Isso permite que você identifique exatamente com qual empresa chinesa você está lidando.
Esta postar foi publicado pela primeira vez em CJO GLOBAL, que tem o compromisso de fornecer serviços de consultoria na gestão de risco de comércio transfronteiriço e cobrança de dívidas relacionadas à China. Explicaremos abaixo como funciona a cobrança de dívidas na China.
1. Você dificilmente consegue identificar uma empresa chinesa pelo nome em inglês.
Você precisa encontrar o nome legal chinês da empresa chinesa, caso contrário, você não pode ter certeza de quem está negociando com você e a quem deve pedir para executar seu contrato.
Todos os indivíduos e empresas chineses têm seus nomes legais em chinês e não têm nomes legais ou padrão em idiomas estrangeiros.
Em outras palavras, seus nomes em inglês ou em outras línguas são nomeados por eles mesmos aleatoriamente. Normalmente, é difícil traduzir de volta seus nomes estranhos estrangeiros para seus nomes chineses legais.
Quando a empresa chinesa não executa o contrato, se você não souber seus nomes legais em chinês, não poderá dizer ao tribunal chinês quem está processando. Você também não pode dizer à agência de aplicação da lei chinesa de quem deseja reclamar.
Consequentemente, os tribunais chineses ou agências governamentais muito provavelmente não aceitarão o seu caso.
2. Você pode identificar uma empresa chinesa pelo seu número de registro.
Cada empresa chinesa tem um número de registro único.
O número de registro para empresas na China é chamado de Código Unificado de Crédito Social. É um código alfanumérico exclusivo de 18 dígitos (letra e número).
Você pode encontrar esse número no Certificado de Registro de uma empresa (licença comercial), no selo oficial da empresa, bem como no site 'Sistema Nacional de Publicidade de Informações de Crédito Empresarial da China' (o site oficial da autoridade chinesa de registro de empresas).
Depois de encontrar esse número, você está no caminho certo. Porque você pode encontrar o nome legal chinês da empresa e obter todas as informações de registro. Então você também sabe contra quem você deve mover uma ação legal, se necessário.
Dicas:
- Você deve indicar o número de registro da empresa chinesa no contrato, pedido ou outros documentos de transação com a empresa chinesa.
- Você deve obter uma cópia do certificado de registro da empresa chinesa (também chamado de 'licença comercial' na China) e pedir à empresa chinesa que afixe o selo oficial em seus documentos de transação. Isso permite que você compare o número de registro no certificado de registro com o do selo oficial ou outros documentos de transação.
* * *
Você precisa de apoio no comércio transfronteiriço e na cobrança de dívidas?
A equipe da CJO Global pode fornecer a você serviços de gerenciamento de risco comercial transfronteiriço e cobrança de dívidas relacionados à China, incluindo:
(1) Resolução de Disputas Comerciais
(2) Cobrança de dívidas
(3) Coleta de Julgamentos e Prêmios
(4) Proteção contra falsificação e IP
(5) Verificação da Empresa e Due Diligence
(6) Elaboração e Revisão de Contrato Comercial
Se você precisar de nossos serviços ou quiser compartilhar sua história, entre em contato com nossa gerente de clientes Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Se você quiser saber mais sobre a CJO Global, clique SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA.
Se você quiser saber mais sobre os serviços da CJO Global, clique SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA.
Se você deseja ler mais posts CJO Global, por favor clique SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA.
Foto por Paulina Lu on Unsplash
Contribuintes: Meng Yu 余 萌
