China promulgou seu primeiro Código Civil em maio de 2020, que inclui sete partes, ou seja, Princípios Gerais, Direitos Reais, Contratos, Direitos da Personalidade, Casamento e Família, Sucessão, Responsabilidade Civil e Provisões Complementares. Os Princípios Gerais são sua primeira parte.
Para postagens relacionadas ao Código Civil da RPC, clique em SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA.
Para o Código Civil da China (versão gratuita em inglês), clique em cada parte da seguinte forma:
Livro I Princípios Gerais (Inglês, Chinês)
Livro II Direitos Reais (Inglês, Chinês)
Contrato do Livro III (Inglês, Chinês)
Livro IV Direitos da Personalidade (Inglês, Chinês)
Livro V Casamento e Família (Inglês, Chinês)
Livro VI Sucessão (Inglês, Chinês)
Livro VII Responsabilidade por Delito (Inglês, Chinês)
Antes disso, a China havia promulgado os “Princípios Gerais de Direito Civil” (民法 总则) e as “Disposições Gerais de Direito Civil” (民法 通则), respectivamente. Após a promulgação do Código Civil, as duas leis foram abolidas em conformidade.
"Parte I Princípios Gerais”Está dividido em dez capítulos: Provisões Básicas, Pessoas Físicas, Pessoas Jurídicas, Associações Não Incorporadas, Direitos Civis, Atos Jurídicos Civis, Agenciamento, Responsabilidade Civil, Limitação de Ação e Cálculo de Prazos.
Selecionamos alguns pontos dignos de nota a seguir:
1. Capacidade para os direitos civis
A pessoa física deve ter direitos civis desde o nascimento até a morte, pode gozar dos direitos civis e deve assumir as obrigações civis nos termos da lei.
Quando a proteção dos interesses do feto, como herança e aceitação de presentes, estiver envolvida, o feto será considerado como tendo os direitos civis. No entanto, se o feto está morto ao nascer, sua capacidade para os direitos civis não existe desde o início.
2. Adultos e menores
Uma pessoa física com mais de 18 anos é um adulto. Uma pessoa singular com menos de 18 anos é menor.
Os pais são obrigados a criar, educar e proteger seus filhos menores. Os filhos adultos são obrigados a apoiar, ajudar e proteger seus pais.
3. Capacidade de conduta civil
Um adulto tem plena capacidade para a conduta civil e pode realizar atos jurídicos civis de forma independente.
Um menor de oito anos (ou seja, de oito a dezoito) é uma pessoa com capacidade limitada para conduta civil e deve ser representado por seu agente ad litem ou obter consentimento ou reconhecimento retroativo de seu agente ad litem na execução de atos jurídicos civis.
O menor de oito anos é a pessoa sem capacidade para a conduta civil, devendo ser representado pelo seu preposto ad litem na prática dos atos jurídicos civis.
4. Assuntos civis
Assuntos civis incluem pessoas físicas, pessoas jurídicas e associações sem personalidade jurídica. Pessoas jurídicas e associações sem personalidade jurídica podem ser divididas nos seguintes tipos:
5. Os tipos de direitos dos sujeitos civis são os seguintes
6. Atos jurídicos civis
O ato jurídico civil é o ato do sujeito civil para estabelecer, alterar ou encerrar uma relação jurídica civil por meio de manifestação de intenção.
O ato jurídico civil é válido se atender às seguintes condições:
(1) O ator tem a capacidade relevante para a conduta civil;
(2) A intenção expressa é autêntica;
(3) Tal ato não viola as disposições obrigatórias das leis e regulamentos administrativos ou a ordem pública e os bons costumes
7. Limitação de ação
Em geral, a limitação da ação dos sujeitos civis para recorrer ao tribunal para a proteção dos direitos civis é de três anos.
A limitação da ação terá início a partir da data em que a parte obrigada souber ou deveria saber que seus direitos foram violados e quem é o devedor.
Quando as leis estabelecerem de outra forma sobre a limitação da arbitragem, tais disposições deverão prevalecer; se não houver tais disposições sobre a limitação da arbitragem, as disposições sobre a limitação da ação prevalecerão.
A tradução em inglês do Código Civil da RPC está atualmente disponível para encomenda no China Justice Observer. Se você estiver interessado em uma pré-encomenda, entre em contato com Meng Yu por e-mail em meng.yu@chinajusticeobserver.com. O Código Civil da RPC, com 110,123 palavras chinesas no total, é traduzido para o inglês, e a tradução em inglês (estimada em 60,000 palavras) custa US $ 4400. Forneceremos a tradução em inglês e a versão em inglês-chinês em 2 semanas.
Foto de Bryan G. (https://unsplash.com/@mirador9) no Unsplash
Contribuintes: Equipe do Portal de Leis da China
