Você deve preparar evidências documentais suficientes antes de entrar com uma ação judicial, de preferência fornecidas ou apresentadas pela outra parte. Em alguns casos, você também pode contar com o tribunal para coletar evidências para você.

Esta postar foi publicado pela primeira vez em CJO GLOBAL, que tem o compromisso de fornecer serviços de consultoria na gestão de riscos comerciais transfronteiriços e cobrança de dívidas relacionadas com a China.

Em primeiro lugar, ao determinar sua estratégia de evidências em litígios chineses, você deve compreender duas premissas.

eu. Os juízes chineses tendem a aceitar evidências documentais. Evidências eletrônicas e gravações feitas em público sem permissão também são aceitáveis. No entanto, os juízes estão menos dispostos a aceitar o depoimento de testemunhas.

ii. Em vez das regras de descoberta de evidências do common law, as regras de evidências na China são “o ônus da prova recai sobre a parte que está fazendo a proposição”. Portanto, você tem o dever de preparar todas as evidências em apoio às suas reivindicações e não pode esperar que a outra parte divulgue as evidências que coletou.

Para uma discussão mais detalhada, leia “Processos na China vs Processos em outros países: prós e contras".

Com base nessas duas premissas, seria aconselhável adotar a seguinte estratégia.

1. Prepare todas as evidências durante a execução do contrato

Você deve manter documentos escritos que comprovem todos os aspectos e detalhes importantes da execução do contrato.

Isso ocorre porque os juízes chineses são mais propensos a acreditar em evidências documentais do que em depoimentos de testemunhas.

Assim, não se pode contar muito com, em processo judicial posterior, depor sobre o que aconteceu durante a execução do contrato.

Você precisa preparar documentos escritos suficientes para provar todos os fatos que deseja apresentar.

No entanto, em muitos casos, depois de perder uma determinada oportunidade, você nunca poderá obter os documentos escritos.

A parte complicada é convencer a contraparte a fazer declarações contra si mesma. Por exemplo, você pede a um fornecedor chinês que admita a violação do contrato.

Se mais tarde você testemunhar ao juiz sobre as declarações do fornecedor, o juiz pode não aceitar. Por outro lado, se você puder fornecer ao juiz um documento do fornecedor que mostre suas declarações como tal, é provável que o juiz acredite nisso.

Portanto, depois que o contrato for assinado, é melhor você guardar todos os documentos escritos para provar todos os aspectos da execução do contrato.

Para mais discussões sobre o papel das evidências na China, você pode ler nosso artigo anterior “Provas documentais - O rei da prova no contencioso civil chinês".

2. Prepare todas as evidências antes que a outra parte saiba que você está processando

Primeiro, o documento escrito que você prepara como prova deve ser fornecido, preferencialmente, pela outra parte.

Se este documento escrito for gravado por você, a outra parte provavelmente argumentará que o documento foi falsificado por você.

Nos tribunais chineses, as partes freqüentemente mentem para negar ou falsificar fatos. E a prática raramente é punida pela lei chinesa.

É por isso que os juízes chineses relutam em acreditar no depoimento e preferem acreditar em evidências documentais.

Em segundo lugar, se você quiser provar um fato a seu favor e contra a outra parte com provas documentais, as provas admitidas pela outra parte são desejáveis. Um bom exemplo de tal evidência é um documento produzido pela outra parte.

Conforme mencionado em nosso artigo anterior, em alguns casos, os juízes chineses muitas vezes não têm a flexibilidade necessária e o conhecimento de negócios para fazer um julgamento.

Portanto, quando a outra parte nega a evidência, o juiz muitas vezes é incapaz de fazer um julgamento preciso e provavelmente não acredita na evidência que você apresenta.

No entanto, a outra parte é geralmente considerada como admitindo as provas produzidas por ela mesma. E o juiz provavelmente não aceitará a negação da outra parte no tribunal.

Por exemplo,

• Um contrato ou contrato complementar entre você e a outra parte.
• Uma carta ou e-mail enviado a você pela outra parte.
• Declarações feitas pela outra parte na ferramenta de mensagens instantâneas.
• Gravações das conversas da outra parte com você.

Claro, se ele / ela sabe que você vai processá-lo, é provável que fique alerta.

Consequentemente, ele será muito cauteloso ao se comunicar com você, seja por escrito, online ou verbalmente. Isso o impedirá de reunir as evidências adequadas dele.

Portanto, você deve levar a outra parte a expressar os fatos-chave por escrito antes que ela saiba que você vai processar. Ou você pode registrar a expressão oral dos fatos por qualquer meio aceitável pela lei chinesa.

Você pode consultar nossos artigos anteriores, Por que os juízes chineses não confiam nas testemunhas e nas partes em litígios civis? e Juízes chineses amarrados com perjúrio em litígios civis.

3. Suprima as evidências que você não deseja enviar

“O ónus da prova recai sobre a parte que afirma uma proposição” também significa que não se é obrigado a provar uma proposição que não afirma.

Portanto, você não precisa apresentar evidências para provar fatos que não deseja afirmar, como evidências provavelmente envolvendo seus segredos comerciais ou resultando em um julgamento contra você.

No entanto, se a outra parte souber que você possui tais evidências ou razoavelmente acreditar que você deveria ter tais evidências, ele / ela pode pedir ao juiz para investigar e coletar essas evidências de você.

Para mais informações sobre o ônus da prova, você pode ler as postagens Ônus da prova na China e
Descoberta e divulgação de evidências na China? Uma olhada na ordem de apresentação de evidências por Zhang Chenyang (张 辰 扬) no China Justice Observer.

4. Peça a um juiz investigação e coleta de evidências para você

Sim, os juízes chineses podem ajudar uma parte a investigar as evidências.

De acordo com o processo civil chinês, um tribunal deve investigar e coletar evidências que uma parte não pode coletar por algumas razões objetivas e evidências que o tribunal considera necessárias para o julgamento.

Portanto, se você tiver um bom motivo para provar que a outra parte possui certas evidências, você pode solicitar ao tribunal a investigação das evidências e a coleta da outra parte.

Se certas provas forem detidas por terceiros, como um departamento governamental, um banco ou um operador de site de comércio eletrônico, você também pode solicitar ao tribunal a obtenção de provas dessas entidades.

Além disso, de acordo com a lei, os tribunais chineses têm o poder de investigar e coletar evidências das entidades e indivíduos relevantes, e tais entidades e indivíduos não devem recusar.

Ao mesmo tempo, deve-se notar, no entanto, que os juízes chineses são atormentados por uma explosão de litígios. Como resultado, seu pedido de investigação de evidências e coleta por tribunais pode ser negado por falta de energia extra.

Em outras palavras, em termos de investigação e coleta de evidências, você precisa confiar em si mesmo, principalmente, não nos tribunais.

Para obter mais informações sobre a coleta de evidências pelos tribunais, você pode ler a postagem Investigação e coleta de provas pelos tribunais por Zhang Chenyang (张 辰 扬) no China Justice Observer.

A Série 101 de disputas comerciais transfronteiriças ('Série CTD 101') fornece uma introdução à disputa comercial transfronteiriça relacionada à China e cobre o conhecimento essencial para a resolução de disputas comerciais transfronteiriças e cobrança de dívidas.

Foto por Yannick Pulver on Unsplash

Contribuintes: Meng Yu 余 萌

Salvar como PDF