Ainda indeciso se deve entrar com uma ação na China?
Esta postar foi publicado pela primeira vez em CJO GLOBAL, que tem o compromisso de fornecer serviços de consultoria na gestão de riscos comerciais transfronteiriços e cobrança de dívidas relacionadas com a China.Explicaremos abaixo como funciona a cobrança de dívidas na China.
É hora de ter uma visão completa das vantagens e desvantagens do litígio na China.
Esta postagem fornece uma visão geral detalhada em termos de execução de sentença, lei aplicável, idioma, regras de prova, citação, medidas provisórias e tempo e custo.
I. Prós
1. Aplicação
O principal objetivo de uma ação judicial é obter uma indemnização. Portanto, onde quer que você ganhe a ação, você precisa ter a sentença executada. A fiscalização é essencialmente a questão mais crucial em litígios, embora você possa não ter pensado nisso a princípio.
A maioria das empresas chinesas tem seus principais ativos na China, o que significa que você deve executar sua sentença na China.
Se você processar na China, será muito conveniente executar a sentença, uma vez que os tribunais populares são responsáveis pela execução na China. Eles podem investigar os ativos das empresas na China e adotar medidas compulsórias para apreender os ativos para sua indenização.
Se você processar em outros países, pode haver alguns problemas com a execução, porque nem todas as sentenças estrangeiras podem ser executadas na China.
2. Serviço de Processo
Os tribunais devem notificar a citação, o mandado e a sentença do autor e do réu, o que é conhecido como citação. Em disputas transfronteiriças, o serviço do processo pode ser um pouco complicado.
Se você e o réu estiverem na China, o litígio na China será conveniente, pois o tribunal pode servir o réu diretamente. Mesmo que o tribunal não encontre o réu, pode publicar um aviso no jornal e considerar a citação efetiva após 45 dias da data da publicação.
Se você e o réu estiverem na China e você decidir processar em outros países, o tribunal estrangeiro precisará servir o réu na China.
É muito provável que esta citação transfronteiriça seja regida pela Convenção de Haia de 1965 sobre a Citação ou Notificação no Exterior de Documentos Judiciais e Extrajudiciais em Matéria Civil ou Comercial, uma vez que a China é um estado membro da Convenção. De acordo com a reserva feita pela China no momento da adesão, o mecanismo de notificação de documentos na China é concluído através do Ministério da Justiça da China (a "autoridade central" nos termos da Convenção), em conjunto com a cooperação do Supremo Tribunal Popular da China e da população local tribunais.
Cada serviço pode demorar mais de um ano e pode até falhar de vez em quando.
3. Medidas Provisórias
Em processos judiciais, você pode exigir que o tribunal adote medidas provisórias contra a propriedade de seus parceiros chineses, a fim de evitar que a propriedade seja ocultada, transferida ou vendida. Muitas empresas chinesas transferirão suas propriedades antes de perder um processo. Portanto, as medidas provisórias são vitais para você.
Na China, “medidas provisórias” são conhecidas como “preservação da propriedade” (诉讼 保全). Você pode solicitar ao tribunal a preservação da propriedade depois de abrir um processo, para que a propriedade da outra parte seja preservada a tempo.
Se você processar em outros condados, não poderá mais solicitar medidas provisórias a um tribunal chinês. Enquanto isso, os tribunais chineses raramente cumprem ordens provisórias de tribunais estrangeiros.
4. Tempo e Custo
Em geral, processar na China é mais eficiente em termos de tempo e custo.
Os tribunais chineses não cobram muito. Além disso, quanto maior for o valor da reclamação, menor será o rácio das custas judiciais. Se você reivindicar $ 10,000, a taxa do tribunal será de $ 200; se você reivindicar $ 100,000, a taxa de justiça será de $ 1,600.
Os advogados chineses raramente cobram por hora, mas por uma porcentagem do valor da propriedade reivindicada, digamos 8-15%.
Na China, as custas judiciais e os honorários advocatícios representam apenas uma parte do valor da reclamação e você pode prever esse custo antes de iniciar o processo judicial.
Além disso, as custas judiciais podem ser concedidas à parte vencida, mas os honorários advocatícios geralmente não podem.
Para mais informações, você pode ler outro post 'Processar uma empresa na China: quanto custa?'.
II. Contras
1. Lei Aplicável
Quando sua disputa é levada a tribunal, outra questão que pode ocorrer a você é a lei: você deve aplicar a lei chinesa ou a lei com a qual está mais familiarizado para o caso?
Os tribunais chineses provavelmente aplicarão a lei chinesa ao seu caso.
Você e seus parceiros podem certamente concordar com a lei de seu país como a lei aplicável. Os juízes chineses aceitarão essa escolha de lei, mas eles não são, assim como os de outras jurisdições, muito bons em averiguar e interpretar leis estrangeiras. Assim, muitos litigantes recorrem posteriormente à lei chinesa para acelerar o processo.
Você pode se preocupar que seja diferente do seu senso comum. Embora, pelo menos para leis relacionadas a negócios, a maioria das regulamentações chinesas não exceda suas expectativas, uma vez que as práticas comerciais são semelhantes em todo o mundo.
2. Idioma
Para muitas pessoas, o idioma é uma grande barreira para litígios estrangeiros, sem mencionar que o chinês é uma das línguas mais difíceis do mundo.
Os tribunais chineses permitem apenas o idioma chinês para litígios. Portanto, todos os seus documentos devem ser traduzidos para o chinês.
3. Regra de evidência
A evidência é a chave do seu sucesso. No entanto, esse problema pode ser um pouco especial na China.
O civil precedente na China segue a regra geral de que “o ônus da prova recai sobre a parte que faz a proposição”, portanto, você tem o dever de fornecer evidências em apoio de suas alegações.
Em outras palavras, a outra parte geralmente não precisa cumprir sua solicitação e apresentar evidências contra ela. Existem, é claro, algumas exceções a essa regra.
Mas, o processo civil em outros países, pelo menos em países de direito consuetudinário como os Estados Unidos, segue a regra de descoberta de provas, que reduz a dificuldade para os tribunais obterem provas, mas obriga os litigantes a divulgar as provas contra eles.
Dicas:
Aqui estão duas dicas para você:
i. Se você optar por processar em outros países, é melhor consultar os especialistas em gerenciamento de disputas transfronteiriças com antecedência para confirmar se os tribunais chineses executarão a sentença naquele país e garantir que o procedimento legal estrangeiro atenda aos requisitos dos tribunais chineses (se se tratar de execução de sentenças estrangeiras na China numa fase posterior).
ii. Se você optar por processar na China, também precisará de especialistas para planejar e gerenciar a disputa transfronteiriça. Eles podem apresentar e implementar a estratégia mais viável e envolver, direcionar e supervisionar o advogado para você.
Contribuintes: Meng Yu 余 萌
