Observador de Justiça da China

中 司 观察

InglêsArabeChinês (simplificado)NeerlandêsFrancêsAlemãoHindiItalianoJaponêsCoreanaPortuguêsRussoEspanholSuecoHebraicoIndonésioVietnamitaTailandêsTurcoMalay

Como os juízes chineses tratam as provas? - Processar uma empresa na China - Série CTD 101

Qua, 16 de fevereiro de 2022
Contribuintes: Meng Yu 余 萌

avatar

Como mencionamos em um artigo anterior “Que estratégia de evidência você deve adotar em um tribunal chinês”, todas as reclamações/alegações que você fizer em um tribunal chinês precisam ser comprovadas por suas próprias evidências. Você não pode esperar que a outra parte apresente ao juiz provas que lhe sejam favoráveis ​​e desfavoráveis ​​a si.

Isso exige que você comece a preparar suas provas o mais cedo possível, mesmo no início da transação com seus parceiros chineses.

Esta postar foi publicado pela primeira vez em CJO GLOBAL, que tem o compromisso de fornecer serviços de consultoria na gestão de riscos comerciais transfronteiriços e cobrança de dívidas relacionadas com a China.

Então, que evidências você deve preparar? Provas documentais (documentos físicos), documentos eletrônicos e gravações são todos necessários a este respeito.

I. Prova documental

A evidência documental inclui contratos, folhas de pedidos, cotações, manuais de produtos e outros documentos.

Permitindo que os juízes obtenham rapidamente informações úteis e façam um julgamento, as provas documentais, especialmente o texto, são as provas mais populares entre os juízes chineses.

Os juízes chineses estão muito preocupados com a autenticidade das provas documentais. Portanto, é melhor você enviar os originais das provas documentais, se possível. Normalmente, os juízes definem o original da prova documental como um documento com selos ou assinaturas da empresa de ambas as partes.

No entanto, no comércio transfronteiriço, a maioria dos documentos são selados ou assinados em documentos digitalizados que foram selados ou assinados pela outra parte e depois são devolvidos. Portanto, ambas as partes só podem ter cópias digitalizadas com o selo ou assinatura da outra parte em vez dos originais.

Como descrevemos em nosso artigo anterior “Como os tribunais chineses interpretam os contratos comerciais”, os juízes chineses podem ser inflexíveis em alguns casos. Eles podem exigir que você prove de mais maneiras que a cópia digitalizada é a mesma que o original, ou seja, para provar a autenticidade da prova documental.

Neste ponto, é melhor você enviar ao juiz o e-mail anexado com a cópia digitalizada da outra parte.

A razão é que, se a cópia digitalizada de um documento lacrado ou assinado vier do e-mail da outra parte, os juízes tendem a presumir que o documento foi entregue por sua própria mão e selo e acredita que é autêntico.

II. Dados eletrônicos

Dados eletrônicos, incluindo e-mails, histórico de bate-papo do WeChat ou WhatsApp, bem como documentos e fotos digitais, também podem servir como evidência sob a lei chinesa.

A referida prova documental, se for cópia digitalizada armazenada em dispositivo eletrônico, também será considerada como dado eletrônico.

Os dados eletrônicos podem ser usados ​​para comprovar o conteúdo de um contrato.

Como afirmamos em “Posso processar o fornecedor chinês apenas com e-mails em vez de um contrato por escrito?”, o conteúdo de um contrato resolvido em um e-mail também é considerado um contrato escrito sob a lei chinesa.

Os dados eletrônicos também podem comprovar a execução de um contrato, como registros de pagamentos e remessas, bem como avisos da outra parte indicando a recusa em cumprir o contrato.

No entanto, como é difícil fazer julgamentos diretos sobre a autenticidade dos dados eletrônicos, os juízes chineses geralmente se preocupam com a possibilidade de os dados terem sido adulterados.

Um artigo do Sr. Chenyang Zhang, “Os tribunais chineses admitirão o e-mail como prova?” também sugere soluções, como,

1. Tente usar serviços de dados de plataformas de terceiros.

Se você usar serviços de caixa de correio fornecidos pelo Yahoo, Google, Apple e alguns provedores de serviços de internet chineses, como Tencent e Alibaba, seus dados de e-mail serão salvos em seus servidores.

O juiz assumirá que os dados nos servidores dessas plataformas de terceiros são difíceis de serem adulterados e, portanto, presumidos como autênticos.

2. Leve o seu aparelho com os dados originais ao tribunal.

Se você abrir seu computador ou celular na hora para mostrar ao juiz seus e-mails e histórico de bate-papo, ele terá mais chances de reconhecer os dados eletrônicos.

3. Tenha seus dados eletrônicos autenticados por um notário

Se o seu dispositivo estiver fora da China ou se seus dados não estiverem acessíveis na China, como dados no Google, Facebook ou WhatsApp, talvez você não consiga apresentar seus dados em um tribunal chinês.

Nesse caso, você pode fazer com que um cartório em sua localidade acesse o dispositivo onde você guarda os dados originais, como seu computador, celular ou servidor, e faça com que o cartório registre os dados.

Em seguida, você pode levar o certificado notarial à Embaixada ou Consulado da China em seu país para autenticação.

Após a autenticação e autenticação, seus dados eletrônicos agora podem ser reconhecidos por um juiz chinês.

III. Gravações

Os tribunais chineses reconhecem as gravações como prova. Você pode provar o que a outra parte disse, prometeu e aprovou por meio de suas ligações gravadas.

É por isso que muitas vezes recomendamos que você peça à outra parte que conte os fatos a seu favor durante as ligações e os registre.

Deve-se notar, no entanto, que a gravação secreta não deve ser feita no local onde a gravação é proibida, nem por fraude ou coação. Para mais informações, você pode ver outro artigo do Sr. Chenyang Zhang “As gravações secretas podem ser usadas como prova nos tribunais chineses?".

XNUMX. Testemunho

Você pode dizer: “Conheço esses fatos e posso viajar para a China e dar meu testemunho no tribunal”.

Infelizmente, na maioria dos casos, o testemunho não pode convencer os juízes chineses.

Como explico em “Por que os juízes chineses não confiam nas testemunhas e nas partes em litígios civis?”, os juízes chineses assumirão que as testemunhas provavelmente mentirão e, portanto, exigirão que você forneça mais evidências documentais para apoiar seu depoimento. Portanto, você não pode contar apenas com o testemunho.

Em resumo, se você reuniu as provas documentais necessárias, dados eletrônicos e gravações, pode começar a se preparar para levar um caso a um tribunal chinês.

 

A Série 101 de disputas comerciais transfronteiriças ('Série CTD 101') fornece uma introdução à disputa comercial transfronteiriça relacionada à China e cobre o conhecimento essencial para a resolução de disputas comerciais transfronteiriças e cobrança de dívidas.

 

* * *

Você precisa de apoio no comércio transfronteiriço e na cobrança de dívidas?

A equipe da CJO Global pode fornecer a você serviços de gerenciamento de risco comercial transfronteiriço e cobrança de dívidas relacionados à China, incluindo: 
(1) Resolução de Disputas Comerciais
(2) Cobrança de dívidas
(3) Coleta de Julgamentos e Prêmios
(4) Proteção contra falsificação e IP
(5) Verificação da Empresa e Due Diligence
(6) Elaboração e Revisão de Contrato Comercial

Se você precisar de nossos serviços ou quiser compartilhar sua história, entre em contato com nossa gerente de clientes Susan Li (susan.li@yuanddu.com).

Se você quiser saber mais sobre a CJO Global, clique SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA.

Se você quiser saber mais sobre os serviços da CJO Global, clique SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA.

Se você deseja ler mais posts CJO Global, por favor clique SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA.

 

Foto por Coco Tan on Unsplash

Contribuintes: Meng Yu 余 萌

Salvar como PDF

você pode gostar também

Tribunal de Wenzhou da China reconhece decisão monetária de Cingapura

Em 2022, um tribunal chinês local em Wenzhou, província de Zhejiang, decidiu reconhecer e executar uma decisão monetária proferida pelos tribunais estaduais de Singapura, conforme destacado num dos casos típicos relacionados com a Iniciativa Cinturão e Rota (BRI) recentemente divulgado pela China. Supremo Tribunal Popular (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. v. Pan (2022) Zhe 03 Xie Wai Ren No.4).

SPC emite interpretação judicial na apuração de direito estrangeiro

Em dezembro de 2023, o Supremo Tribunal Popular da China emitiu uma interpretação judicial sobre a apuração do direito estrangeiro, estabelecendo regras e procedimentos abrangentes para os tribunais chineses, com o objetivo de resolver as dificuldades enfrentadas em julgamentos relacionados com o estrangeiro e melhorar a eficiência.

China revisa lei de proteção do meio ambiente marinho

Em Outubro de 2023, o Comité Permanente da Assembleia Popular Nacional, o órgão legislativo da China, promulgou a recém-revista Lei de Protecção do Ambiente Marinho, que impõe regulamentações mais rigorosas sobre as actividades no ambiente marinho e proíbe certas descargas e despejos.