权 集体 管理 组织 进行 监督 、 管理。
著作权 集体 管理 组织 的 设立 方式 、 权利 义务 、 使用 费 的 收取 和 分配, 以及 对其 监督 和 管理 等 由 国务院 另行 规定.
第二 章 著作权
第一节 著作权 人 及其 权利
第九条 著作权 人 包括:
(一) 作者 ;
(二) 其他 依照 本法 享有 著作权 的 自然人 、 法人 或者 非法 人 组织.
第十 条 著作权 包括 下列 人身 权 和 财产权:
(一) 发表 权, 即 决定 作品 是否 公之于众 的 权利.
(二) 署名权, 即 表明 作者 身份, 在 作品 上 署名 的 权利.
(三) 修改 权, 即 修改 或者 授权 他人 修改 作品 的 权利.
(四) 保护 作品 完整 权, 即 保护 作品 不受 歪曲 、 篡改 的 权利.
(五) 复制, , 即 以 印刷 、 复印 、 拓印 、 录音 、 录像 、 翻录 、 翻拍 、 数字 化 等 方式 将 作品 制作 一份 或者 多 份 的 权利.
(六) 发行 权, 即 以 出售 或者 赠与 方式 向 公众 提供 作品 的 原件 或者 复制 件 的 权利.
(七) 出租 权, 即 有偿 许可 他人 临时 使用 视听 作品 、 计算机 软件 的 原件 或者 复制 件 的 权利, 计算机 软件 不是 出租 的 主要 标的 的 除外.
(八) 展览 权, 即 公开 陈列 美术 作品 、 摄影 作品 的 原件 或者 复制 件 的 权利.
(九) 表演 权, 即 公开 表演 作品, 以及 用 各种 手段 公开 播送 作品 的 的 表演 的 权利.
(十) 放映权, 即 通过 放映机 、 幻灯 机 等 技术 设备 公开 再现 美术 、 摄影 、 视听 作品 等 的 权利.
(十一) 广播 权 , 即 以 有线 或者 无线 方式 公开 传播 或者 转播 作品, 以及 通过 扩音器 或者 其他 传送 符号 、 声音 、 图像 的 类似 工具 向 公众 传播 广播 的 作品 的 权利 , 但 不 包括 本 款.十二 项 规定 的 权利 ;
(十二) 信息 网络 传播 权, 即 以 有线 或者 无线 方式 向 公众 提供, 使 公众 可以 在 其 其 选定 的 时间 和 地点 获得 作品 的 权利.
(十三) 摄制 权, 即 以 摄制 视听 作品 的 方法 将 作品 固定 固定 在 载体 上 的 权利.
(十四) 改编 权, 即 改变 作品, 创作 出 具有 独创性 的 新 作品 的 权利.
(十五) 翻译 权, 即将 作品 从 一种 语言 文字 转换 成 另 一种 一种 语言 文字 的 权利.
(十六) 汇编 权, 即将 作品 或者 作品 的 片段 通过 选择 或者 编排, 汇集 成 新 作品 的 权利.
(十七) 应当 由 著作权 人 享有 的 其他 权利.
著作权 人 可以 许可 他人 行使 前款 第五 项 至 第十七 项 规定 的 权利, 并 依照 约定 或者 本法 有关 规定 获得 报酬.
著作权 人 可以 全部 或者 部分 转让 本条 第一 款 第五 项 至 第十七 项 规定 的 权利, 并 依照 约定 或者 本法 有关 规定 获得 报酬.
第二节 著作权 归属
第十一条 著作权 属于 作者, 本法 另有 规定 的 除外.
创作 作品 的 自然人 是 作者。
由 法人 或者 非法 人 组织 主持, 代表 法人 或者 非法 人 组织 意志 创作, 并由 法人 或者 非法 人 组织 承担 责任 的 作品, 法人 或者 非法 人 组织 视为 作者.
第十二 条 在 作品 上 署名 的 自然人 、 法人 或者 非法 人 组织 为 作者, 且 该 作品 上 存在 相应 权利, 但 有 相反 证明 的 除外.
作者 等 著作权 人 可以 向 国家 著作权 主管 部门 认定 的 登记 机构 办理 作品 登记.
与 著作权 有关 的 权利 参照 适用 前 两款 规定.
第十三 条 改编 、 翻译 、 注释 、 整理 已有 作品 而 产生 的 作品, 其 著作权 由 改编 、 翻译 、 注释 、 整理 人 享有, 但 行使 著作权 时 不得 侵犯 原 作品 的 著作权.
第十四 条 两人 以上 合作 创作 的 作品, 著作权 由 合作 作者 共同 享有。 没有 参加 创作 的 人, 不能 成为 合作 作者.
合作 作品 的 著作权 由 合作 作者 通过 协商 一致 行使 ; 不能 协商 一致, 又 无正当理由 的 , 任何 一方 不得 阻止 他方 行使 除 转让 、 许可 他人 专有 使用 、 出 质 以外 的 的 其他 权利 , 但是 所得 收益 应当 ,.给 所有 合作 作者。
合作 作品 可以 分割 使用 的 , 作者 对 各自 创作 的 部分 可以 单独 享有 著作权, 但 行使 著作权 时 不得 侵犯 合作 作品 整体 的 著作权.
第十五 条 汇编 若干 作品 、 作品 的 片段 或者 不 构成 作品 的 数据 或者 其他 材料, 对其 内容 的 选择 或者 编排 编排 独创性 的 作品, 为 汇编 作品 , 其 著作权 由 汇编 人 享有 , 但 行使 著作权.不得 侵犯 原 作品 的 著作权。
第十六 条 使用 改编 、 翻译 、 注释 、 整理 、 汇编 已有 作品 而 产生 的 作品 进行 出版 、 演出 和 制作 录音 录像 制品, 应当 取得 该 作品 的 著作权 人和 原 作品 的 著作权 人 许可, 并 支付 报酬.
第十七 条 视听 作品 中 的 电影 作品 、 电视剧 作品 的 著作权 由 制作 者 享有, 但 编剧 、 导演 、 摄影 、 作词 、 作曲 等 作者 享有 署名权 , 并 有权 按照 与 制作 者 签订 的合同 获得 报酬.
前款 规定 以外 的 视听 作品 的 著作权 归属 由 当事人 约定 ; 没有 约定 或者 约定 不 明确 的 , 由 制作 者 享有 , 但 作者 享有 署名权 和 获得 报酬 的 权利.
视听 作品 中 的 剧本 、 音乐 等 可以 单独 使用 的 作品 的 作者 有权 单独 行使 其 著作权.
第十八 条 自然人 为 完成 法人 或者 非法 人 组织 工作 任务 所 创作 的 作品 是 职务 作品, 除 本条 第二款 的 规定 以外, 著作权 由 作者 享有, 但 法人 或者 非法 人 组织 有权 在 其 业务 范围 内使用。 作品 完成 两年 内, 未经 单位 同意, 作者 不得 许可 第三 人 以 与 单位 使用 的 相同 方式 使用 该 作品.
有 下列 情形 之一 的 职务 作品, 作者 享有 署名权, 著作权 的 其他 权利 由 法人 或者 非法 人 组织 享有, 法人 或者 非法 人 组织 可以 给予 作者 奖励 :
(一) 主要 是 利用 法人 或者 非法 人 组织 的 物质 技术 条件 创作, 并由 法人 或者 非法 人 组织 承担 责任 的 工程 设计 图 、 产品 设计 图 、 地图 、 示意图 、 计算机 软件 等 职务 作品.
(二) 报社 、 期刊 社 、 通讯社 、 广播 电台 、 电视台 的 工作 人员 创作 的 的 作品.
(三) 法律 、 行政 法规 规定 或者 合同 约定 著作权 由 法人 或者 非法 人 组织 组织 享有 的 职务 作品.
第十九 条 受 委托 ​​创作 的 作品, 著作权 的 归属 由 委托人 和 受托人 通过 合同 约定。 合同 未 作 明确 约定 或者 没有 订立 合同 的, 著作权 属于 受托人.
第二十条 作品 原件 所有权 的 转移, 不 改变 作品 著作权 的 归属, 但 美术 、 摄影 作品 原件 的 展览 权 由 原件 所有人 享有.
作者 将 未 发表 的 美术 、 摄影 作品 的 原件 所有权 转让 给 他人, 受让人 展览 该 原件 不 构成 对 作者 发表 权 的 侵犯.
第二十 一条 著作权 属于 自然人 的 , 自然人 死亡 后, 其 本法 第十 条 第一 款 第五 项 至 第十七 项 规定 的 权利 在 本法 规定 的 保护 期内, 依法 转移.
著作权 属于 法人 或者 非法 人 组织 的 , 法人 或者 非法 人 组织 变更 、 终止 后, 其 本法 第十 条 第一 款 款 第五 项 至 第十七 项 规定 规定 的 权利 在 本法 规定 的 保护 期内 ​​, 由.其 权利 义务 的 法人 或者 非法 人 组织 享有 ; 没有 承受 其 权利 义务 的 法人 或者 非法 人 组织 的 , 由 国家 享有.
第三节 权利 的 保护 期
第二十 二条 作者 的 署名权 、 修改 权 、 保护 作品 完整 权 的 保护 期 不受限制.
第二十 三条 自然人 的 作品, 其 发表 权 、 本法 第十 条 第一 款 第五 项 至 第十七 项 规定 的 权利 的 的 保护 期 为 作者 终生 及其 死亡 后 五 十年 , 截止 于 作者.后 第五 十年 的 12 月 31 日 ; 如果 是 合作 作品 , 截止 于 最后 死亡 的 作者 死亡 后 第五 十年 的 12 月 31 日。
法人 或者 非法 人 组织 的 作品 、 著作权 (署名权 除外) 由 法人 或者 非法 人 组织 享有 的 职务 作品, 其 发表 权 的 保护 期 为 五 十年 , 截止 于 作品 创作 完成 后 第五 十年 的 12 月 31日 ; 本法 第十 条 第一 款 第五 项 至 第十七 项 规定 的 权利 的 保护 期 为 五 十年, 截止 于 作品 首次 发表 后 第五 十年 的 12 月 31 日, 但 作品 自 创作.后 五十 年内 未 发表 的 , 本法 不再 保护.
视听 作品 , 其 发表 权 的 保护 期 为 五 十年 , 截止 于 作品 创作 完成 后 第五 十年 的 12 月 31 日 ; 本法 第十 条 第一 款 第五 项 至 第十七 项 规定 的 权利 的保护 期 ​​为 五 十年, 截止 于 作品 首次 发表 后 第五 十年 的 12 月 31 日, 但 作品 自 创作 完成 后 五十 年内 未 发表 的 , 本法 不再 保护.
第四节 权利 的 限制
第二十 四条 在 下列 情况 下 使用 作品, 可以 不 经 著作权 人 许可, 不 向其 支付 报酬, 但 应当 指明 作者 姓名 或者 名称 、 作品 名称, 并且 不得 影响 该 作品 的 正常 使用 , 也 不得 不合理 不合理损害 著作权 人 的 合法 权益:
(一) 为 个人 学习 、 研究 或者 欣赏, 使用 他人 已经 发表 的 作品.
(二) 为 介绍 、 评论 某一 作品 或者 说明 某一 问题, 在 作品 中 适当 引用 他人 已经 发表 的 作品.
(三) 为 报道 新闻, 在 报纸 、 期刊 、 广播 电台 、 电视台 等 媒体 中 不可避免 地 再现 或者 引用 已经 发表 的 作品.
(四) 报纸 、 期刊 、 广播 电台 、 电视台 等 媒体 刊登 或者 播放 其他 报纸 、 期刊 、 广播 电台 、 电视台 等 媒体 已经 发表 的 关于 政治 、 经济 、 宗教 问题 的 的 时事 性 文章 , 但 著作权 声明.的 除外 ;
(五) 报纸 、 期刊 、 广播 电台 、 电视台 等 媒体 刊登 或者 播放 在 公众 集会 上 发表 的 讲话, 但 作者 声明 不许 刊登 、 播放 的 除外.
(六) 为 学校 课堂 教学 或者 科学研究, 翻译 、 改编 、 汇编 、 播放 或者 少量 复制 已经 发表 的 作品, 供 教学 或者 科研 人员 使用, 但 不得 出版 发行.
(七) 国家 机关 为 执行 公务 在 合理 范围 内 使用 已经 发表 的 作品.
(八) 图书馆 、 档案馆 、 纪念馆 、 博物馆 、 美术馆 、 文化馆 等 为 陈列 或者 保存 保存 的 需要, 复制 本馆 收藏 的 作品.
(九) 免费 表演 已经 发表 的 作品, 该 表演 未 向 公众 收取 费用, 也 未 向 表演 者 支付 报酬, 且不 以 营利 为 目的.
(十) 对 设置 或者 陈列 在 公共 场所 的 艺术 作品 进行 临摹 、 、 绘画 、 摄影 、 录像.
(十一) 将 中国 公民 、 法人 或者 非法 人 组织 已经 发表 的 以 国家 通用 语言 文字 创作 的 作品 翻译 翻译 成 少数民族 语言 文字 作品 在 国内 出版 发行.
(十二) 以 阅读 障碍 者 能够 感知 的 无障碍 方式 向其 提供 已经 发表 的 作品.
(十三) 法律 、 行政 法规 规定 的 其他 情形.
前款 规定 适用 于 对 与 著作权 有关 的 权利 的 限制.
第二十 五条 为 实施 义务教育 和 国家 教育 规划 而 编写 出版 教科书, 可以 不 经 著作权 人 许可, 在 教科书 中 汇编 已经 发表 的 作品 片段 或者 短小 的 文字 作品 、 音乐 作品 或者 单幅 的 的 作品.作品 、 图形 作品, 但 应当 按照 规定 向 著作权 人 支付 报酬, 指明 作者 姓名 或者 名称 、 作品 名称, 并且 不得 侵犯 著作权 人 依照 本法 享有 的 其他 权利.
前款 规定 适用 于 对 与 著作权 有关 的 权利 的 限制.
第三 章 著作权 许可 使用 和 转让 合同
第二十 六条 使用 他人 作品 应当 同 著作权 人 订立 许可 使用 合同, 本法 规定 可以 不 经 许可 的 除外.
许可 使用 合同 包括 下列 主要 内容:
(一) 许可 使用 的 权利 种类.
(二) 许可 使用 的 权利 是 专有 使用 权 或者 非 专有 使用 权.
(三) 许可 使用 的 地域 范围 、 期间.
(四) 付酬 标准 和 办法 ;
(五) 违约 责任 ;
(六) 双方 认为 需要 约定 的 其他 内容.
第二 十七 条 转让 本法 第十 条 第一 款 第五 项 至 第十七 项 规定 的 权利, 应当 订立 书面 合同.
权利 转让 合同 包括 下列 主要 内容:
(一) 作品 的 名称 ;
(二) 转让 的 权利 种类 、 地域 范围.
(三) 转让 价 金 ;
(四) 交付 转让 价 金 的 日期 和 方式.
(五) 违约 责任 ;
(六) 双方 认为 需要 约定 的 其他 内容.
第二 十八 条 以 著作权 中 的 财产权 出 质 的 , 由 出 质 人和 质权人 依法 办理 出 质 登记.
第二 十九 条 许可 使用 合同 和 转让 合同 中 著作权 人 未 明确 许可 、 转让 的 权利, 未经 著作权 人 同意, 另一方 当事人 不得 行使.
第三 十条 使用 作品 的 付酬 标准 可以 由 当事人 约定 , 也 可以 按照 国家 著作权 主管 部门 会同 有关部门 制定 的 付酬 标准 支付 报酬。 当事人 约定 不 不 明确 的 , 按照 国家 著作权 主管 部门 会同 有关部门 制定 的 付酬 标准 支付 报酬。
第三十一条 出版者 、 表演 者 、 录音 录像 制作 者 、 广播 电台 、 电视台 等 依照 本法 有关 规定 使用 他人 作品 的 , 不得 侵犯 作者 的 署名权 、 修改 权 、 保护 作品 完整 权 和 获得 报酬 的 的. 。
第四 章 与 著作权 有关 的 权利
第一节 图书 、 报刊 的 出版
第三 十二 条 图书 出版者 出版 图书 应当 和 著作权 人 订立 出版 合同, 并 支付 报酬.
第三 十三 条 图书 出版者 对 著作权 人 交付 出版 的 作品, 按照 合同 约定 享有 的 专有 出 版权 受 法律 保护, 他人 不得 出版 该 作品.
第三 十四 条 著作权 人 应当 按照 合同 约定 期限 交付 作品。 图书 出版者 应当 按照 合同 约定 的 出版 质量 、 期限 出版 图书.
图书 出版者 不 按照 合同 约定 期限 出版, 应当 依照 本法 第六十一条 的 规定 承担 民事责任.
图书 出版者 重印 、 再版 作品 的 , 应当 通知 著作权 人 , 并 支付 报酬。 图书 脱销 后 , 图书 出版者 拒绝 重印 、 再版 的 , 著作权 人 有权 终止 合同.
第三 十五 条 著作权 人 向 报社 、 期刊 社 投稿 的 , 自 稿件 发出 之 日 起 十五 日内 未 收到 报社 通知 决定 刊登 的 , 或者 自 稿件 发出 之 日 起 三十 日内 未 收到 日内 未 收到 报社 通知 决定 刊登 的 , 或者 自 稿件 发出 之 日 起 三十 日内 未 收到 期刊 社 通知.刊登 的 , 可以 将 同一 作品 向 其他 报社 、 期刊 社 投稿。 双方 双方 约定 的 除外.
作品 刊登 后, 除 著作权 人 声明 不得 转载 、 摘编 的 外, 其他 报刊 可以 转载 或者 作为 文摘 、 资料 刊登, 但 应当 按照 规定 向 著作权 人 支付 报酬.
第三 十六 条 图书 出版者 经 作者 许可, 可以 对 作品 修改 、 删节.
报社 、 期刊 社 可以 对 作品 作 文字 性 修改 、 删节。 对 内容 的 修改, 应当 经 作者 许可.
第三 十七 条 出版者 有权 许可 或者 禁止 他人 使用 其 出版 的 图书 、 期刊 的 版式 设计.
前款 规定 的 权利 的 保护 期 为 十年, 截止 于 使用 该 版式 设计 的 图书 、 期刊 首次 出版 后 第 十年 的 12 月 31 日.
第二节 表 演
第三 十八 条 使用 他人 作品 演出, 表演 者 应当 取得 著作权 人 许可, 并 支付 报酬。 演出 组织者 组织 演出, 由 该 组织者 取得 著作权 人 许可, 并 支付 报酬.
第三 十九 条 表演 者 对其 表演 享有 下列 权利:
(一) 表明 表演 者 身份 ;
(二) 保护 表演 形象 不受 歪曲 ;
(三) 许可 他人 从 现场 直播 和 公开 传送 其 现场 表演, 并 获得 报酬.
(四) 许可 他人 录音 录像, 并 获得 报酬 ;
(五) 许可 他人 复制 、 发行 、 出租 录 有 其 表演 的 录音 录像 制品, 并 获得 报酬.
(六) 许可 他人 通过 信息 网络 向 公众 传播 其 表演, 并 获得 报酬。
被 许可 人 以 前款 第三 项 至 第六 项 规定 的 方式 使用 作品, 还 应当 取得 著作权 人 许可, 并 支付 报酬.
第四 十条 演员 为 完成 本 演出 单位 的 演出 任务 进行 的 表演 为 职务 表演, 演员 享有 表明 身份 和 保护 表演 形象 不受 歪曲 的 权利, 其他 权利 归属 由 当事人 约定。 当事人 没有 约定 或者 约定 不 明确 的职务 表演 的 权利 由 演出 单位 享有。
职务 表演 的 权利 由 演员 享有 的 , 演出 单位 可以 在 其 业务 范围 内 免费 使用 该 表演.
第四十一条 本法 第三 十九 条 第一 款 第一 项 、 第二 项 规定 的 权利 的 保护 期 不受限制.
本法 第三 十九 条 第一 款 第三 项 至 第六 项 规定 的 权利 的 保护 期 为 五 十年, 截止 于 该 表演 发生 后 第五 十年 的 12 月 31 日.
第三节 录音 录像
第四 十二 条 录音 录像 制作 者 使用 他人 作品 制作 录音 录像 制品, 应当 取得 著作权 人 许可, 并 支付 报酬.
录音 制作 者 使用 他人 已经 合法 录制 为 录音 制品 的 音乐 作品 制作 录音 制品, 可以 不 经 著作权 人 许可, 但 应当 按照 规定 支付 报酬 ; 著作权 人 声明 不许 使用 的 不得 使用.
第四 十三 条 录音 录像 制作 者 制作 录音 录像 制品, 应当 同 表演 者 订立 合同, 并 支付 报酬.
第四 十四 条 录音 录像 制作 者 对其 制作 的 录音 录像 制品, 享有 许可 他人 复制 、 发行 、 出租 、 通过 信息 网络 向 公众 传播 并 获得 报酬 的 权利 ; 权利 的 保护 期 为 五 十年, 截止 于.制品 首次 制作 完成 后 第五 十年 的 12 月 31 日。
被 许可 人 复制 、 发行 、 通过 信息 网络 向 公众 传播 录音 录像 制品, 应当 同时 取得 著作权 人 、 表演 者 许可, , 并 支付 报酬 ; 被 许可 人 出租 录音 录像 制品 , 还 应当 取得 表演 者 许可 , 并.
第四 十五 条 将 录音 制品 用于 有线 或者 无线 公开 传播, 或者 通过 传送 声音 的 技术 设备 向 公众 公众 公开 播送 的 , 应当 向 录音 制作 者 支付 报酬.
第四节 广播 电台 、 电视台 播放
第四 十六 条 广播 电台 、 电视台 播放 他人 未 发表 的 作品, 应当 取得 著作权 人 许可, 并 支付 报酬.
广播 电台 、 电视台 播放 他人 已 发表 的 作品, 可以 不 经 著作权 人 许可, 但 应当 按照 规定 支付 报酬.
第四 十七 条 广播 电台 、 电视台 有权 禁止 未经 其 许可 的 下列 行为:
(一) 将 其 播放 的 广播 、 电视 以 有线 或者 无线 方式 转播.
(二) 将 其 播放 的 广播 、 电视 录制 以及 复制.
(三) 将 其 播放 的 广播 、 电视 通过 信息 网络 向 公众 传播.
广播 电台 、 电视台 行使 前款 规定 的 权利, 不得 影响 、 限制 或者 侵害 他人 行使 著作权 或者 与 著作权 有关 的 权利.
本条 第一 款 规定 的 权利 的 保护 期 为 五 十年, 截止 于 该 广播 、 电视 首次 播放 后 第五 十年 的 12 月 31 日.
第四 十八 条 电视台 播放 他人 的 视听 作品 、 录像 制品 , 应当 取得 视听 作品 著作权 人 或者 录像 制作 者 许可, 并 支付 报酬 ; 播放 他人 他人 的 录像 制品 , 还 应当 取得 著作权 人 许可 , 并 支付 报酬.
第五 章 著作权 和 与 著作权 有关 的 权利 的 保护
第四 十九 条 为 保护 著作权 和 与 著作权 有关 的 权利, 权利 人 可以 采取 技术 措施.
未经 权利 人 许可, 任何 组织 或者 个人 不得 故意 避开 或者 破坏 技术 措施, 不得 以 避开 或者 破坏 技术 措施 为 目的 制造 、 进口 或者 向 公众 提供 有关 装置 或者 部件 , 不得 故意 为 他人 避开 或者 破坏.措施 提供 技术 服务。 但是, 法律 、 行政 法规 规定 可以 避开 的 情形 除外.
本法 所称 的 技术 措施, 是 指 用于 防止 、 限制 未经 权利 人 许可 浏览 、 欣赏 作品 、 表演 、 录音 录像 制品 或者 通过 信息 网络 向 向 公众 提供 作品 、 表演 、 、 欣赏 制品 、 、 表演 、 录音 录像 制品 或者 通过 信息 网络 向 向 提供 作品 、 表演 、 录音 录像 制品 的 技术 、 装置.部件。
第五 十条 下列 情形 可以 避开 技术 措施, 但 不得 向 他人 提供 避开 技术 措施 的 技术 、 装置 或者 部件, 不得 侵犯 权利 人 依法 享有 的 其他 、 装置 或者 部件, 不得 侵犯 权利 人 依法 享有 的 其他 权利 :
(一) 为 学校 课堂 教学 或者 科学研究, 提供 少量 已经 发表 的 作品, 供 教学 或者 科研 人员 使用, 而 该 作品 无法 通过 正常 途径 获取.
(二) 不 以 营利 为 目的, 以 阅读 障碍 者 能够 感知 的 无障碍 方式 向其 提供 已经 发表 的 作品, 而 该 作品 无法 通过 正常 途径 获取.
(三) 国家 机关 依照 行政 、 监察 、 司法 程序 程序 公务 ;
(四) 对 计算机 及其 系统 或者 网络 的 安全 性能 进行 测试.
(五) 进行 加密 研究 或者 计算机 软件 反向 工程 研究。
前款 规定 适用 于 对 与 著作权 有关 的 权利 的 限制.
第五十一条 未经 权利 人 许可 , 不得 进行 下列 行为 :
(一) 故意 删除 或者 改变 作品 、 版式 设计 、 表演 、 录音 录像 制品 或者 广播 、 电视 上 的 权利 管理 信息, 但 由于 技术上 的 原因 无法 避免 的 除外.
(二) 知道 或者 应当 知道 作品 、 版式 设计 、 表演 、 录音 录像 制品 或者 广播 、 电视 上 的 权利 管理 信息 未经许可 被 删除 或者 改变, 仍然 向 公众 提供.
第五 十二 条 有 下列 侵权行为 的 , 应当 根据 情况, 承担 停止 侵害 、 消除 影响 、 赔礼道歉 、 赔偿 损失 等 民事责任 :
(一) 未经 著作权 人 许可, 发表 其 作品 的 ;
(二) 未经 合作 作者 许可, 将 与 他人 合作 创作 的 作品 当作 自己 单独 创作 的 作品 发表 的 ;
(三) 没有 参加 创作, 为 谋取 个人 名利, 在 他人 作品 上 署名 的 ;
(四) 歪曲 、 篡改 他人 作品 的 ;
(五) 剽窃 他人 作品 的 ;
(六) 未经 著作权 人 许可, 以 展览 、 摄制 视听 作品 的 方法 使用 作品, 或者 以 改编 、 翻译 、 注释 等 方式 使用 作品 的 , 本法 另有 规定 的 除外.
(七) 使用 他人 作品, 应当 支付 报酬 而未 支付 的 ;
(八) 未经 视听 作品 、 计算机 软件 、 录音 录像 制品 的 著作权 人 、 表演 者 或者 录音 录像 制作 者 许可, 出租 其 作品 或者 录音 录像 制品 的 原件 或者 复制 件 的 或者 录音 录像 制作 者 许可 , 出租 其 作品 或者 录音 录像 制品 的 原件 或者 复制 件 的 , 本法 另有 规定 的 除外.
(九) 未经 出版者 许可, 使用 其 出版 的 图书 、 期刊 的 版式 设计 的.
(十) 未经 表演 者 许可, 从 现场 直播 或者 公开 传送 其 现场 表演, 或者 录制 其 表演 的 ;
(十一) 其他 侵犯 著作权 以及 与 著作权 有关 的 权利 的 行为.
第 五十 三条 有 下列 侵权行为 的 , 应当 根据 情况 , 承担 本法 第五 十二 条 规定 的 民事责任 ; 侵权行为 同时 损害 公共 利益 的 , 由 主管 著作权 的 部门 责令 停止 侵权行为, 予以 警告 , 没收违法 所得, 没收 、 无害 化 销毁 处理 侵权 复制品 以及 主要 用于 制作 侵权 复制品 的 材料 、 工具 、 设备 等, 违法 经营 额 五 万元 以上 以上 的 , 可以 并处 违法 经营 额 一倍 以上 五倍.的 罚款 ; 没有 违法 经营 额 、 违法 经营 额 难以 计算 或者 不足 五 万元 的 , 可以 并处 二 十五 十五 万元 以下 的 罚款 ; 构成 犯罪 的 , 依法 追究 刑事责任.
(一) 未经 著作权 人 许可, 复制 、 发行 、 表演 、 放映 、 广播 、 汇编 、 通过 信息 网络 向 公众 传播 其 作品 的 , 本法 另有 规定 的 除外.
(二) 出版 他人 享有 专有 出 版权 的 图书 的.
(三) 未经 表演 者 许可, 复制 、 发行 录 有 其 表演 的 录音 录像 制品, 或者 通过 信息 网络 向 公众 传播 其 表演 的 , 本法 另有 规定 的 除外.
(四) 未经 录音 录像 制作 者 许可, 复制 、 发行 、 通过 信息 网络 向 公众 传播 其 制作 的 录音 录像 制品 的 , 本法 另有 规定 的 除外.
(五) 未经许可, 播放 、 复制 或者 通过 信息 网络 向 公众 传播 广播 、 电视 的 , 本法 另有 规定 的 除外.
(六) 未经 著作权 人 或者 与 著作权 有关 的 权利 人 许可, 故意 避开 或者 破坏 技术 措施 的 , 故意 制造 、 进口 或者 向 他人 提供 主要 用于 避开 、 破坏 技术 措施 的 装置 或者 部件 的 , 或者.为 他人 避开 或者 破坏 技术 措施 提供 技术 服务 的 , 法律 、 行政 法规 另有 规定 的 除外.
(七) 未经 著作权 人 或者 与 著作权 有关 的 权利 人 许可, 故意 删除 或者 改变 作品 、 版式 设计 、 表演 、 录音 录像 制品 或者 广播 、 电视 上 的 权利 管理 信息 的 , 知道 或者 应当 知道 作品 版式.表演 、 录音 录像 制品 或者 广播 、 电视 上 的 权利 管理 信息 未经许可 被 删除 或者 改变, 仍然 向 公众 提供 的 , 法律 、 行政 法规 另有 规定 的 除外.
(八) 制作 、 出售 假冒 他人 署名 的 作品 的.
第 五十 四条 侵犯 著作权 或者 与 著作权 有关 的 权利 的 , 侵权 人 应当 按照 权利 人 因此 受到 的 实际 损失 损失 或者 侵权 人 的 违法 所得 给予 赔偿 ; 权利 人 的 实际 损失 或者 侵权 人 的 违法 ,.可以 参照 该 权利 使用 费 给予 赔偿。 对 故意 侵犯 著作权 或者 与 著作权 有关 的 权利, 情节 严重 的 , 可以 在 按照 上述 方法 确定 数额 的 一倍 以上 五倍 以下 给予 赔偿.
权利 人 的 实际 损失 、 侵权 人 的 违法 所得 、 权利 使用 费 难以 计算 的 , 由 人民法院 根据 侵权行为 的 情节 , 判决 给予 五百元以上 五百 万元 以下 的 赔偿.
赔偿 数额 还 应当 包括 权利 人为 制止 侵权行为 所 支付 的 合理 开支.
人民法院 为 确定 赔偿 数额 , 在 权利 人 已经 尽 了 必要 举证 责任, 而 与 侵权行为 相关 的 账簿 、 资料 等 主要 由 侵权 人 掌握 的 , 可以 责令 侵权 人 提供 与 侵权行为 相关 的 、 等 ;.人 不 提供, 或者 提供 虚假 的 账簿 、 资料 等 的 , 人民法院 可以 参考 权利 人 的 主张 和 提供 的 证据 确定 赔偿 数额.
人民法院 审理 著作权 纠纷 案件, 应 权利 人 人, 对 侵权 复制品, 除 特殊 情况 情况, 责令 销毁 ; 对 主要 用于 制造 侵权 侵权 的 材料 材料 工具 、 、 设备, 责令 责令 , 且 不予 ; 或者在 特殊 情况 下, 责令 禁止 前述 材料 、 工具 、 设备 等 进入 商业 渠道, 且 不予 补偿.
第五 十五 条 主管 著作权 的 部门 对 涉嫌 侵犯 著作权 和 与 著作权 有关 的 权利 的 行为 进行 查处 时, 可以 询问 有关 当事人, 调查 与 涉嫌 违法行为 有关 的 情况 ; 对 当事人 涉嫌 违法行为 的 和.检查 ; 查阅 、 复制 与 涉嫌 违法行为 有关 的 合同 、 发票 、 账簿 以及 其他 有关 资料 ; 对于 涉嫌 违法行为 的 场所 和 物品, 可以 查封 或者 扣押.
主管 著作权 的 部门 依法 行使 前款 规定 的 职权 时, 当事人 应当 予以 协助 、 配合, 不得 拒绝 、 阻挠.
第五 十六 条 著作权 人 或者 与 著作权 有关 的 权利 人 有 证据 证明 他人 正在 实施 或者 即将 实施 侵犯 其 权利 、 妨碍 其 实现 权利 的 行为 , 如 不 及时 制止 将会 使其 合法 权益 受到 难以 弥补 的 损害 的, 可以 在 起诉 前 依法 向 人民法院 申请 采取 财产 保全 、 责令 作出 一定 行为 或者 禁止 作出 一定 行为 等 措施。
第五 十七 条 为 制止 侵权行为, 在 证据 可能 灭失 或者 以后 难以 取得 的 情况 下, 著作权 人 或者 与 著作权 著作权 有关 的 权利 人 可以 在 起诉 前 依法 向 人民法院 申请 保全 证据.
第五 十八 条 人民法院 审理 案件, 对于 侵犯 著作权 或者 与 著作权 有关 的 权利 的 , 可以 没收 违法 所得 、 侵权 复制品 以及 进行 违法 活动 的 财物.
第五 十九 条 复制品 的 出版者 、 制作 者 不能 证明 其 出版 、 制作 有 合法 授权 的 , 复制品 的 发行 者 或者 或者 作品 、 计算机 计算机 软件 、 录音 录像 制品 的 复制品 的 出租 者 不能 证明 其 发行.出租 的 复制品 有 合法 来源 的 , 应当 承担 法律 责任.
在 诉讼 程序 中, 被诉 侵权 人 主张 其 不 承担 侵权 责任 的, 应当 提供 证据 证明 已经 取得 权利 权利 权利 的 许可, 或者 具有 本法 规定 的 不 经 权利 人 许可 而 可以 使用 的 情形.
第六 十条 著作权 纠纷 可以 调解, 也 可以 根据 当事人 达成 的 书面 仲裁 协议 或者 著作权 合同 合同 中 的 仲裁 条款, 向 仲裁 机构 申请 仲裁.
当事人 没有 书面 仲裁 协议, 也 没有 在 著作权 合同 中 订立 仲裁 条款 的 , 可以 直接 向 人民法院 起诉.
第六十一条 当事人 因 不 履行 合同 义务 或者 履行 合同 义务 不 符合 约定 而 承担 民事责任, 以及 当事人 行使 诉讼 权利 、 申请 保全 等, 适用 有关 法律 的 规定.
第六 章 附 则
第六 十二 条 本法 所称 的 著作权 即 版权.
第六 十三 条 本法 第二 条 所称 的 出版, 指 作品 的 复制 、 发行.
第六 十四 条 计算机 软件 、 信息 网络 传播 权 的 保护 办法 由 国务院 另行 规定.
第六 十五 条 摄影 作品, 其 发表 权 、 本法 第十 条 第一 款 第五 项 至 第十七 项 规定 的 权利 的 保护 期 在 2021 年 6 月 1 日前 已经 届满, 但 依据 本法.十三 条 第一 款 的 规定 仍在 保护 期内 ​​的 , 不再 保护.
第六 十六 条 本法 规定 的 著作权 人和 出版者 、 表演 者 、 录音 录像 制作 者 、 广播 电台 、 电视台 的 权利 , 在 本法 施行 之 日 尚未 超过 本法 规定 的 保护 期 的 , 依照 本法.保护。
本法 施行 前 发生 的 侵权 或者 违约 行为, 依照 侵权 或者 违约 行为 行为 发生 时 的 有关 规定 处理.
第六 十七 条 本法 自 1991 年 6 月 1 日 起 施行。

Esta tradução em inglês vem do site oficial do Congresso Nacional do Povo da RPC. Em um futuro próximo, uma versão em inglês mais precisa, traduzida por nós, estará disponível no Portal de Leis da China.