Lei Anti-Secessão
Lei Anti-Secessão
(Adotado na Terceira Sessão do Décimo Congresso Nacional do Povo em 14 de março de 2005)
(2005 年 3 月 14 日 第 十届 全国 人民 代表 大会 第三 次 会议 通过)
Artigo 1 Esta Lei é formulada, de acordo com a Constituição, com o objetivo de se opor e conter a secessão de Taiwan da China por separatistas em nome da "independência de Taiwan", promovendo a reunificação nacional pacífica, mantendo a paz e a estabilidade no Estreito de Taiwan, preservando Soberania e integridade territorial da China, e salvaguardar os interesses fundamentais da nação chinesa.
第一 条 为了 反对 和 遏制 “台独” 分裂 势力 分裂 国家, 促进 祖国 和平 和平, 维护 台湾 海峡 地区 和平 稳定, 维护 国家 主权 和 领土 完整, 维护 中华民族 的 根本 根本, 根据 宪法 , 制定 本法
Artigo 2 Existe apenas uma China no mundo. Tanto o continente quanto Taiwan pertencem a uma só China. A soberania e a integridade territorial da China não permitem divisões. Proteger a soberania e a integridade territorial da China é a obrigação comum de todo o povo chinês, incluindo os compatriotas de Taiwan.
第二 条 世界 上 只有 一个 中国, 大陆 和 台湾 同属 一个 中国, 中国 的 主权 和 领土 完整 不容 分割。 维护 国家 主权 和 领土 完整 是 包括 台湾 同胞 在内 的 全 中国 人民 的 共同 义务.
Taiwan faz parte da China. O estado nunca permitirá que as forças separatistas da "independência de Taiwan" façam Taiwan se separar da China sob qualquer nome ou por qualquer meio.
台湾 是 中国 的 一部分。 国家 绝不 允许 “台独” 分裂 势力 以 任何 名义 、 任何 任何 方式 把 台湾 从 中国 分裂 出去.
Artigo 3 A questão de Taiwan é aquela que restou da guerra civil na China no final dos anos 1940.
第三 条 台湾 问题 是 中国 内战 的 遗留 问题.
Resolver a questão de Taiwan e alcançar a reunificação nacional é assunto interno da China, que não sujeita a interferência de nenhuma força externa.
解决 台湾 问题, 实现 祖国 统一, 是 中国 的 内部 事务, 不受 任何 外国 势力 的 干涉.
Artigo 4 Cumprir a grande tarefa de reunificar a pátria é o dever sagrado de todo o povo chinês, incluindo os compatriotas de Taiwan.
第四 条 完成 统一 祖国 的 大业 是 包括 台湾 同胞 在内 的 全 中国 人民 的 神圣 职责.
Artigo 5 A defesa do princípio da China única é a base para a reunificação pacífica do país.
第五 条 坚持 一个 中国 原则, 是 实现 祖国 和平 统一 的 基础.
Reunificar o país por meios pacíficos atende melhor aos interesses fundamentais dos compatriotas de ambos os lados do Estreito de Taiwan. O estado deve fazer o máximo com a máxima sinceridade para alcançar uma reunificação pacífica.
以 和平 方式 实现 祖国 统一, 最 符合 台湾 海峡 两岸 同胞 的 根本 利益。 国家 以 最大 的 诚意, 尽 最大 的 努力, 实现 和平 统一.
Após a reunificação pacífica do país, Taiwan pode praticar sistemas diferentes daqueles do continente e desfrutar de um alto grau de autonomia.
国家 和平 统一 后, 台湾 可以实行 不同于 大陆 的 制度, 高度 自治.
Artigo 6 O Estado deve tomar as seguintes medidas para manter a paz e a estabilidade no Estreito de Taiwan e promover as relações através do Estreito:
第六 条 国家 采取 下列 措施 , 维护 台湾 海峡 地区 和平 稳定 , 发展 两岸 关系 :
(1) encorajar e facilitar o intercâmbio de pessoal através do Estreito para maior compreensão e confiança mútuas;
(一) 鼓励 和 推动 两岸 人员 往来, 增进 了解, 增强 互信.
(2) encorajar e facilitar o intercâmbio econômico e a cooperação, realizar ligações diretas de comércio, correio e serviços aéreos e marítimos, e estabelecer laços econômicos mais estreitos entre os dois lados do Estreito para benefício mútuo;
(二) 鼓励 和 推动 两岸 经济 交流 与 合作, 直接 通邮 通航 通商, 密切 两岸 经济 关系, 互利 互惠 ;
(3) encorajar e facilitar intercâmbios através do Estreito em educação, ciência, tecnologia, cultura, saúde e esportes, e trabalhar juntos para levar adiante as orgulhosas tradições culturais chinesas;
(三) 鼓励 和 推动 两岸 教育 、 科技 、 文化 、 卫生 、 体育 交流, 共同 弘扬 中华 文化 的 优秀 传统.
(4) encorajar e facilitar a cooperação através do Estreito no combate a crimes; e
(四) 鼓励 和 推动 两岸 共同 打击 犯罪 ;
(5) encorajar e facilitar outras atividades que conduzam à paz e estabilidade no Estreito de Taiwan e relações mais fortes através do Estreito.
(五) 鼓励 和 推动 有 利于 维护 台湾 海峡 地区 和平 稳定 、 发展 发展 两岸 关系 的 其他 活动.
O estado protege os direitos e interesses dos compatriotas de Taiwan de acordo com a lei.
国家 依法 保护 台湾 同胞 的 权利 和 利益.
Artigo 7 O Estado defende a realização da reunificação pacífica por meio de consultas e negociações em pé de igualdade entre os dois lados do Estreito de Taiwan. Essas consultas e negociações podem ser realizadas em etapas e fases e com modalidades flexíveis e variadas.
第七 条 国家 主张 通过 台湾 海峡 两岸 平等 的 协商 和 谈判, 实现 和平 统一。 协商 和 谈判 可以 有 步骤 、 分阶段 进行, 方式 可以 灵活 多样.
Os dois lados do Estreito de Taiwan podem consultar e negociar nas seguintes questões:
台湾 海峡 两岸 可以 就 下列 事项 进行 协商 和 谈判:
(1) terminar oficialmente o estado de hostilidade entre os dois lados;
(一) 正式 结束 两岸 敌对 状态 ;
(2) mapear o desenvolvimento das relações através do Estreito;
(二) 发展 两岸 关系 的 规划.
(3) etapas e arranjos para a reunificação nacional pacífica;
(三) 和平 统一 的 步骤 和 安排.
(4) o status político das autoridades de Taiwan;
(四) 台湾 当局 的 政治 地位.
(5) a sala de operação internacional da região de Taiwan que é compatível com seu status; e
(五) 台湾 地区 在 国际 上 与其 地位 相 适应 的 活动 空间.
(6) outras questões relativas à realização da reunificação nacional pacífica.
(六) 与 实现 和平 统一 有关 的 其他 任何 问题.
Artigo 8 No caso de as forças separatistas da "independência de Taiwan" agirem sob qualquer nome ou por qualquer meio para causar o fato da secessão de Taiwan da China, ou que grandes incidentes envolvendo a secessão de Taiwan da China devam ocorrer, ou que possibilidades de uma separação pacífica a reunificação deve ser completamente exaurida, o Estado deve empregar meios não pacíficos e outras medidas necessárias para proteger a soberania e a integridade territorial da China.
第八 条 “台独” 分裂 势力 以 任何 名义 、 任何 方式 造成 台湾 从 中国 分裂 出去 的 事实 , 或者 发生 将会 导致 台湾 从 中国 分裂 出去 的 重大 重大 , 或者 和平 统一 的 可能性 完全 丧失 , , 得 导致和平 方式 及 其他 必要 措施, 捍卫 国家 主权 和 领土 完整。
O Conselho de Estado e a Comissão Militar Central decidirão sobre e executarão os meios não pacíficos e demais medidas necessárias, conforme previsto no parágrafo anterior, e informarão prontamente ao Comitê Permanente do Congresso Nacional Popular.
依照 前款 规定 采取 非 和平 方式 及 其他 必要 措施, 由 国务院 、 中央 军事 委员会 决定 和 组织 实施, 并 及时 向 全国 人民 代表 大会 常务委员会 报告.
Artigo 9 No caso de empregar e executar meios não pacíficos e outras medidas necessárias conforme previsto nesta Lei, o estado deve fazer o máximo para proteger as vidas, propriedades e outros direitos e interesses legítimos de civis de Taiwan e de cidadãos estrangeiros em Taiwan , e para minimizar perdas. Ao mesmo tempo, o Estado deve proteger os direitos e interesses dos compatriotas de Taiwan em outras partes da China de acordo com a lei.
第九条 依照 本法 规定 采取 非 和平 方式 及 其他 必要 措施 并 组织 实施 时, 国家 尽 最大 可能 保护 台湾 平民 和 在 台湾 的 外国人 的 生命 财产 安全 和 其他 正当 权益, 减少 损失 ; 同时, 国家 依法台湾 同胞 在 中国 其他 地区 的 权利 和 利益.
Art. 10 Esta Lei entra em vigor na data de sua promulgação.
第十 条 本法 自 公布 之 日 起 施行。