Portal de Leis da China - CJO

Encontre as leis e documentos públicos oficiais da China em inglês

InglêsArabeChinês (simplificado)NeerlandêsFrancêsAlemãoHindiItalianoJaponêsCoreanaPortuguêsRussoEspanholSuecoHebraicoIndonésioVietnamitaTailandêsTurcoMalay

Medidas Administrativas para Ajuda Externa (2021)

对外 援助 管理 办法

Tipo de leis Regra departamental

Organismo emissor Ministério do Comércio , Ministério dos Negócios Estrangeiros , Agência de Cooperação para o Desenvolvimento Internacional da China

Data de promulgação 27 Agosto , 2021

Data efetiva 01 de Outubro, 2021

Status de validade Válido

Âmbito de aplicação Em todo o país

Tópico (s) Lei de Estrangeiros Planejamento Governamental

Editor (es) Huang Yanling 黄燕玲

Em 31 de agosto de 2021, a Agência de Cooperação para o Desenvolvimento Internacional da China e duas outras autoridades divulgaram conjuntamente as “Medidas Administrativas para Ajuda Externa” (doravante “as Medidas”, 对外 援助 管理 办法).

O termo “ajuda externa” nas Medidas refere-se às atividades que usam os fundos de ajuda externa do governo para fornecer apoio econômico, técnico, material, talento, administrativo e outros ao beneficiário.

De acordo com as medidas, os fundos de ajuda incluem três tipos: assistência não reembolsável, empréstimo sem juros e empréstimo concessional, com as respetivas finalidades. A ajuda externa é baseada na assistência a projetos, e assistência em dinheiro pode ser fornecida em circunstâncias especiais, como ajuda humanitária.

As medidas fortalecem a gestão da implementação da ajuda externa. De acordo com a atual divisão de trabalho dos diferentes departamentos, a Agência de Cooperação para o Desenvolvimento Internacional da China deve tomar providências gerais para que os departamentos de implementação de ajuda externa organizem e implementem projetos. O departamento de implementação da ajuda externa deve organizar a implementação de um projeto de acordo com a aprovação do projeto, selecionar o tema de implementação e ser responsável pela segurança, qualidade e andamento do projeto. O sujeito da implementação não deve atribuir ou subcontratar ilegalmente a tarefa realizada.

Para ler o texto completo em chinês, clique em “Chn” no canto superior direito. Você pode traduzi-lo com ferramentas ou de outras formas, como desejar.
Se desejar ler o texto completo em inglês fornecido por nossa equipe, clique em Get to buy.

© 2020 Guodong Du e Meng Yu. Todos os direitos reservados. A republicação ou redistribuição do conteúdo, incluindo por enquadramento ou meios semelhantes, é proibida sem o consentimento prévio por escrito de Guodong Du e Meng Yu.

Postagens relacionadas no China Justice Observer