Em 13 de setembro de 2022, o Supremo Tribunal Popular de Xangai realizou uma coletiva de imprensa para emitir a versão bilíngue chinês-inglês do “White Paper on Prova of Foreign Law in Foreign-related Commercial Trials in Shanghai (2015-2021)” (doravante “o White Paper”, 上海涉外商事审判域外法查明白皮书（2015-2021）) e casos relevantes típicos pela primeira vez.
Em um caso civil ou comercial relacionado ao exterior,[1] quando as partes concordam em aplicar determinada lei estrangeira ou a lei aplicável é determinada de acordo com as normas de conflito, o tribunal precisa descobrir o conteúdo da lei estrangeira por meio de alguns canais ou meios.
Se a lei estrangeira pode ser determinada e corretamente aplicada afetará a afirmação dos direitos e obrigações substantivos das partes e o resultado.
O Livro Branco resume as características que foram identificadas nos julgamentos comerciais relacionados ao exterior sujeitos à prova de lei estrangeira nos tribunais de Xangai desde 2015.
1. Métodos de prova
De acordo com o Livro Branco, os canais para prova de lei estrangeira em casos comerciais relacionados a estrangeiros ouvidos nos tribunais de Xangai desde 2015 incluem prova pelas partes diretamente, prova por especialistas confiados por litigantes, prova por especialistas confiados por tribunais e prova por juízes diretamente .
Na prática, o juiz pode determinar a lei estrangeira pesquisando na Internet durante uma sessão do tribunal, e os litigantes também podem fornecer a lei estrangeira com base em publicações acadêmicas ou nas sentenças estrangeiras que entraram em vigor.
2. Exigência de prova
As exigências dos litigantes para prova de lei estrangeira podem ser várias. De acordo com uma análise amostral do Livro Branco, a prova de lei estatutária responde por 68.10%, precedentes por 25.23%, o ônus dos custos de litígio, arbitragem e outras questões processuais por 4.7% e tratados e práticas internacionais por 1.97%.
3. Papel de especialistas e instituições
Quando houver divergências no entendimento das leis estrangeiras entre os litigantes, os pareceres jurídicos emitidos por prova de peritos em direito estrangeiro confiados pelo tribunal são um meio adicional à prova de lei estrangeira.
Em 2021, o Centro de Prova de Direito Estrangeiro da Universidade de Ciência Política e Direito da China Oriental havia aceitado mais de 20 pedidos de prova de direito estrangeiro pelos tribunais de Xangai.
Na coletiva de imprensa, o Supremo Tribunal Popular de Xangai também divulgou nove casos típicos sobre a prova e aplicação de leis estrangeiras envolvendo os Estados Unidos, Cingapura, Suíça, Japão e Hong Kong SAR em julgamentos comerciais relacionados ao exterior nos últimos anos.
[1] A menos que especificado de outra forma, o termo “casos/disputas relacionados a estrangeiros” também inclui aqueles relacionados a Hong Kong, Macau e Taiwan.
Foto da capa por Bide Cui em Unsplash
Contribuintes: Equipe do Portal de Leis da China
