O que é Litígio Civil Internacional na China? Discutiremos a abordagem para identificar um caso relacionado com o estrangeiro: o teste de três elementos e o caso de Pequim Chaolai.
- Curso: Litígio Civil Internacional na China
- Palestrante: Meng Yu
- Produtor: China Justice Observer
- Data: 08-11-2019
Ou Vista da China Continental
Bem-vindo ao nosso curso de 'Litígio Civil Internacional na China'. Eu sou Meng YU. Esta é a série produzida pelo China Justice Observer.
É nosso primeiro episódio hoje, e vamos lidar com a primeira pergunta que você possa ter: O que é o contencioso cível internacional na China?
Litígio civil internacional na China, que também é conhecido como “caso civil envolvendo elementos estrangeiros” ou “caso civil relacionado com o estrangeiro” segundo a lei chinesa? Isto é muito importante. Porque uma vez que um caso é identificado como um caso relacionado com o estrangeiro, um conjunto de regras designadas para litígios cíveis internacionais seria aplicável, incluindo regras de jurisdição civil internacional, aplicação de regras legais e regras sobre o reconhecimento e execução de sentenças estrangeiras.
Na China, a abordagem na identificação de um caso relacionado ao exterior é chamada de “teste de três elementos”. Ou seja, se um dos seguintes elementos, ou seja, as partes, a matéria e os fatos jurídicos, tiver contato com jurisdição estrangeira, o caso em questão será classificado como aquele que envolve elemento estrangeiro.
Aqui, o caso de Pequim Chaolai é um bom exemplo de como os tribunais chineses aplicam o “teste dos três elementos”. No caso em apreço, trata-se de duas empresas, uma constituída em Pequim por um cidadão chinês e a outra constituída em Pequim por um sul coreano. As duas empresas assinaram um acordo de transferência de ações na China e a disputa surge fora do contrato.
Apesar dos litigantes argumentarem que se trata de um caso envolvendo elementos estrangeiros, o tribunal tirou uma conclusão diferente, após a aplicação do “teste dos três elementos”.
Vamos aplicar o teste juntos. Elemento nº 1 - as partes, neste caso, ou seja, as duas empresas. Na China, a nacionalidade das empresas é estabelecida pelo critério do local de constituição. Como as duas empresas são constituídas na China, sejam elas investidas por um chinês ou um estrangeiro, as duas empresas, por si só, são chinesas. Elemento nº 2 - o objeto, neste caso, ou seja, a ação a ser transferida é de uma empresa de clubes de golfe constituída em Pequim, portanto, nada tem a ver com jurisdição estrangeira. Elemento nº 3 - o fato jurídico, neste caso, ou seja, a assinatura e a execução do contrato ocorreram na China; portanto, nenhum elemento estranho está envolvido. Como resultado, o tribunal classificou o caso como um caso puramente nacional, ou seja, um conjunto de regras de contencioso cível internacional é irrelevante e não aplicável neste caso.
Isso é tudo para o curso de hoje. Continuaremos atualizando esta série semanalmente. Se você gostar do nosso curso e quiser saber mais sobre a resolução de disputas transfronteiriças na China, sinta-se à vontade para visitar nosso website, é www.chinajusticerobserver.com.
Material do caso: Resposta ao pedido de instruções relativas ao requerimento feito por Beijing Chaolai Xinsheng Sports Leisure Co., Ltd. para reconhecer e fazer cumprir as decisões arbitrais nº 12113-0011 e nº 12112-0012 do Conselho de Arbitragem Comercial da Coreia ( Supremo Tribunal Popular, 18 de dezembro de 2013), 北京 朝 来 新生 体育 休闲 有限公司 申请 承认 和 和 执行 外国 仲裁 裁决 案, disponível em http://bjgy.chinacourt.gov.cn/article/detail/2015/03/id/1560588.shtml
Contribuintes: Meng Yu 余 萌