Observador de Justiça da China

中 司 观察

InglêsArabeChinês (simplificado)NeerlandêsFrancêsAlemãohindiItalianoJaponesaCoreanaPortuguêsRussoEspanholsuecohebraicoIndonesianVietnamitatailandêsturcoMalay

Testemunho de Testemunha em Litígio Civil - Guia para Regras de Provas Civis da China (8)

Segunda-feira, 31 ago 2020
Categorias: Insights

avatar

 

Na China, uma testemunha pode ser poupada de comparecer ao tribunal? O interrogatório existe nos tribunais chineses? Aqui está o que precisamos saber sobre testemunhas e depoimentos de testemunhas em litígios civis na China. 

O depoimento de testemunha é um dos oito tipos de prova estipulados pela Lei de Processo Civil da China (CPL). Para além da CPL, as interpretações judiciais pertinentes também preveem o depoimento de testemunhas sob vários aspectos. É importante notar que o papel desempenhado pelo depoimento de testemunha no litígio civil da China é relativamente limitado por várias razões, e o evidencia documental ainda é a fonte de evidência mais importante. 
   
I. Quem pode ser uma testemunha

Qualquer pessoa que conheça as circunstâncias do caso e seja capaz de expressar corretamente o seu pensamento pode ser testemunha. Mesmo menores e pessoas com doenças mentais podem testemunhar sobre questões adequadas à sua idade e estado mental. Na prática, quanto mais estreita for a relação entre a testemunha e o requerente do seu comparecimento, mais fraca é a força probatória do seu depoimento.
Deve-se observar que em alguns países a definição de testemunha é muito ampla, podendo servir de testemunha quem (inclusive as partes interessadas) puder fornecer informações relacionadas ao caso. Na China, entretanto, apenas aqueles que não são as partes envolvidas podem ser chamados de testemunhas. Quanto ao depoimento das partes, incluindo o depoimento do perito por eles contratado, trata-se de outro tipo de prova estipulada pela CPL. De um modo geral, as declarações das partes contra si mesmas constituem uma auto-admissão, que tem forte força probatória; enquanto a afirmação que favorece a si próprios tem força probatória muito fraca.

Além disso, embora o especialista (veja nosso num post anterior, para discussão sobre a autenticação e pareceres de especialistas) não é uma testemunha nos termos da lei chinesa (a opinião de especialistas é outro tipo de prova diferente do depoimento de testemunha), as disposições sobre o exame da testemunha são aplicáveis ​​também ao perito.

II. Como solicitar uma testemunha para depor em tribunal

A parte interessada deve apresentar ao tribunal um requerimento para que a testemunha deponha em tribunal antes do termo do prazo para a apresentação da prova. O formulário de inscrição deve conter o nome, profissão, residência e informações de contato da testemunha, um resumo do depoimento, a relevância entre o depoimento e os fatos a serem provados e a necessidade da testemunha de depor em tribunal. Além disso, em casos que possam prejudicar os interesses nacionais e sociais / públicos, mesmo que as partes não requeiram que a testemunha deponha em tribunal, o tribunal deve também convocar as testemunhas em causa de ofício. 

III. Uma testemunha pode ser poupada de comparecer ao tribunal

Uma testemunha deve testemunhar no tribunal. Só quando a testemunha sofre de problemas de saúde, transtornos de trânsito, desastres naturais ou por outros motivos justificados, pode requerer ao tribunal o não comparecimento. Se o tribunal aprovar o não comparecimento da testemunha no tribunal, a testemunha pode testemunhar apresentando depoimento escrito, materiais de áudio e vídeo ou por videoconferência, etc., conforme apropriado na opinião do tribunal.

Em casos que envolvem o depoimento da testemunha, a maioria dos juízes exigirá que as testemunhas testemunhem em tribunal, caso contrário, a outra parte provavelmente contestará a eficácia do depoimento da testemunha, alegando que não foi totalmente examinado.

XNUMX. A China tem um sistema de interrogatório

Não há nenhuma disposição específica sobre o interrogatório nas leis chinesas. De acordo com a CPL e as interpretações judiciais pertinentes, os juízes, as partes e seus procuradores podem interrogar as testemunhas, mas as partes e seus procuradores precisam da autorização dos juízes antes de interrogar as testemunhas; se os juízes o considerarem necessário, podem pedir testemunhas para interrogarem-se mutuamente. No entanto, não há disposições detalhadas nas leis chinesas sobre a ordem, as rodadas, o escopo das perguntas, etc.

Na ausência de disposições detalhadas sobre o interrogatório, as partes podem recorrer a estratégias para interrogar testemunhas a partir de bons exemplos de interrogatório. No entanto, devido ao sistema inquisitorial de litígios civis da China, qualquer pergunta a testemunhas deve obter permissão prévia dos juízes. Na prática judiciária da China, são os juízes que desempenham um papel de liderança no processo de litígio e seus questionamentos costumam ser decisivos. Portanto, geralmente não recomendamos que nossos clientes gastem muito tempo em estratégias de interrogatório.

V. Quem arcará com o custo do depoimento da testemunha 

De acordo com a CPL, a parte vencida arcará com as despesas do depoimento da testemunha, incluindo as despesas de transporte, hospedagem, alimentação e demais despesas necessárias para que a testemunha deponha em juízo, bem como os salários perdidos. As despesas necessárias para transporte, acomodação e refeições serão calculadas de acordo com as despesas de viagem e padrões de subsídio do pessoal do governo chinês; os salários perdidos serão calculados de acordo com o padrão de salário médio diário dos trabalhadores do ano anterior publicado pelo governo. Tomando Pequim como exemplo, o transporte de longa distância é subsidiado de acordo com o assento da segunda classe do trem de alta velocidade ou o voo da classe econômica, especificamente CNY 80 (cerca de US $ 11.5) por dia para transporte urbano, CNY 500 (cerca de USD 72) por dia para acomodação e CNY 508 (cerca de USD 73) por dia para salários perdidos em relação ao salário médio diário de Pequim em 2018.

As regras de compensação econômica acima foram adicionadas à CPL, conforme revisadas em 2012, para incentivar as testemunhas a testemunhar em tribunal e aumentar a taxa de comparecimento de testemunhas na prática judiciária da China. Como a recuperação dos custos dos depoimentos de testemunhas muitas vezes requer o envolvimento do tribunal, sugerimos aos nossos clientes que proponham ativamente tais pedidos ao tribunal, de modo a evitar perdas econômicas desnecessárias causadas pelo desconhecimento de alguns juízes de tais regras.

VI. Qual é o efeito do depoimento de testemunhas na prática

Embora a lei estipule que é uma obrigação testemunhar em tribunal para quem conhece a verdade, a lei não especifica a responsabilidade legal da testemunha se esta se recusar a fazê-lo sem motivos justificados. Além disso, de acordo com uma pesquisa sobre as razões pelas quais as testemunhas não testemunham em um tribunal financiado pela Academia Chinesa de Ciências Sociais, "evitar litígios" e "não querer ofender os outros" são os principais motivos para muitas pessoas não quererem testemunhar em tribunal . Isso pode ser confirmado pelas estatísticas dos tribunais locais e outros estudos neste campo. De acordo com um relatório estatístico anos atrás, a taxa de testemunhas chinesas testemunhando em tribunal é inferior a 10%.

Devido à baixa taxa de comparecimento de testemunhas, a taxa de admissão de depoimentos de testemunhas também foi muito afetada. Além disso, o perjúrio, embora seja reprimido o tempo todo, nunca morre na China por vários motivos; embora a punição por perjúrio não seja severa o suficiente (para discussão sobre o perjúrio, consulte um post anterior por Guodong Du e Meng Yu). Isso enfraquece ainda mais a eficácia do depoimento de testemunhas no litígio civil da China.      

VII. Conclusões e sugestões 

Resumindo, o papel do depoimento de testemunhas no litígio civil da China é relativamente limitado. Caso seja necessária a utilização do depoimento de testemunha, nossas sugestões às partes são as seguintes:

(1) O pedido de depoimento de testemunha deverá ser feito antes do termo do prazo para a apresentação de prova.

(2) Faça o possível para persuadir a testemunha a comparecer ao tribunal. Se a testemunha não puder ou não quiser comparecer ao tribunal, tente encontrar razões justificadas para persuadir o juiz a entender o não comparecimento da testemunha.

(3) A testemunha deve declarar os fatos específicos vividos pessoalmente por ela mesma, responder às perguntas com clareza e evitar especulações ou comentários.

(4) Prepare-se para as questões que possam ser levantadas pelo juiz e a outra parte, avalie cuidadosamente os prós e os contras do comparecimento da testemunha em tribunal para evitar os efeitos adversos causados ​​por isso.

Contribuintes: Chenyang Zhang 张 辰 扬 , Xuan Zhao 赵 暄

Salvar como PDF

você pode gostar também