Observador de Justiça da China

中 司 观察

InglêsArabeChinês (simplificado)NeerlandêsFrancêsAlemãoHindiItalianoJaponêsCoreanaPortuguêsRussoEspanholSuecoHebraicoIndonésioVietnamitaTailandêsTurcoMalay

Quem paga a taxa de tradução nos tribunais chineses? - Processar uma empresa na China - Série CTD 101

Qui, 25 de agosto de 2022
Contribuintes: Meng Yu 余 萌
Editor: CJ Observer

A parte que apresentar a prova deverá pagar primeiro a taxa de tradução e, em seguida, a parte vencida deverá arcar com ela.

Esta postar foi publicado pela primeira vez em CJO GLOBAL, que tem o compromisso de fornecer serviços de consultoria na gestão de risco comercial transfronteiriço e cobrança de dívidas relacionadas à China. Explicaremos abaixo como funciona a cobrança de dívidas na China. 

1. A parte que apresenta a prova paga primeiro.

Quem precisar comprovar sua reivindicação com o conteúdo a ser traduzido deve pagar primeiro a taxa de tradução.

As taxas de tradução em litígios devem ser arcadas pelas próprias partes na China.

Com base no princípio de que “quem detém a afirmativa deve arcar”, os tribunais chineses decidem o pagamento da taxa, que é paga diretamente ao tradutor por aquela parte.

Os tribunais chineses só aceitam documentos em chinês, portanto, todos os documentos em línguas estrangeiras precisam ser traduzidos para o chinês antes de serem apresentados aos tribunais.

Você deve pagar a taxa de tradução em chinês primeiro se enviar um documento em idioma estrangeiro como prova de suas reivindicações.

Caso você esteja insatisfeito com a tradução chinesa dos documentos em língua estrangeira ou acredite que a tradução está incorreta, você pode solicitar uma nova tradução ou um especialista em tradução para testemunhar em tribunal, cuja taxa também é paga por você primeiro.

2. A parte vencida suporta finalmente a taxa.

O tribunal chinês especificará a taxa de tradução na sentença e determinará que ela será custeada pela parte vencida.

Se o processo for parcialmente ganho e parcialmente perdido, o tribunal decidirá que as partes devem suportar uma certa proporção da taxa de tradução de acordo com as circunstâncias específicas do caso.

 

 

* * *

Você precisa de apoio no comércio transfronteiriço e na cobrança de dívidas?

A equipe da CJO Global pode fornecer a você serviços de gerenciamento de risco comercial transfronteiriço e cobrança de dívidas relacionados à China, incluindo: 
(1) Resolução de Disputas Comerciais
(2) Cobrança de dívidas
(3) Coleta de Julgamentos e Prêmios
(4) Proteção contra falsificação e IP
(5) Verificação da Empresa e Due Diligence
(6) Elaboração e Revisão de Contrato Comercial

Se você precisar de nossos serviços ou quiser compartilhar sua história, entre em contato com nossa gerente de clientes Susan Li (susan.li@yuanddu.com).

Se você quiser saber mais sobre a CJO Global, clique SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA.

Se você quiser saber mais sobre os serviços da CJO Global, clique SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA.

Se você deseja ler mais posts CJO Global, por favor clique SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA.

 

 

Foto por Joel Naren on Unsplash

Contribuintes: Meng Yu 余 萌

Salvar como PDF

você pode gostar também

Tribunal de Wenzhou da China reconhece decisão monetária de Cingapura

Em 2022, um tribunal chinês local em Wenzhou, província de Zhejiang, decidiu reconhecer e executar uma decisão monetária proferida pelos tribunais estaduais de Singapura, conforme destacado num dos casos típicos relacionados com a Iniciativa Cinturão e Rota (BRI) recentemente divulgado pela China. Supremo Tribunal Popular (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. v. Pan (2022) Zhe 03 Xie Wai Ren No.4).

SPC emite interpretação judicial na apuração de direito estrangeiro

Em dezembro de 2023, o Supremo Tribunal Popular da China emitiu uma interpretação judicial sobre a apuração do direito estrangeiro, estabelecendo regras e procedimentos abrangentes para os tribunais chineses, com o objetivo de resolver as dificuldades enfrentadas em julgamentos relacionados com o estrangeiro e melhorar a eficiência.

China revisa lei de proteção do meio ambiente marinho

Em Outubro de 2023, o Comité Permanente da Assembleia Popular Nacional, o órgão legislativo da China, promulgou a recém-revista Lei de Protecção do Ambiente Marinho, que impõe regulamentações mais rigorosas sobre as actividades no ambiente marinho e proíbe certas descargas e despejos.