Observador de Justiça da China

中 司 观察

InglêsArabeChinês (simplificado)NeerlandêsFrancêsAlemãohindiItalianoJaponesaCoreanaPortuguêsRussoEspanholsuecohebraicoIndonesianVietnamitatailandêsturcoMalay

Como usar e-mails como evidência em litígios na China?-CTD 101 Series

Qui, 10 de novembro de 2022
Contribuintes: Meng Yu 余 萌
Editor: CJ Observer

O e-mail é a principal ferramenta de comunicação nas transações internacionais. É comum, por exemplo, que muitos contratos de comércio internacional sejam celebrados, modificados, executados ou rescindidos diretamente por e-mails.

Esta postar foi publicado pela primeira vez em CJO GLOBAL, que tem o compromisso de fornecer serviços de consultoria na gestão de risco de comércio transfronteiriço e cobrança de dívidas relacionadas à China. Explicaremos abaixo como funciona a cobrança de dívidas na China.

Como os e-mails registram informações essenciais sobre as transações, sempre que envolvido em uma disputa comercial internacional, é melhor saber usar os e-mails como evidência quando entrar com uma ação em um tribunal chinês.

Os tribunais chineses estão extremamente preocupados com a autenticidade de provas eletrônicas, como e-mails, pois os dados eletrônicos são suscetíveis a adulterações, o que pode levar ao envio de e-mails falsos perante os tribunais.

Os juízes chineses geralmente determinam a autenticidade dos e-mails pelo tipo de endereço de e-mail.

Zou Xiaochen, sócio da principal empresa de litígios da China, Tiantong Law Firm, resume três tipos de endereços de e-mail e seu impacto na determinação do juiz sobre a autenticidade das provas de e-mail.

I. E-mail pessoal gratuito

Os endereços de e-mail que os chineses usam com mais frequência são o e-mail QQ e o e-mail NetEase, enquanto os usuários estrangeiros preferem provedores de serviços de e-mail como Gmail, Hotmail e Yahoo.

Por exemplo, muitas vezes você descobrirá que os empresários chineses estão usando o e-mail QQ, cujos endereços contêm uma série de números com “@qq.com” como postfix

Para e-mails pessoais gratuitos, existem alguns méritos, incluindo:

  • O e-mail é totalmente gratuito, o que pode economizar alguns custos para startups ou indivíduos.
  • Os usuários de e-mail não precisam de autenticação de identidade estrita e podem registrar suas contas rapidamente quando necessário.
  • Usuários de e-mail pessoais, principalmente indivíduos, e provedores de serviços de e-mail, geralmente grandes empresas de Internet, não podem entrar em contato offline e têm uma disparidade de status. Portanto, os juízes podem presumir que os usuários não podem solicitar aos provedores de serviços de e-mail que modifiquem os e-mails, presumindo assim que os e-mails são muito provavelmente autênticos.
  • Os e-mails no e-mail gratuito pessoal geralmente serão salvos permanentemente.

Ao mesmo tempo, e-mails pessoais gratuitos também têm desvantagens. Como a maioria dos endereços de e-mail gratuitos não precisa de autenticação de nome real, os juízes não podem determinar a identidade dos usuários de e-mail.

II. E-mail de domínio personalizado

O Email de Domínio Personalizado é mais comumente usado em atividades comerciais. Os usuários só precisam fornecer seu nome de domínio para obter seu endereço de e-mail de domínio do provedor de serviços de e-mail de domínio personalizado, enquanto o sistema de e-mail e os dados de e-mail ainda são salvos nos servidores do provedor de serviços.

Os provedores de serviços de e-mail geralmente cobram dos usuários com base no número de endereços de e-mail e seu baixo limite o torna ideal para pequenas e médias empresas.

Na China, as empresas geralmente usam serviços de e-mail corporativos fornecidos pela Alibaba, Tencent ou NetEase. Fora da China, o Google Workspace e o Office 365 são provedores de serviços de e-mail comuns.

Vantagens do e-mail de domínio personalizado:

  • O Serviço de Email de Domínio geralmente define um Endereço de Email de Domínio e o usuário precisa concluir um contrato com o provedor de serviços, que pode atuar como autenticação de identidade. Em caso de disputa, o remetente não pode negar a identidade do usuário do e-mail.
  • O usuário de e-mail e o provedor de serviços principal também têm uma disparidade de status, de modo que o provedor de serviços geralmente não cooperaria com o usuário na adulteração dos dados do e-mail. Os juízes estão, portanto, inclinados a presumir a autenticidade dos e-mails em seus servidores.

Desvantagens do e-mail de domínio personalizado:

  • Assim que um usuário parar de renovar o serviço de e-mail, o provedor de serviços poderá encerrar o Serviço de E-mail do Domínio e os e-mails salvos em seus servidores serão excluídos.
  • Quando um funcionário sai, seu endereço de e-mail pode ser excluído, resultando no desaparecimento de seus e-mails.

III. Sistema de e-mail autoconstruído

Para grandes empresas com centenas de milhares de funcionários, será um fardo econômico pesado se ainda usarem e-mails corporativos de terceiros. Portanto, essas empresas geralmente usam seus próprios servidores para construir sistemas de e-mail. Em outras palavras, as empresas fornecerão serviços de e-mail para si mesmas.

Vantagens do sistema de e-mail autoconstruído:

  • Quando o número de funcionários atinge um certo nível, os sistemas de e-mail autoconstruídos podem economizar enormes quantias de dinheiro para as empresas.
  • As empresas detêm os privilégios administrativos do servidor de seus sistemas de e-mail autoconstruídos e não precisam se preocupar com vazamentos de terceiros.

Desvantagens do sistema de e-mail auto-construído:

  • A maioria das empresas não tem a mesma capacidade de segurança da informação que os grandes provedores de serviços de e-mail, portanto, seus servidores de e-mail provavelmente serão alvos de hackers, resultando na adulteração ou exclusão de dados de e-mail.
  • O acesso aos servidores de e-mail está no comando das próprias empresas, então os juízes suspeitariam que os dados de e-mail salvos nos servidores são vulneráveis ​​a adulterações.

Em resumo, se você provavelmente se envolver em ações judiciais na China, deve estar ciente dos seguintes pontos ao usar serviços de e-mail.

  • Tente usar o serviço de email de domínio personalizado fornecido por grandes provedores de serviços.
  • Mantenha o nome de domínio original ao alterar o nome de domínio de e-mail.
  • Retenha o endereço de e-mail da equipe de partida por um período de tempo até que as transações com as quais ele lida sejam concluídas e nenhuma outra disputa surja.
  • Preserve evidências eletrônicas antes de excluir endereços de e-mail ou e-mails importantes.
  • Tente manter e-mails nos servidores.
  • Quando a contraparte utiliza um e-mail pessoal gratuito, aconselha-se a solicitar que comprove a sua identidade nos e-mails.

 

* * *

Você precisa de apoio no comércio transfronteiriço e na cobrança de dívidas?

A equipe da CJO Global pode fornecer a você serviços de gerenciamento de risco comercial transfronteiriço e cobrança de dívidas relacionados à China, incluindo: 
(1) Resolução de Disputas Comerciais
(2) Cobrança de dívidas
(3) Coleta de Julgamentos e Prêmios
(4) Proteção contra falsificação e IP
(5) Verificação da Empresa e Due Diligence
(6) Elaboração e Revisão de Contrato Comercial

Se você precisar de nossos serviços ou quiser compartilhar sua história, entre em contato com nossa gerente de clientes Susan Li (susan.li@yuanddu.com).

Se você quiser saber mais sobre a CJO Global, clique aqui.

Se você quiser saber mais sobre os serviços da CJO Global, clique aqui.

Se você deseja ler mais posts CJO Global, por favor clique aqui.

 

 

Foto por Lucas Bravo on Unsplash

Contribuintes: Meng Yu 余 萌

Salvar como PDF

você pode gostar também