Portal de Leis da China - CJO

Encontre as leis e documentos públicos oficiais da China em inglês

InglêsArabeChinês (simplificado)NeerlandêsFrancêsAlemãoHindiItalianoJaponêsCoreanaPortuguêsRussoEspanholSuecoHebraicoIndonésioVietnamitaTailandêsTurcoMalay

Regulamentos administrativos sobre compilação e publicação de regulamentos (2019)

法规 汇编 编辑 出版 管理 规定

Tipo de leis Regulamento administrativo

Organismo emissor Conselho de Estado da China

Data de promulgação 02 de março de 2019

Data efetiva 02 de março de 2019

Status de validade Válido

Âmbito de aplicação Em todo o país

Tópico (s) Lei de direitos autorais Propriedade intelectual

Editor (es) CJ Observer

Os Regulamentos Administrativos sobre Compilação e Publicação de Regulamentos foram promulgados em 1990 e alterados em 2019. A última revisão entrou em vigor em 2 de março de 2019.

No total, são 17 artigos, que visam supervisionar a compilação e publicação de textos legislativos, melhorar a qualidade da compilação e publicação de textos legislativos e manter a consistência do sistema jurídico.

Os pontos-chave são os seguintes:

1. A compilação e publicação de textos legislativos estão sujeitas à seguinte divisão de tarefas:

(1) a compilação das leis deve ser feita pela Comissão de Assuntos Legislativos da Comissão Permanente da Assembleia Popular Nacional;

(2) a compilação dos regulamentos administrativos caberá ao Ministério da Justiça; (3) a compilação dos regulamentos militares é feita pelo Gabinete de Assuntos Legislativos da Comissão Militar Central;

(4) a compilação de regras e regulamentos departamentais será feita por vários departamentos do Conselho de Estado de acordo com suas funções; e

(5) a compilação de regulamentos locais e regras do governo local deve ser feita pelas instituições designadas pelos comitês permanentes de congressos populares locais em vários níveis e governos populares locais em vários níveis que têm o poder de formular regulamentos locais e regras do governo local.

2. De acordo com as necessidades de trabalho, estudo, ensino e investigação, os departamentos, organizações, empresas e instituições competentes podem compilar e imprimir a coleção de leis e regulamentos para uso interno por si próprios ou por contratação de profissionais do direito; se tal coleção de leis e regulamentos precisar ser publicada oficialmente, deve ser aprovada pelo departamento administrativo da publicação.

3. A Comissão de Assuntos Legislativos da Comissão Permanente do Congresso Nacional Popular deve organizar ou auxiliar no exame e aprovação da compilação de leis e regulamentos publicados pelo Estado nas línguas das minorias étnicas chinesas e de países estrangeiros. O Ministério da Justiça deve organizar ou auxiliar no exame e aprovação da compilação dos regulamentos administrativos publicados pelo Estado nas línguas das minorias étnicas chinesas e de países estrangeiros.

Para ler o texto completo em chinês, clique em “Chn” no canto superior direito. Você pode traduzi-lo com ferramentas ou de outras formas, como desejar.
Se desejar ler o texto completo em inglês fornecido por nossa equipe, clique em Get to buy.

© 2020 Guodong Du e Meng Yu. Todos os direitos reservados. A republicação ou redistribuição do conteúdo, incluindo por enquadramento ou meios semelhantes, é proibida sem o consentimento prévio por escrito de Guodong Du e Meng Yu.