Portal de Leis da China - CJO

Encontre as leis e documentos públicos oficiais da China em inglês

InglêsArabeChinês (simplificado)NeerlandêsFrancêsAlemãohindiItalianoJapaneseKoreanPortuguêsRussoEspanholsuecohebraicoIndonesianVietnamitatailandêsturcoMalay

Código Civil da China: Livro V Casamento e Família (2020)

民法典 第五 编 婚姻 家庭

Tipo de leis Escritórios de

Organismo emissor Congresso de pessoas nacionais

Data de promulgação 28 de maio de 2020

Data efetiva 01 de Janeiro, 2021

Status de validade Válido

Âmbito de aplicação Em todo o país

Tópico (s) Lei civil Código Civil

Editor (es) CJ Observer Xinzhu Li 李欣 烛

Código Civil da República Popular da China 中华人民共和国 民法典
(Aprovado na Terceira Sessão do Décimo Terceiro Congresso Nacional do Povo em 28 de maio de 2020) (2020 年 5 月 28 日 第十 三届 全国 人民 代表 大会 第三 次 会议 通过)
Livro Cinco Casamento e Família 第五 编 婚姻 家庭
Capítulo I Regras Gerais 第一 章 一般 规定
Artigo 1040 Este Livro regula as relações de direito civil decorrentes do casamento ou da família. 第一 千 零四 十条 本 编 调整 因 婚姻 家庭 产生 的 民事 关系.
Artigo 1041 O casamento e a família são protegidos pelo Estado. 第一 千 零 四十 一条 婚姻 家庭 受 国家 保护。
Um sistema de casamento baseado na liberdade de casamento, monogamia e igualdade entre homens e mulheres é implementado. 实行 婚姻自由 、 一夫一妻 、 男女平等 的 婚姻制度.
Os direitos e interesses legais das mulheres, menores, idosos e pessoas com deficiência são protegidos. 保护 妇女 、 未成年 人 、 老年人 、 残疾人 的 合法 权益.
Artigo 1042. Os casamentos arranjados, os casamentos mercenários e outros atos que interfiram na liberdade do casamento são proibidos. É proibida a cobrança de dinheiro ou outros bens por meio de casamento. 第一 千 零四 十二 条 禁止 包办 、 买卖 婚姻 和 其他 干涉 婚姻自由 的 行为。。 禁止 借 婚姻 索取 财物.
A bigamia é proibida. Ninguém que tenha cônjuge pode coabitar com outra pessoa. 禁止 重婚。 禁止 有 配偶 者 与 他人 同居。
A violência doméstica é proibida. Maus-tratos ou abandono de membros da família são proibidos. 禁止 家庭 暴力。 禁止 家庭 成员 间 的 虐待 和 遗弃.
Artigo 1043.º As famílias devem estabelecer os bons valores familiares, promover as virtudes familiares e aumentar a civilidade familiar. 第一 千 零四 十三 条 家庭 应当 树立 优良 家风, 弘扬 家庭 美德, 重视 家庭 文明 建设.
O marido e a mulher devem ser leais um ao outro, respeitar um ao outro e cuidar um do outro. Os membros da família devem respeitar os idosos, cuidar dos jovens, ajudar uns aos outros e manter uma relação conjugal e familiar de igualdade, harmonia e civilidade. 夫妻 应当 互相 忠实, 互相 尊重, 互相 关爱 ; 家庭 成员 应当 敬老 爱 幼, 互相 帮助, 维护 平等 、 和睦 、 文明 的 婚姻 家庭 关系.
Artigo 1044.º A adoção obedece ao princípio de agir no interesse superior do adotado, devendo ser protegidos os direitos e interesses legítimos do adotado e do adotante. 第一 千 零四 十四 条 收养 应当 遵循 最 有 利于 被 收养 人 的 原则, 保障 被 收养 人和 收养 人 的 合法 权益.
O tráfico de menores em nome de adoção é proibido. 禁止 借 收养 名义 买卖 未成年 人。
Artigo 1045 Os parentes incluem os cônjuges, os parentes de sangue e os parentes de casamento. 第一 千 零四 十五 条 亲属 包括 配偶 、 血亲 和 姻亲。
Cônjuges, pais, filhos, irmãos, avós paternos e maternos e netos paternos e maternos são parentes próximos. 配偶 、 父母 、 子女 、 兄弟 姐妹 、 祖父母 、 外祖父母 、 孙子 女 、 外孙 子女 为 近 亲属。
Cônjuges, pais, filhos e outros parentes próximos que moram juntos são membros da família. 配偶 、 父母 、 子女 和 其他 共同 生活 的 近 亲属 为 家庭 成员.
Capítulo II Entrando em Casamento 第二 章 结 婚
Artigo 1046.º O homem e a mulher devem casar-se livre e voluntariamente. Nenhuma das partes pode obrigar a outra parte a se casar contra sua vontade, e nenhuma organização ou indivíduo pode interferir na liberdade do casamento. 第一 千 零四 十六 条 结婚 应当 男女 双方 完全 自愿, 禁止 任何 一方 对 另一方 加以 强迫, 禁止 任何 组织 或者 个人 加以 干涉。
Artigo 1047.º Para se casar, o homem chega aos vinte e dois anos e a mulher aos vinte. 第一 千 零四 十七 条 结婚 年龄, 男 不得 早 于 二 十二 周岁, 女 不得 早 于 二十 周岁.
Art. 1048. São proibidos de casar-se os parentes lineares de sangue, ou os parentes colaterais de sangue até o terceiro grau de parentesco. 第一 千 零四 十八 条 直系 血亲 或者 三代 以内 的 旁系 血亲 禁止 结婚.
Artigo 1049.º Tanto o homem como a mulher que pretendam contrair casamento devem apresentar pessoalmente o registo do casamento junto da autoridade de registo de casamento. Se o casamento proposto estiver em conformidade com as disposições deste Código, o casamento deve ser registrado e uma certidão de casamento deve ser emitida. A relação conjugal será estabelecida após a conclusão do registro de casamento. O casal que não apresentou o registro de casamento deverá fazer o registro. 第一 千 零四 十九 条 要求 结婚 的 男女 双方 应当 亲自 到 婚姻 登记 机关 申请 结婚 登记。 符合 本法 规定 的 , 予以 登记, 发给 结婚 证。 完成 结婚 登记 , 即 确立 婚姻 关系。 未 办理 结婚.的 , 应当 补办 登记。
Artigo 1050.º Registado o casamento, por mútuo consentimento, a mulher pode tornar-se membro da família do homem ou vice-versa. 第一 千 零五 十条 登记 结婚 后, 按照 男女 双方 约定, 女方 可以 成为 男方 家庭 的 成员, 男方 可以 成为 女方 家庭 的 成员.
Artigo 1051 O casamento é nulo em qualquer uma das seguintes situações: 第一 千 零 五十 一条 有 下列 情形 之一 的 , 婚姻 无效 :
(1) as partes no casamento se enquadram nas relações de parentesco proibidas por lei de se casar; ou (一) 重婚 ;
(2) as partes no casamento se enquadram nas relações de parentesco proibidas por lei de se casar; ou (二) 有 禁止 结婚 的 亲属 关系.
(3) qualquer das partes do casamento está abaixo da idade legal para se casar. (三) 未到 法定 婚龄。
Artigo 1052.º Se o casamento for coercivo, a parte coagida pode requerer ao tribunal popular a anulação do casamento. 第一 千 零 五十 二条 因 胁迫 结婚 的, 受 胁迫 的 一方 一方 向 人民法院 请求 撤销 婚姻.
O pedido de anulação do casamento deve ser feito no prazo de um ano a partir da data em que cessa o ato coercivo. 请求 撤销 婚姻 的 , 应当 自 胁迫 行为 终止 之 日 起 一年 内 提出.
Quando a parte coagida, cuja liberdade pessoal é ilegalmente restringida, deseja anular o casamento, o pedido de anulação do casamento deve ser feito no prazo de um ano a contar da data em que a liberdade pessoal da parte for restaurada. 被 非法 限制 人身自由 的 当事人 请求 撤销 婚姻 的 , 应当 自 恢复 人身自由 之 日 起 一年 内 提出.
Artigo 1053.º Se uma das partes sofrer de doença grave, deve informar a outra parte dessa doença com veracidade, antes do registo do casamento; nos casos em que tais informações não sejam fornecidas com veracidade, a outra parte pode solicitar ao tribunal popular a anulação do casamento. 第一 千 零 五十 三条 一方 患有 重大 疾病 的 , 应当 在 结婚 登记 前 如实 告知 另一方 ; 不 如实 告知 的 , 另一方 可以 向 人民法院 请求 撤销 婚姻.
O pedido de anulação do casamento deve ser apresentado no prazo de um ano a contar da data em que a parte conhece ou deveria ter conhecido o motivo da anulação. 请求 撤销 婚姻 的 , 应当 自 知道 或者 应当 知道 撤销 事由 之 日 起 一年 内 提出.
Artigo 1054.º O casamento nulo ou anulado não produz efeitos jurídicos ab initio e nenhuma das partes desse casamento terá quaisquer direitos ou deveres decorrentes da relação conjugal. Os bens adquiridos durante o período de coabitação serão alienados de comum acordo. Quando as partes não chegarem a tal acordo, o tribunal popular julgará o caso em conformidade com o princípio de favorecer a parte não culpada. Na alienação dos bens adquiridos durante o casamento anulado por bigamia, não podem ser violados os direitos patrimoniais e os interesses das partes no casamento legítimo. As disposições deste Código sobre pais e filhos aplicam-se aos filhos nascidos pelas partes de um casamento nulo ou anulado. 第一 千 零 五十 四条 无效 的 或者 被 撤销 的 婚姻 自始 没有 法律 约束力, 当事人 不 具有 夫妻 的 权利 和 义务。 同居 期间 所得 的 财产 , 由 当事人 协议 处理 ; 协议 不成 的 , 由 人民法院.照顾 无 过错 方 的 原则 判决。 对 重婚 导致 的 无效 婚姻 的 财产 处理, 不得 侵害 合法 婚姻 当事人 的 财产 权益。 当事人 所生 的 子女 , 适用 本法 关于 父母 子女 的 规定.
Quando o casamento é nulo ou anulado, a parte não culpada tem o direito de pedir a indemnização. 婚姻 无效 或者 被 撤销 的 , 无 过错 方 有权 请求 损害 赔偿.
Capítulo III Relações Domésticas 第三 章 家庭 关系
Seção 1 Relacionamento conjugal 第一节 夫妻 关系
Artigo 1055. O marido e a mulher são iguais no casamento e na família. 第一 千 零 五十 五条 夫妻 在 婚姻 家庭 中 地位 平等。
Artigo 1056.º Ambos os cônjuges têm direito ao uso do apelido e do nome próprio. 第一 千 零 五十 六条 夫妻 双方 都有 各自 使用 自己 姓名 的 权利.
Artigo 1057.º Ambos os cônjuges são livres para se dedicar à produção e outras tarefas, estudar e participar nas atividades sociais. Nenhuma das partes pode restringir ou interferir na liberdade da outra parte. 第一 千 零五 十七 条 夫妻 双方 都有 参加 生产 、 工作 、 学习 和 社会 活动 的 自由, 一方 不得 对 另一方 加以 限制 或者 干涉.
Artigo 1058.º Ambos os cônjuges têm iguais direitos e deveres comuns de criar, educar e proteger os filhos menores. 第一 千 零五 十八 条 夫妻 双方 平等 享有 对 未成年 子女 抚养 、 教育 和 保护 的 权利, 共同 承担 对 未成年 子女 抚养 、 教育 和 保护 的 义务.
Artigo 1059.º Ambos os cônjuges têm o dever de apoiar-se mutuamente. 第一 千 零五 十九 条 夫妻 有 相互 扶养 的 义务.
A parte que necessita de pensão alimentícia tem o direito de reclamar tais pagamentos contra a outra parte que não cumpriu o dever de pensão alimentícia. 需要 扶养 的 一方, 在 另一方 不 履行 扶养 义务 时, 有 要求 其 给付 扶养 扶养 费 的 权利.
Artigo 1060.º O acto jurídico civil praticado por um dos cônjuges para satisfazer as necessidades quotidianas da família vincula ambos os cônjuges, salvo convenção em contrário entre o terceiro e o cônjuge que o praticou. 第一 千 零六 十条 夫妻 一方 因 家庭 日常生活 需要 而 实施 的 民事 法律 行为, 对 夫妻 双方 发生 效力, , 夫妻 一方 与 相对 人 另有 约定 的 除外.
As restrições impostas pelos cônjuges ao âmbito dos atos jurídicos civis que podem ser praticados por um dos cônjuges não podem ser opostas a terceiro de boa fé. 夫妻 之间 对 一方 可以 实施 的 民事 法律 行为 范围 的 限制, 不得 对抗 善意 相对 人.
Artigo 1061.º O marido e a mulher têm o direito de herdar os bens um do outro. 第一 千 零 六十 一条 夫妻 有 相互 继承 遗产 的 权利.
Artigo 1062. Os seguintes bens adquiridos pelos cônjuges durante o casamento constituem bens da comunidade e são propriedade conjunta dos cônjuges: 第一 千 零 六十 二条 夫妻 在 婚姻 关系 存 续 期间 所得 的 下列 财产, 为 夫妻 的 共同 财产, 归 夫妻 共同 所有 :
(1) salários e ordenados, bem como bónus e outras remunerações recebidas por serviços prestados; (一) 工资 、 奖金 、 劳务 报酬 ;
(2) receitas obtidas com a produção, operação comercial e investimento; (二) 生产 、 经营 、 投资 的 收益.
(3) receitas provenientes de direitos de propriedade intelectual; (三) 知识产权 的 收益 ;
(4) salvo disposição em contrário do inciso (3) do artigo 1063 deste Código, bens adquiridos por herança ou doação; e (四) 继承 或者 受赠 的 财产, 但是 本法 第一 千 零 六十 三条 第三 项 规定 的 除外.
(5) outros bens que serão propriedade conjunta dos cônjuges. (五) 其他 应当 归 共同 所有 的 财产.
O marido e a mulher têm direitos iguais ao dispor da propriedade da comunidade. 夫妻 对 共同 财产, 有 平等 的 处理 权。
Artigo 1063 Os seguintes bens constituem bens separados de um dos cônjuges: 第一 千 零 六十 三条 下列 财产 为 夫妻 一方 的 个人 财产:
(1) propriedade pré-marital de um dos cônjuges; (一) 一方 的 婚前 财产 ;
(2) compensação ou indenização recebida por um dos cônjuges por dano infligido a ele; (二) 一方 因 受到 人身 损害 获得 的 赔偿 或者 补偿.
(3) propriedade que pertence a apenas um dos cônjuges, conforme previsto em um testamento ou contrato de presente; (三) 遗嘱 或者 赠与 合同 中 确定 只 归 一方 的 财产.
(4) artigos de uso exclusivo de um dos cônjuges no dia a dia; e (四) 一方 专用 的 生活 用品.
(5) outra propriedade que deve pertencer a um dos cônjuges. (五) 其他 应当 归 一方 的 财产.
Artigo 1064 Dívidas contraídas de acordo com a expressão de vontade comum de ambos os cônjuges, tais como dívida assinada conjuntamente por ambos os cônjuges e dívida assinada por um dos cônjuges e posteriormente ratificada pelo outro cônjuge, e dívidas contraídas por um dos cônjuges no seu próprio nome durante o casamento para atender às necessidades diárias da família, constituem dívidas da comunidade. 第一 千 零 六十 四条 夫妻 双方 共同 签名 或者 夫妻 一方 事后 追认 等 共同 意思 表示 所 负 的 债务, 以及 夫妻 一方 在 婚姻 关系 存 续 期间 以 个人 名义 为 家庭 日常生活 需要 所 负 的 债务, 属于 夫妻.债务。
Uma dívida contraída por um dos cônjuges em seu próprio nome durante o casamento que exceda as necessidades diárias da família não é uma dívida comunitária, a menos que o credor possa provar que tal dívida é usada para a vida diária de ambos os cônjuges ou para a produção conjunta e operação dos cônjuges, ou tal dívida incorra de acordo com a expressão de intenção comum de ambos os cônjuges. 夫妻 一方 在 婚姻 关系 存 续 期间 以 个人 名义 超出 家庭 日常生活 需要 所 负 的 债务, 不 属于 夫妻 共同 债务 ; 但是, 债权人 能够 证明 该 债务 用于 夫妻 共同 生活 、 共同 生产 经营 的 债务.除外。
Artigo 1065.º O homem e a mulher podem acordar que os seus bens pré-matrimoniais e os que vierem a ser adquiridos durante o casamento podem ser possuídos separadamente ou em conjunto, ou possuídos parcialmente em separado e em conjunto. O acordo deve ser feito por escrito. Quando não houver acordo ou se o acordo não for claro, aplicam-se os artigos 1062 e 1063 deste Código. 第一 千 零 六十 五条 男女 双方 可以 约定 婚姻 关系 存 续 期间 所得 的 财产 以及 婚前 财产 归 各自 所有 、 、 共同 所有 或者 部分 各自 所有 、 部分 共同 所有。 约定 应当 采用 书面 形式。 的没有 约定 或者 约定. , 适用 本法 第一 千 零 六十 二条 、 第一 千 零 六十 三条 的 规定.
O acordo sobre a propriedade pré-marital e a propriedade adquirida durante o casamento é legalmente vinculativo para ambas as partes no casamento. 夫妻 对 婚姻 关系 存 续 期间 所得 的 财产 以及 婚前 财产 的 约定, 对 双方 具有 法律 约束力.
Quando os cônjuges concordam que os bens adquiridos durante o casamento devem ser possuídos separadamente, a dívida contraída por um dos cônjuges deve ser paga com os seus bens separados, na medida em que o terceiro interessado tenha conhecimento de tal acordo. 夫妻 对 婚姻 关系 存 续 期间 所得 的 财产 约定 归 各自 所有, 夫 或者 妻 一方 对外 所 负 的 债务, 相对 人 知道 该 约定 的 , 以 夫 或者 妻 一方 的 个人 财产 清偿.
Artigo 1066 Durante o casamento, um dos cônjuges pode requerer ao tribunal popular a repartição dos bens da sua comunidade numa das seguintes situações: 第一 千 零 六十 六条 婚姻 关系 存 续 期间, 有 下列 情形 之一 的, 夫妻 一方 可以 向 人民法院 请求 分割 共同 财产 :
(1) o outro cônjuge escondeu, transferiu, vendeu, destruiu ou danificou, ou esbanjou a propriedade da comunidade, criou uma falsa dívida da comunidade ou cometeu outros atos que infringem gravemente os interesses da propriedade da comunidade; ou (一) 一方 有 隐藏 、 转移 、 变卖 、 毁损 、 挥霍 夫妻 共同 财产 或者 伪造 夫妻 共同 债务 等 严重 损害 夫妻 共同 财产 利益 的 行为.
(2) uma pessoa, a quem um dos cônjuges tem a obrigação legal de sustentar, está sofrendo de uma doença grave e precisa de tratamento médico, mas o outro cônjuge não concorda em pagar as despesas médicas pertinentes. (二) 一方 负有 法定 扶养 义务 的 人 患 重大 疾病 需要 医治, 另一方 不 同意 支付 相关 医疗 费用。
Seção 2 Relacionamento entre pais e filhos e relacionamento entre outros parentes próximos 第二节 父母 子女 关系 和 其他 近 亲属 关系
Artigo 1067.º No caso de os pais não cumprirem o dever de educação dos filhos, o filho menor ou adulto incapaz de se sustentar tem o direito de reclamar o pagamento da pensão alimentícia aos pais. 第一 千 零六 十七 条 父母 不 履行 抚养 义务 的 , 未成年 子女 或者 不能 独立 生活 的 成年 子女, 有 要求 父母 给付 抚养 费 的 权利.
Quando um filho adulto não cumpre o dever de sustentar seus pais, seus pais que não têm capacidade para trabalhar ou estão em dificuldades financeiras têm o direito de reclamar o pagamento de pensão alimentícia contra o filho adulto. 成年 子女 不 履行 赡养 义务 的 , 缺乏 劳动 能力 或者 生活 困难 的 父母, 有 要求 成年 子女 给付 赡养 费 的 权利.
Artigo 1068 Os pais têm o direito e o dever de educar e proteger os filhos menores. Quando um menor causar danos a terceiros, seus pais serão responsáveis ​​civis nos termos da lei. 第一 千 零六 十八 条 父母 有 教育 、 保护 未成年 子女 的 权利 和 义务。 未成年 子女 造成 他人 损害 的 , 父母 应当 依法 承担 民事责任.
Artigo 1069 Os filhos devem respeitar o direito dos pais ao casamento e não devem interferir no divórcio, novo casamento ou na vida conjugal dos pais depois disso. O dever dos filhos de sustentar seus pais não termina com a mudança do relacionamento conjugal de seus pais. 第一 千 零六 十九 条 子女 应当 尊重 父母 的 婚姻 权利, 不得 干涉 父母 离婚 、 再婚 以及 婚后 的 生活。。 子女 对 父母 的 赡养 义务, 不 因 父母 的 婚姻 关系 变化 而 终止.
Artigo 1070 Os pais têm o direito de herdar os bens dos filhos e vice-versa. 第一 千零七十 条 父母 和 子女 有 相互 继承 遗产 的 权利.
Artigo 1071 As crianças nascidas fora do casamento têm direitos iguais aos das crianças nascidas no casamento, e nenhuma organização ou indivíduo pode prejudicá-los ou discriminá-los. 第一 千零七十 一条 非婚生子女 享有 与 婚生子女 同等 的 权利, 任何 组织 或者 个人 不得 加以 危害 和 歧视.
Um pai natural que não tenha a custódia física de seu filho fora do casamento deverá pagar pensão alimentícia para o filho menor ou adulto, mas incapaz de se sustentar. 不 直接 抚养 非婚生子女 的 生父 或者 生母, 应当 负担 未成年 子女 或者 不能 独立 独立 生活 的 成年 子女 的 抚养 费.
Artigo 1072.º Os padrastos não devem maltratar nem discriminar o enteado e vice-versa. 第一 千零七十 二条 继 父母 与 继 子女 间, 不得 虐待 或者 歧视.
As disposições deste Código que regem a relação pais-filhos aplicam-se aos direitos e deveres entre uma madrasta ou padrasto e um enteado que foi criado e educado por tal padrasto ou madrasta. 继父 或者 继母 和 受其 抚养 教育 的 继 子女 间 的 权利 义务 关系, 适用 本法 关于 父母 子女 关系 的 规定.
Artigo 1073.º Quando um dos pais impugna a maternidade ou paternidade com justa causa, o pai ou a mãe pode entrar com uma ação no tribunal popular para confirmação ou negação de tal maternidade ou paternidade. 第一 千零七十 三条 对 亲子 关系 有 异议 且 有 正当 理由 的 , 父 或者 母 可以 向 人民法院 提起 诉讼, 请求 确认 或者 否认 亲子 关系.
Quando um filho adulto contesta a maternidade ou paternidade com justa causa, ele pode entrar com uma ação no tribunal popular para afirmar tal maternidade ou paternidade. 对 亲子 关系 有 异议 且 有 正当 理由 的 , 成年 子女 可以 向 人民法院 提起 诉讼, 请求 确认 亲子 关系。
Artigo 1074.º Os avós paternos ou maternos, se financeiramente capazes, têm o dever de criar os seus netos menores cujos pais tenham falecido ou sejam incapazes de tal criação. 第一 千零七十 四条 有 负担 能力 的 祖父母 、 外祖父母, 对于 父母 已经 死亡 或者 父母 无力 抚养 的 未成年 孙子 女 、 外孙 子女, 有 抚养 的 义务.
Os netos paternos ou maternos, se financeiramente capazes, têm o dever de sustentar os avós cujos filhos já faleceram ou são incapazes de prover tal sustento. 有 负担 能力 的 孙子 女 、 外孙 子女, 对于 子女 已经 死亡 或者 子女 无力 赡养 的 祖父母 、 外祖父母, 有 赡养 的 义务.
Artigo 1075. Os irmãos mais velhos, se financeiramente capazes, têm o dever de educar os irmãos menores cujos pais tenham falecido ou sejam incapazes de tal educação. 第一 千零七十 五条 有 负担 能力 的 兄 、 姐, 对于 父母 已经 死亡 或者 父母 无力 抚养 的 未成年 弟 、 妹, 有 扶养 的 义务.
Irmãos mais novos que foram criados por seus irmãos mais velhos e que são financeiramente capazes, têm o dever de sustentar esses irmãos mais velhos que não têm capacidade para trabalhar e nem meios para se sustentarem. 由 兄 、 姐 扶养 长大 的 有 负担 能力 的 弟 、 妹, 对于 缺乏 劳动 能力 又 缺乏 生活 来源 的 兄 、 姐, 有 扶养 的 义务.
Capítulo IV Divórcio 第四 章 离 婚
Artigo 1076.º Quando o marido e a mulher concordam em divorciar-se, devem celebrar um acordo de divórcio por escrito e apresentar o registo de divórcio pessoalmente junto da autoridade de registo de casamento. 第一 千零七十 六条 夫妻 双方 自愿 离婚 的, 应当 签订 书面 离婚 协议, 并 亲自 到 婚姻 登记 机关 申请 离婚 登记.
O acordo de divórcio deve incluir a expressão da intenção de ambas as partes de se divorciarem voluntariamente e seu acordo mútuo em questões como pensão alimentícia, divisão de propriedade e alocação de dívidas. 离婚 协议 应当 载明 双方 自愿 离婚 的 意思 表示 和 对 子女 抚养 、 财产 以及 债务 债务 处理 等 事项 协商 一致 的 意见.
Artigo 1077.º Quando uma das partes não deseja o divórcio, pode retirar o pedido de registo de divórcio no prazo de trinta dias após a recepção do pedido pela autoridade de registo de casamento. 第一 千零七十 七 条 自 婚姻 登记 机关 收到 离婚 登记 申请 之 日 起 三十 日内, 任何 一方 不愿意 离婚 的, 可以 向 婚姻 登记 机关 撤回 离婚 登记 申请.
No prazo de trinta dias após a expiração do período previsto no parágrafo anterior, ambas as partes devem visitar pessoalmente a autoridade de registro de casamento para solicitar a emissão de uma certidão de divórcio e, se não o fizer, o pedido de registro de divórcio será considerado retirado. 前款 规定 期限 届满 后 三十 日内, 双方 应当 亲自 到 婚姻 登记 机关 申请 发给 离婚 证 ; 未 申请 的 , 视为 撤回 离婚 登记 申请.
Artigo 1078.º Ao verificar que o divórcio é voluntário e que as duas partes chegaram a acordo sobre questões como pensão alimentícia, divisão de bens e atribuição de dívidas, a autoridade de registo de casamento deve registar o divórcio e emitir uma certidão de divórcio. 第一 千零七十 八 条 婚姻 登记 机关 查明 双方 确实 是 自愿 离婚, 并 已经 对 子女 抚养 、 财产 以及 债务 处理 等 事项 协商 一致 的, 予以 登记, 发给 离婚 证.
Artigo 1079.º Quando o marido ou a mulher pede o divórcio unilateralmente, uma organização relevante pode oferecer mediação, ou tal pessoa pode pedir o divórcio directamente ao tribunal popular. 第一 千零七十 九 条 夫妻 一方 要求 离婚 的, 可以 由 有关 组织 组织 进行 或者 或者 向 人民法院 提起 离婚 诉讼 诉讼
O tribunal popular deverá, durante o julgamento do divórcio, oferecer mediação e conceder o divórcio se o afeto mútuo não mais existir entre as duas partes e a mediação falhar. 人民法院 审理 离婚 案件, 应当 进行 调解 ; 如果 感情 确 已 破裂, 调解 无效 的 , 应当 准予 离婚.
O divórcio será concedido quando a mediação falhar em qualquer uma das seguintes circunstâncias: 有 下列 情形 之一 , 调解 无效 的 , 应当 准予 离婚 :
(1) um dos cônjuges comete bigamia ou coabita com outra pessoa; ou (一) 重婚 或者 与 他人 同居 ;
(2) um dos cônjuges comete violência doméstica ou maltrata ou abandona um membro da família; (二) 实施 家庭 暴力 或者 虐待 、 遗弃 家庭 成员 ;
(3) um dos cônjuges comete habitualmente atos como jogos de azar, abuso de drogas ou outros semelhantes e se recusa a corrigir tal comportamento apesar de repetidas advertências; (三) 有 赌博 、 吸毒 等 恶习 屡教不改 ;
(4) os cônjuges estão separados há pelo menos dois anos completos devido a discórdia matrimonial; ou (四) 因 感情 不 和 分居 满 二年 ;
(5) existem outras circunstâncias em que o afeto mútuo não existe mais entre os cônjuges. (五) 其他 导致 夫妻 感情 破裂 的 情形.
Quando um dos cônjuges é declarado ausente e a outra parte pede o divórcio, tal divórcio será concedido. 一方 被 宣告 失踪, 另一方 提起 离婚 诉讼 的 , 应当 准予 离婚.
Quando, depois de proferida uma decisão contra o divórcio e os cônjuges tenham sido separados por mais um ano, o divórcio será concedido quando um dos cônjuges voltar a requerer o divórcio no tribunal popular. 经 人民法院 判决 不准 离婚 后, 双方 又 分居 满 一年, 一方 再次 提起 离婚 离婚 诉讼 的 , 应当 准予 离婚.
Artigo 1080 A relação conjugal dissolve-se com a conclusão do registo do divórcio ou com a execução da sentença de divórcio ou da mediação do divórcio. 第一 千 零八 十条 完成 离婚 登记, 或者 离婚 判决书 、 调解 书 生效, 即 解除 婚姻 关系.
Artigo 1081.º Quando o cônjuge de militar em exercício pede o divórcio, deve-se obter o consentimento do cônjuge em exercício de serviço, salvo se ele estiver em falta grave. 第一 千 零 八十 一条 现役军人 的 配偶 要求 离婚, 应当 征得 军人 同意, 但是 军人 一方 有 重大 过错 的 除外.
Artigo 1082 O marido não pode pedir o divórcio durante a gravidez de sua esposa, dentro de um ano após o parto de sua esposa, ou dentro de seis meses após a interrupção de sua gravidez, a menos que a esposa solicite o divórcio, ou o tribunal popular considere necessário ouvir o divórcio pedido feito pelo marido. 第一 千 零 八十 二条 女方 在 怀孕 期间 、 分娩 后 一年 内 或者 终止 妊娠 后 六个月 内, 男方 不得 提出 离婚 ; 但是, 女方 提出 离婚 或者 人民法院 认为 确 有 必要 受理 男方 离婚 请求 的 除外.
Artigo 1083.º Quando, após o divórcio, o homem e a mulher pretendam retomar a relação conjugal, devem requerer o novo registo do casamento junto da autoridade de registo de casamento. 第一 千 零 八十 三条 离婚 后, 男女 双方 自愿 恢复 婚姻 关系 的, 应当 到 婚姻 登记 机关 重新 进行 结婚 登记.
Artigo 1084. A relação pais-filhos não se dissolve com o divórcio dos pais. Quer a criança esteja sob a custódia física do pai ou da mãe, ela continua sendo filho de ambos os pais. 第一 千 零 八十 四条 父母 与 子女 间 的 关系, 不 因 父母 离婚 而 消除。 离婚 后, 子女 无论 由 父 或者 母 直接 抚养, 仍 是 父母 双方 的 子女.
Após o divórcio, os pais continuam a ter os direitos e deveres de criar, educar e proteger seus filhos. 离婚 后, 父母 对于 子女 仍有 抚养 、 教育 、 保护 的 权利 和 义务.
Por princípio, a mãe deve, após o divórcio, ter a custódia física de seu filho menor de dois anos. Se os pais não chegarem a um acordo sobre a custódia física de seu filho com mais de dois anos, o tribunal popular decidirá em conformidade com o princípio de agir no melhor interesse do filho menor e à luz das situações reais de ambos pais. 离婚 后 , 不满 两 周岁 的 子女, 以 由 母亲 直接 抚养 为 原则。 已满 两 周岁 的 子女, , 双方 对 抚养 问题 协议 不成 不成 的 , 由 人民法院 根据 双方 的 具体 情况 , 按照 最 有 利于 未成年 子女原则 判决。 子女 已满 八 周岁 的, 应当 尊重 其 真实 意愿.
Artigo 1085.º Em caso de divórcio, quando um dos progenitores tem a guarda física do filho, o outro progenitor deve pagar a pensão alimentícia em parte ou na totalidade. O valor e a duração desse pagamento serão determinados por ambos os pais por meio de acordo ou, quando não houver acordo, julgados pelo tribunal popular por meio de sentença. 第一 千 零 八十 五条 离婚 后, 子女 由 一方 直接 抚养 的 , 另一方 应当 负担 部分 或者 全部 抚养 费。 负担 费用 的 多少 和 期限 的 长短 , 由 双方 协议 ; 协议 不成 的 ,
O acordo ou julgamento previsto no parágrafo anterior não deve impedir a criança, quando necessário, de fazer uma exigência razoável de pagamento a qualquer um dos pais além do valor especificado no acordo ou julgamento. 前款 规定 的 协议 或者 判决, 不 妨碍 子女 在 必要 时 向 父母 任何 一方 提出 超过 协议 或者 判决 原定 数额 的 合理 要求.
Artigo 1086.º Após o divórcio, o progenitor que não tem a guarda física do filho tem o direito de o visitar, e o outro progenitor é obrigado a facilitar a visita. 第一 千 零 八十 六条 离婚 后, 不 直接 抚养 子女 的 父 或者 母, 有 探望 子女 的 权利, 另一方 有 协助 的 义务.
A forma e o cronograma de exercício do direito à visitação serão determinados por ambos os pais mediante acordo ou, quando não houver acordo, serão julgados pelo tribunal popular. 行使 探望 权利 的 方式 、 时间 由 当事人 协议 ; 协议 不成 的 , 由 人民法院 判决.
Se a visita dos pais a uma criança for prejudicial à saúde física ou mental da criança, a visita será suspensa pelo tribunal popular, de acordo com a lei, e a visita será reiniciada quando a causa para tal suspensão deixar de existir. 父 或者 母 探望 子女, 不 利于 子女 身心健康 的 , 由 人民法院 依法 中止 探望 ; ; 中止 的 事由 消失 后, 应当 恢复 探望.
Artigo 1087 Em caso de divórcio, os bens da comunidade dos cônjuges devem ser repartidos por eles por meio de acordo, ou, se tal acordo não for alcançado, julgado pelo tribunal popular à luz do estado real dos bens e em conformidade com o princípio de favorecendo os direitos e interesses de seus filhos, da esposa e do partido sem culpa. 第一 千 零八 十七 条 离婚 时, 夫妻 的 共同 财产 由 双方 协议 处理 ; 协议 不成 的 , 由 人民法院 根据 财产 的 具体 情况 , 按照 照顾 子女 、 女方 和 无 过错 方 权益 的 原则 判决.
Os direitos e interesses do marido ou da esposa decorrentes da gestão contratual de terras em regime de domicílio devem ser protegidos nos termos da lei. 对 夫 或者 妻 在 家庭 土地 承包 经营 中 享有 的 权益 等, 应当 依法 予以 保护.
Artigo 1088.º Quando um dos cônjuges tem o encargo de encargos adicionais de educação dos filhos, de velhice, ou de assistência ao outro cônjuge no seu trabalho, esse cônjuge tem o direito de pedir indemnização em caso de divórcio contra a outra parte, cabendo à outra parte fazer a devida compensação. Os arranjos específicos para fazer tal compensação serão determinados pelos cônjuges por meio de acordo, ou julgados pelo tribunal popular quando tal acordo não for alcançado. 第一 千 零八 十八 条 夫妻 一方 因 抚育 子女 、 照料 老年人 、 协助 另一方 工作 等 负担 较多 义务 的, 离婚 时 有权 向 另一方 请求 补偿, 另一方 应当 给予 补偿。 具体 办法 由 双方. ; 协议 不成 的 , 由 人民法院 判决。
Artigo 1089.º Em caso de divórcio, o marido e a mulher pagam conjuntamente as suas dívidas comunitárias. Quando a propriedade da comunidade é insuficiente para saldar as dívidas, ou a propriedade é propriedade de cada cônjuge separadamente, tais dívidas devem ser pagas pelos cônjuges por meio de acordo, ou julgadas pelo tribunal popular, onde tal acordo não for alcançado. 第一 千 零八 十九 条 离婚 时, 夫妻 共同 债务 应当 共同 偿还。 共同 财产 不足 清偿 或者 财产 归 各自 所有 的 , 由 双方 协议 清偿 ; 协议 不成 的 , 由 人民法院 判决.
Artigo 1090.º Quando uma das partes passa por dificuldades financeiras devido ao divórcio, a outra parte, se tiver capacidade financeira, deve prestar a assistência adequada. Os arranjos específicos serão determinados pelos cônjuges por meio de acordo, ou julgados pelo tribunal popular quando tal acordo não for alcançado. 第一 千零九十 条 离婚 时, 如果 一方 生活 困难, 有 负担 能力 的 另一方 应当 给予 适当 帮助。 具体 办法 由 双方 协议 ; 协议 不成 的 , 由 人民法院 判决.
Artigo 1091 O cônjuge sem culpa tem o direito de reclamar uma indemnização quando o divórcio é causado por um dos seguintes atos praticados pelo outro cônjuge: 第一 千零九十 一条 有 下列 情形 之一, 导致 离婚 的 , 无 过错 方 有权 请求 损害 赔偿 :
(1) cometeu bigamia; (一) 重婚 ;
(2) coabitou com outra pessoa; (二) 与 他人 同居 ;
(3) cometeu violência doméstica; (三) 实施 家庭 暴力 ;
(4) maltratou ou abandonou um membro da família; ou (四) 虐待 、 遗弃 家庭 成员 ;
(5) agiu com outras faltas graves. (五) 有 其他 重大 过错。
Artigo 1092 Quando um dos cônjuges esconde, transfere, vende, destrói ou danifica, ou desperdiça a propriedade da comunidade, ou cria uma falsa dívida comunitária na tentativa de confiscar ilegalmente a propriedade do outro cônjuge, o referido cônjuge pode receber menos ou nenhuma propriedade mediante partição da propriedade da comunidade em caso de divórcio. Quando um dos atos acima mencionados cometido por um dos cônjuges é encontrado após o divórcio, a outra parte pode entrar com uma ação no tribunal popular para repartição do patrimônio comunitário. 第一 千零九十 二条 夫妻 一方 隐藏 、 转移 、 变卖 、 毁损 、 挥霍 夫妻 共同 财产, 或者 伪造 夫妻 共同 债务 企图 侵占 另一方 财产 的 , 在 离婚 分割 夫妻 共同 财产 时, 对该 方 可以 少 分.不分。 离婚 后, 另一方 发现 有 上述 行为 的 , 可以 向 人民法院 提起 诉讼, 请求 再次 分割 夫妻 共同 财产.
Capítulo V Adoção 第五 章 收 养
Seção 1 Estabelecimento de uma relação de adoção 第一节 收养 关系 的 成立
Artigo 1093. Podem ser adotados os seguintes menores: 第一 千零九十 三条 下列 未成年 人 , 可以 被 收养 :
(1) um órfão que perdeu seus pais; (一) 丧失 父母 的 孤儿 ;
(2) um menor cujos pais naturais não podem ser localizados; ou (二) 查找 不到 生 父母 的 未成年 人.
(3) um menor cujos pais naturais são incapazes de criá-lo devido a dificuldades incomuns. (三) 生 父母 有 特殊 困难 无力 抚养 的 子女.
Artigo 1094 Os seguintes indivíduos e organizações podem colocar um menor para adoção: 第一 千零九十 四条 下列 个人 、 组织 可以 作 送养 人:
(1) o guardião de um órfão; (一) 孤儿 的 监护人 ;
(2) uma instituição de bem-estar infantil; (二) 儿童 福利 机构 ;
(3) os pais naturais de um menor que são incapazes de criá-lo devido a dificuldades incomuns. (三) 有 特殊 困难 无力 抚养 子女 的 生 父母.
Artigo 1095.º Quando nenhum dos pais do menor tiver plena capacidade para praticar os atos jurídicos civis e puderem causar danos graves ao menor, o tutor do menor poderá encaminhá-lo para adoção. 第一 千零九十 五条 未成年 人 的 父母 均不 具备 完全 民事 行为 能力 且 可能 严重 危害 该 未成年 人 的 , 该 未成年 人 的 监护人 可以 将 其 送养.
Artigo 1096.º Quando o tutor tenciona colocar um órfão sob a sua tutela para adopção, deve obter o consentimento da pessoa que tem o dever de educar o órfão. Quando a pessoa com o dever de criar o órfão não consente com a adoção e o tutor não deseja continuar a exercer a tutela, um tutor sucessivo deve ser nomeado de acordo com as disposições do Livro Um deste Código. 第一 千零九十 六条 监护人 送养 孤儿 的, 应当 征得 有 抚养 义务 的 人 同意。 有 抚养 义务 的 人 不 同意 送养 送养 、 监护人 不愿意 继续 履行 监护 职责 的 , 应当 依照 本法 第一.的 规定 另行 确定 监护人。
Artigo 1097.º Quando os pais naturais pretendam entregar o seu filho para adopção, devem agir em concertação. Quando um dos pais naturais é desconhecido ou não pode ser localizado, o outro pai pode colocar a criança para adoção por si mesmo. 第一 千零九十 七 条 生 父母 送养 子女, 应当 ​​双方 共同 送养。 生 父母 一方 不明 或者 查找 不到 的, 可以 单方 送养.
Artigo 1098 Um adotante potencial deve cumprir todas as seguintes condições: 第一 千零九十 八 条 收养 人 应当 同时 具备 下列 条件:
(1) não ter filhos ou ter apenas um filho; (一) 无 子女 或者 只有 一名 子女 ;
(2) ser capaz de criar, educar e proteger o adotado; (二) 有 抚养 、 教育 和 保护 被 收养 人 的 能力.
(3) não sofrer de qualquer doença considerada clinicamente inadequada para ser um adotante; (三) 未 患有 在 医学 上 认为 不 应当 收养 子女 的 疾病.
(4) não possuir antecedentes criminais desfavoráveis ​​ao crescimento saudável do adotado; e (四) 无不 利于 被 收养 人 健康 成长 的 违法 犯罪 记录.
(5) atingir a idade de trinta. (五) 年 满 三十 周岁。
Artigo 1099. A adoção de um filho de parentes colaterais com sangue da mesma geração e até o terceiro grau de parentesco pode ser isenta das restrições previstas no inciso 3 do artigo 1093, no inciso 3 do artigo 1094, e no artigo 1102 deste Código. 第一 千零九十 九 条 收养 三代 以内 旁系 同辈 血亲 的 子女, 可以 不受 本法 第一 千零九十 三条 第三 项 、 第一 千零九十 四条 第三 项 和 第一.一百 零 二条 规定 的 限制。
A adoção de uma criança por um chinês estrangeiro de seus parentes colaterais com sangue da mesma geração e até o terceiro grau de parentesco também pode ser isenta das restrições previstas no inciso (1) do artigo 1098 deste Código. 华侨 收养 三代 以内 旁系 同辈 血亲 的 子女, 还 可以 不受 本法 第一 千零九十 八 条 第一 项 规定 的 限制.
Artigo 1100 Um adotante sem filhos pode adotar duas crianças, e um adotante com uma criança pode adotar apenas mais uma criança. 第一千一百 条 无 子女 的 收养 人 可以 收养 两名 子女 ; 有 子女 的 收养 人 只能 收养 一名 子女.
A adopção de órfão, de menor com deficiência ou de menor em instituição de acolhimento de menores cujos pais naturais não possam ser encontrados pode ficar isenta das restrições previstas no número anterior e no inciso 1 do artigo 1098.º deste Código. 收养 孤儿 、 残疾 未成年 人 或者 儿童 福利 机构 抚养 的 查找 不到 生 父母 的 未成年 人, 可以 不受 前款 和 本法 第一 千零九十 八 条 第一 项 规定 的 限制.
Artigo 1101.º Quando o cônjuge tenciona adotar uma criança, a pessoa e o seu cônjuge adotam conjuntamente a criança. 第一千一百 零 一条 有 配偶 者 收养 子女, 应当 ​​夫妻 共同 收养。
Artigo 1102.º Quando uma pessoa sem cônjuge tenciona adotar filho de sexo diferente, o adotante potencial deve ser pelo menos quarenta anos mais velho que o adotado. 第一千一百 零 二条 无 配偶 者 收养 异性 子女 的 , 收养 人 与 被 收养 人 的 的 年龄 应当 相差 四十 周岁 以上.
Artigo 1103 O padrasto pode, com o consentimento dos pais naturais do enteado, adotar o enteado, e tal adoção pode ser isenta das restrições previstas no inciso (3) do artigo 1093, inciso 3 do artigo 1094, artigo 1098 , e Alínea (1) do artigo 1100 deste Código. 第一千一百 零 三条 继父 或者 继母 经 继 子女 的 生 父母 同意, 可以 收养 继 子女, 并 可以 不受 本法 第一 千零九十 三条 第三 项 、 第一 千零九十.第三 项 、 第一 千零九十 八 条 和 第一千一百 条 第一 款 规定 的 限制.
Artigo 1104. Tanto a adoção como a candidatura à adoção devem ser baseadas no consentimento mútuo. Se um adotado menor tiver oito anos ou mais, seu consentimento deve ser obtido. 第一千一百 零四 条 收养 人 收养 与 送养 人 送养, 应当 双方 自愿。 收养 八 周岁 以上 未成年 人 的 , 应当 征得 被 收养 人 的 同意.
Artigo 1105 A adoção deve ser registrada no departamento de assuntos civis do governo popular no nível de condado ou superior. A relação de adoção é estabelecida no momento do registo. 第一千一百 零 五条 收养 应当 向 县级 以上 人民政府 民政 部门 登记。 收养 关系 自 登记 之 日 起 成立。
No caso de adoção de menor cujos pais não possam ser localizados, o departamento de assuntos civis para o registro de adoção deve fazer o aviso público antes do registro. 收养 查找 不到 生 父母 的 未成年 人 的 , 办理 登记 的 民政 部门 应当 在 登记 登记 予以 公告.
As partes de uma relação de adoção podem celebrar um acordo de adoção voluntariamente. 收养 关系 当事人 愿意 签订 收养 协议 的, 可以 签订 收养 协议.
A pedido de ambas as partes ou de uma das partes em relação de adoção, a adoção deve ser reconhecida em cartório. 收养 关系 当事人 各方 或者 一方 要求 办理 收养 公证 的 , 应当 办理 收养 公证.
O departamento de assuntos civis do governo popular no nível de condado ou acima dele avaliará a adoção de acordo com a lei. 县级 以上 人民政府 民政 部门 应当 依法 进行 收养 评估。
Artigo 1106º No estabelecimento da relação de adoção, o serviço de segurança pública facilitará o registo do agregado familiar do adoptado, de acordo com os regulamentos do Estado aplicáveis. 第一千一百 零 六条 收养 关系 成立 后, 公安 机关 应当 按照 国家 有关 规定 为 被 收养 人 办理 户口 登记。
Artigo 1107. O órfão ou a criança cujos pais naturais não possam criá-lo pode ser educado pelos familiares ou amigos dos seus pais naturais. As disposições deste Capítulo não se aplicam ao relacionamento entre duas pessoas, uma das quais é criada pela outra. 第一千一百 零七 条 孤儿 或者 生 父母 无力 抚养 的 子女, 可以 由 生 父母 的 亲属 、 朋友 抚养 ; 抚养 人 与 被 抚养 人 的 关系 不 适用 本章 抚养.
Artigo 1108.º Quando um dos cônjuges é falecido e o sobrevivente tenciona entregar o filho menor para adopção, os pais do falecido têm prioridade na criação do filho. 第一千一百 零八 条 配偶 一方 死亡, 另一方 送养 未成年 子女 的 , 死亡 一方 的 父母 有 优先 抚养 的 权利.
Artigo 1109 Os estrangeiros podem adotar crianças na República Popular da China, de acordo com a lei. 第一千一百 零九 条 外国人 依法 可以 在 中华人民共和国 收养 子女。
A adoção de uma criança por um cidadão estrangeiro na República Popular da China está sujeita à revisão e aprovação das autoridades competentes do país de residência do estrangeiro, de acordo com a legislação desse país. O adotante estrangeiro deverá apresentar documentos expedidos pelas autoridades competentes de seu país de residência atestando dados pessoais como idade, estado civil, ocupação, situação financeira, condição física e se possui antecedentes criminais. O adotante estrangeiro deve celebrar um acordo por escrito com a pessoa que coloca a criança para adoção e registrar a adoção pessoalmente no departamento de assuntos civis do governo popular no nível de províncias, regiões autônomas ou municípios diretamente subordinados ao Conselho de Estado. 外国人 在 中华人民共和国 收养 子女 , 应当 经 其所 在 国 主管 机关 依照 该 国 法律 审查 同意。 收养 人 应当 提供 由其 所在 国 有权 机构 出具 的 有关 其 年龄 、 婚姻 、 职业 职业 财产 、 健康刑事 处罚 等 状况 的 证明 材料, 并 与 送养 人 签订 书面 协议, 亲自 向 省 、 自治区 、 直辖市 人民政府 民政 部门 登记.
Os documentos de certificação previstos no parágrafo anterior devem ser autenticados pelas autoridades diplomáticas do país em que o estrangeiro resida ou por uma agência autorizada pelas referidas autoridades diplomáticas e, em seguida, autenticados pela embaixada ou consulado da República Popular da China em referido país, salvo disposição em contrário do Estado. 前款 规定 的 证明 材料 应当 经 收养 人 所在 国外 交 机关 或者 外交 机关 授权 的 机构 认证, 并 经 中华人民共和国 驻 该 国 使 领馆 认证, 但是 国家 另有 规定 的 除外.
Artigo 1110 Quando um adotante ou uma parte que coloca uma criança para adoção exigir que a adoção seja mantida em sigilo, as outras pessoas respeitarão sua vontade e não a divulgarão. 第一千一百 一 十条 收养 人 、 送养 人 要求 保守 收养 秘密 的 , 其他 人 应当 尊重 其 意愿, 不得 泄露。
Seção 2 Efeito da adoção 第二节 收养 的 效力
Artigo 1111.º No estabelecimento da relação de adoção, aplicam-se as disposições deste Código que regulam a relação pais-filhos sobre os direitos e deveres entre os pais adotivos e os filhos adotivos. As disposições deste Código que regem a relação entre crianças e parentes próximos de seus pais aplicam-se aos direitos e deveres entre as crianças adotadas e os parentes próximos de seus pais adotivos. 第一千一百 一 十 一条 自 收养 关系 成立 之 日 起, 养父母 与 养 子女 间 的 权利 义务 关系, 适用 本法 关于 父母 子女 关系 的 规定 ; 养 子女 与 养父母 的 近 亲属 间 的 权利.关系 , 适用 本法 关于 子女 与 父母 的 近 亲属 关系 的 规定.
Estabelecido o vínculo adotivo, extinguir-se-ão os direitos e deveres decorrentes entre o adotado e seus pais naturais, bem como os demais parentes próximos deste. 养 子女 与 生 父母 以及 其他 近 亲属 间 的 权利 义务 关系, 因 收养 关系 的 成立 而 消除.
Artigo 1112.º O filho adoptivo pode ter o apelido do pai ou da mãe adoptivos, ou pode conservar o apelido originário mediante consentimento de todas as partes na adopção. 第一千一百 一 十二 条 养 子女 可以 随 养父 或者 养母 的 姓氏, 经 当事人 协商 一致, 也 可以 保留 原 姓氏.
Artigo 1113. A adoção será nula quando constituir um ato jurídico civil nulo conforme previsto no Livro Um deste Código ou violar as disposições previstas neste Livro. 第一千一百 一 十三 条 有 本法 第一 编 关于 民事 法律 行为 无效 规定 情形 或者 违反 本 本 编 规定 的 收养 行为 无效.
A anulação da adoção não tem efeito legal ab initio. 无效 的 收养 行为 自始 没有 法律 约束力。
Seção 3 Dissolução de um relacionamento adotivo 第三节 收养 关系 的 解除
Artigo 1114.º Nenhum adoptante pode dissolver uma relação adoptiva antes de o adoptado ter atingido a maioridade, a menos que haja acordo entre o adoptante e a parte que coloca a criança para adopção para a dissolução dessa relação. Se o adotado tiver oito anos ou mais, deverá obter o seu próprio consentimento. Se um adotante deixar de cumprir o dever de educar o adotado ou cometer maus-tratos, deserção ou outros atos que violem os direitos e interesses legítimos do menor adotado, a pessoa que colocou a criança para adoção tem o direito de solicitar que o adotivo relacionamento seja dissolvido. Quando um adotante e uma parte que colocou uma criança para adoção não chegam a um acordo para a dissolução da relação de adoção, qualquer das partes pode entrar com um processo no tribunal popular. 第一千一百 一 十四 条 收养 人 在 被 收养 人 成年 以前, 不得 解除 收养 关系, 但是 收养 人 、 送养 人 双方 协议 解除 的 除外。 养 子女 八 周岁 以上 的 , 应当 征得 本人 同意。.人 不 履行 抚养 义务 , 有 虐待 、 遗弃 等 侵害 未成年 养 子女 合法 权益 行为 的 , 送养 人 有权 要求 要求 解除 养父母 与 养 子女 间 间 的 收养 关系。 送养 人 、 收养 人 不能 达成 解除 收养 关系 的 的, 可以 向 人民法院 提起 诉讼。
Artigo 1115.º Quando a relação entre os pais adoptivos e o filho adoptivo já adulto se deteriorar de tal forma que não possam viver juntos, a adopção pode ser dissolvida por acordo. Quando as partes não conseguem chegar a tal acordo, qualquer uma das partes pode entrar com um processo no tribunal popular. 第一千一百 一 十五 条 养父母 与 成年 养 子女 关系 恶化 、 无法 共同 生活 的, 可以 协议 解除 收养 关系。。 不能 达成协议 的 , 可以 向 人民法院 提起 诉讼.
Artigo 1116.º Quando as partes concordam em dissolver a relação adoptiva, devem registar a dissolução no serviço de assuntos civis. 第一千一百 一 十六 条 当事人 协议 解除 收养 关系 的 , 应当 到 民政 部门 办理 解除 收养 关系 登记.
Artigo 1117. Após a dissolução da relação adotiva, cessam os direitos e deveres entre o adotado e seus pais adotivos, bem como os demais parentes próximos deste, e os direitos e deveres entre o adotado e seus pais naturais, bem como os outros deste último parentes próximos serão restaurados automaticamente. No entanto, enquanto uma criança adotada se torna um adulto, se os direitos e deveres entre esse adotado e seus pais naturais, bem como outros parentes próximos deste último, devem ser restaurados, pode ser decidido por meio de consulta. 第一千一百 一 十七 条 收养 关系 解除 后, 养 子女 与 养父母 以及 其他 近 亲属 间 的 权利 义务 关系 即 行 消除, 与 生 父母 以及 其他 近 亲属 间 的 权利 义务 关系 自行 恢复。.子女 与 生 父母 以及 其他 近 亲属 间 的 权利 义务 关系 是否 恢复, 可以 协商 确定.
Artigo 1118.º Após a dissolução da relação adoptiva, o adoptado criado pelos pais adoptivos e já adulto deve custear o sustento dos pais adoptivos que não tenham capacidade para trabalhar nem meios para se manterem. Quando um relacionamento adotivo é dissolvido porque a criança adotada maltrata ou abandona seus pais adotivos após a criança adotada se tornar um adulto, os pais adotivos podem solicitar ao adotado para compensar as despesas incorridas para criar o adotado durante o período de adoção. 第一千一百 一 十八 条 收养 关系 解除 后, 经 养父母 抚养 的 成年 养 子女, 对 缺乏 劳动 能力 又 缺乏 生活 来源 的 养父母, 应当 给付 生活费。 因 养 子女 成年 后 虐待 、 遗弃 养父母.解除 收养 关系 的 , 养父母 可以 要求 养 子女 补偿 收养 期间 支出 的 抚养 费.
Quando a dissolução de um relacionamento adotivo é exigida pelos pais naturais do adotado, os pais adotivos podem solicitar aos pais naturais do adotado uma compensação adequada pelas despesas incorridas para criar o adotado durante o período de adoção, a menos que o relacionamento adotivo seja dissolvido porque os pais adotivos maltratam ou abandonam o adotado. 生 父母 要求 解除 收养 关系 的 , 养父母 可以 要求 生 父母 适当 补偿 收养 期间 支出 的 抚养 费 ; 但是, 因 养父母 虐待 、 遗弃 养 子女 而 解除 收养 关系 的 除外.

Esta tradução em inglês vem do site da NPC. Em um futuro próximo, uma versão em inglês mais precisa, traduzida por nós, estará disponível no Portal de Leis da China.