Portal de Leis da China - CJO

Encontre as leis e documentos públicos oficiais da China em inglês

InglêsArabeChinês (simplificado)NeerlandêsFrancêsAlemãoHindiItalianoJaponêsCoreanaPortuguêsRussoEspanholSuecoHebraicoIndonésioVietnamitaTailandêsTurcoMalay

Lei do Orçamento da China (2018)

预算 法

Tipo de leis Escritórios de

Organismo emissor Comitê Permanente do Congresso Nacional do Povo

Data de promulgação 29 Dezembro, 2018

Data efetiva 29 Dezembro, 2018

Status de validade Válido

Âmbito de aplicação Em todo o país

Tópico (s) Administração Pública Lei constitucional Lei Fiscal

Editor (es) CJ Observer

A Lei do Orçamento foi promulgada em 1994 e alterada em 2014 e 2018, respectivamente. A última revisão entrou em vigor em 29 de dezembro de 2018.

Existem 63 artigos no total.

Os pontos-chave são os seguintes:

1. O Estado estabelecerá um orçamento em cada um dos cinco níveis de governo: o Governo Central; províncias, regiões autônomas e municípios administrados centralmente; cidades divididas em distritos e prefeituras autônomas; condados, condados autônomos, cidades não divididas em distritos e distritos municipais; distritos, distritos étnicos e vilas. (Artigo 3)

2. Um orçamento inclui o orçamento público geral, o orçamento do fundo do governo, o orçamento operacional de capital de propriedade do Estado e o orçamento do fundo de seguro social. (Artigo 5)

3.O estado deve aplicar um sistema de partilha de impostos aos governos central e local e um sistema de pagamento por transferência financeira. (Artigos 15 e 16)

4. Os pagamentos de transferência financeira incluem os pagamentos de transferência feitos pelo Governo Central aos governos locais e os pagamentos de transferência feitos pelos governos locais em níveis superiores aos governos locais em níveis inferiores para equilibrar as forças financeiras básicas das regiões. (Artigo 16)

5. O Congresso Nacional do Povo analisa os projetos de orçamento central e local e os relatórios de execução dos orçamentos central e local. Um congresso popular local ao nível do condado ou superior deve rever o projecto de orçamento geral ao mesmo nível e o relatório sobre a execução do orçamento geral. (Artigo 20 e 21)

6. Os orçamentos dos governos locais em vários níveis devem ser preparados de acordo com o princípio de "decidir as despesas com base nas receitas e manter um equilíbrio entre as receitas e as despesas", e não devem incluir qualquer déficit, exceto se de outra forma previsto por esta Lei. ( Artigo 35)

Para ler o texto completo em chinês, clique em “Chn” no canto superior direito. Você pode traduzi-lo com ferramentas ou de outras formas, como desejar.
Se desejar ler o texto completo em inglês fornecido por nossa equipe, clique em Get to buy.

© 2020 Guodong Du e Meng Yu. Todos os direitos reservados. A republicação ou redistribuição do conteúdo, incluindo por enquadramento ou meios semelhantes, é proibida sem o consentimento prévio por escrito de Guodong Du e Meng Yu.