Portal de Leis da China - CJO

Encontre as leis e documentos públicos oficiais da China em inglês

InglêsArabeChinês (simplificado)NeerlandêsFrancêsAlemãohindiItalianoJapaneseKoreanPortuguêsRussoEspanholsuecohebraicoIndonesianVietnamitatailandêsturcoMalay

Código Civil da China: Livro V Casamento e Família (2020)

民法典 第五 编 婚姻 家庭

Tipo de leis Escritórios de

Organismo emissor Congresso de pessoas nacionais

Data de promulgação 28 de maio de 2020

Data efetiva 01 de Janeiro, 2021

Status de validade Válido

Âmbito de aplicação Em todo o país

Tópico (s) Lei civil Código Civil

Editor (es) CJ Observer Xinzhu Li 李欣 烛

A China promulgou seu primeiro Código Civil em maio de 2020, que inclui sete partes, ou seja, Princípios Gerais, Direitos Reais, Contratos, Direitos da Personalidade, Casamento e Família, Sucessão, Responsabilidade Civil e Provisões Suplementares.

Livro I Princípios gerais

Livro II Direitos reais

Livro III Contato

Livro IV Direitos da Personalidade

Livro V Casamento e Família

Livro VI Sucessão

Livro VII Responsabilidade por delito

O Casamento e a Família é sua quinta parte.

Antes disso, a China havia promulgado a Lei do Casamento e a Lei da Adoção, respectivamente. Após a promulgação do Código Civil, as duas leis serão abolidas em conformidade em 1 de janeiro de 2021, quando o Código Civil entrar em vigor.

“Livro V Casamento e Família” é dividido em cinco capítulos: Provisões Gerais, Casamento, Relações Familiares, Divórcio e Adoção.

Selecionamos alguns pontos dignos de nota a seguir:

1. Apenas um homem e uma mulher podem solicitar o registro de casamento. O Código Civil não prevê que parceiros do mesmo sexo possam solicitar o registro de casamento.

Veja uma postagem anterior, “Tribunal chinês apóia proteção para trabalhadores LGBTQ”, para a discussão sobre a mudança na dinâmica de tópicos LGBTQ nos tribunais chineses.

2. A idade núbil não pode ser inferior a 22 anos para os homens e não deve ser inferior a 20 anos para as mulheres.

3. O marido e a esposa têm igual status no casamento e na família, e tanto o marido quanto a esposa têm o direito de usar seu nome.

4. Os bens adquiridos durante a existência do casamento são propriedade comum dos cônjuges e propriedade comum dos cônjuges.

No entanto, as seguintes propriedades devem ser propriedades pessoais do marido ou da esposa:

(1) as propriedades que pertencem a uma das partes antes do casamento;

(2) compensação ou indenização obtida por uma das partes por danos pessoais;

(3) as propriedades que pertencem a apenas uma parte conforme determinado por um testamento ou por um contrato de doação;

(4) as necessidades diárias de uma parte.

5. O marido e a esposa têm o direito de herdar as propriedades um do outro. Pais e filhos têm o direito de herdar os bens uns dos outros.

6. As crianças nascidas fora do casamento devem ter direitos iguais aos das crianças nascidas do casamento.

7. Os pais são obrigados a criar os filhos menores. Os filhos adultos são obrigados a sustentar os pais que não podem trabalhar ou têm dificuldade em se sustentar.

8. Os métodos de divórcio incluem divórcio por registro e divórcio por litígio.

(1) Divórcio por registro: se os cônjuges pretendem se divorciar voluntariamente, devem solicitar o registro de divórcio pessoalmente à autoridade de registro de casamento.

(2) Divórcio por litígio: se apenas uma das partes requer o divórcio, ela pode entrar com uma ação de divórcio diretamente no tribunal popular.

9.No mecanismo do divórcio por registo, a fim de impedir os cônjuges de requererem o divórcio por impulso, o Código Civil estabelece pela primeira vez um “período de reflexão” de 30 dias (冷静 期).

É importante notar que o “período de reflexão” aqui é o nome dado pelo público, mas não um conceito jurídico.

Sob esta circunstância, os procedimentos para o divórcio por registro são os seguintes:

Etapa 1, solicitação de divórcio: os cônjuges solicitam o registro de divórcio junto à autoridade de registro de casamento.

Etapa 2, o “período de reflexão”: dentro de 30 dias a partir da data em que a autoridade de registro de casamento recebe o pedido de registro de divórcio (o “período de reflexão”), qualquer das partes pode retirar o pedido de registro de divórcio.

Etapa 3, solicitar a certidão de divórcio: se nenhum dos cônjuges tiver retirado o pedido durante o período de reflexão, então, dentro de 30 dias após a expiração do período de reflexão, ambos os cônjuges podem solicitar à autoridade de registro de casamento a emissão do certificado de divórcio. A falta de requerimento da certidão de divórcio no prazo estipulado será considerada retirada do pedido de registro de divórcio pelos cônjuges.

10.No divórcio por contencioso, o tribunal deve primeiro mediar entre os cônjuges para tentar impedir o divórcio.

No entanto, após revisão, se o tribunal considerar que existe uma ruptura irreversível do casamento e a mediação foi falhada, o divórcio será concedido.

11. O marido não deve solicitar o divórcio quando a esposa estiver grávida ou dentro de um ano após o nascimento da criança ou seis meses após o término da gestação, a menos que o divórcio seja levantado pela esposa, ou o tribunal popular considere necessário aceitar o pedido de divórcio feito pelo marido.

12.Um adotante sem filhos pode adotar duas crianças, enquanto um adotante com crianças só pode adotar uma criança.

13.Se uma pessoa que tem um cônjuge pretende adotar uma criança, o marido e a esposa devem adotá-la juntos.

Se uma pessoa sem cônjuge pretende adotar filho do sexo oposto, a diferença de idade do adotante e do adotado deve ser superior a 40 anos.

14. Estrangeiros podem adotar crianças na China, mas eles precisam passar por procedimentos legais.

Esta tradução em inglês vem do site da NPC. Em um futuro próximo, uma versão em inglês mais precisa, traduzida por nós, estará disponível no Portal de Leis da China.