Observador de Justiça da China

中 司 观察

InglêsArabeChinês (simplificado)DutchFrancêsAlemãohindiItalianoJapaneseKoreanPortuguêsRussoEspanholsuecohebraicoIndonesianvietnamitatailandêsturcoMalay

Como pesquisar o nome de uma empresa chinesa?-CTD 101 Series

Thu, 15 2022 setembro
Contribuintes: Meng Yu 余 萌
Editor: CJ Observer

Uma empresa chinesa tem apenas um nome chinês legal. Mas eles também usam um nome em inglês, determinado pelo próprio, no comércio internacional.

Esta postar foi publicado pela primeira vez em CJO GLOBAL, que tem o compromisso de fornecer serviços de consultoria na gestão de risco de comércio transfronteiriço e cobrança de dívidas relacionadas à China. Explicaremos abaixo como funciona a cobrança de dívidas na China.

Então, como encontrar o nome chinês e o nome em inglês de uma empresa chinesa?

1. Encontre o nome legal da empresa chinesa em chinês

Todos os indivíduos e empresas chineses têm seus nomes legais em chinês e não têm nomes legais ou padrão em idiomas estrangeiros.

Em outras palavras, seus nomes em inglês ou em outras línguas são nomeados por eles mesmos aleatoriamente. Normalmente, é difícil traduzir de volta seus nomes estranhos estrangeiros para seus nomes chineses legais.

Se você não souber seus nomes legais em chinês, não poderá dizer ao tribunal chinês quem está processando. Você também não pode dizer à agência de aplicação da lei chinesa de quem deseja reclamar.

Consequentemente, os tribunais chineses ou agências governamentais muito provavelmente não aceitarão o seu caso.

Então, como você poderia obter o nome legal de um fornecedor da China em chinês?

  • Você pode pedir a um fornecedor da China que forneça sua licença comercial.

Há um nome legal em chinês e um código de crédito unificado em sua licença comercial.

  • Você pode pedir a um fornecedor chinês para selar o contrato com você.

Para que um contrato seja válido na China, as empresas chinesas devem selá-lo. O selo oficial contém um nome legal em chinês e um código de crédito unificado da empresa.

Você pode verificar se o nome legal do seu fornecedor em chinês na licença comercial é consistente com o que consta no selo oficial. Porque um golpista pode obter uma versão digitalizada da licença comercial de outra empresa, embora seja difícil para ele obter o selo de outra empresa.

2. Use o nome em inglês gravado para verificação dupla

Embora as empresas chinesas não tenham nomes legais em inglês, elas podem registrar um nome padrão em inglês junto à autoridade chinesa competente.

O objetivo de verificar o nome em inglês de uma empresa chinesa é localizar seu nome legal em chinês.

Para uma empresa chinesa com importação e exportação como principal negócio, é necessário que essa empresa tenha seu nome em inglês registrado. Portanto, você pode relacionar o nome em inglês da empresa com seu nome em chinês a partir das informações registradas.

Agora, você pode pesquisar o nome em inglês de uma empresa chinesa usando seu nome chinês no sistema de “Registro e Registro de Operador de Comércio Exterior” do MOFCOM.

Depois disso, você pode comparar o resultado da pesquisa com o nome em inglês que a empresa chinesa usa para fazer negócios com você. Se os dois nomes em inglês forem idênticos, você poderá confirmar seu nome legal em chinês.

Atualmente, o sistema está disponível apenas em chinês e pode ser acessado através do link aqui. Se você não sabe como usar o sistema, pode entrar em contato com nosso Gerente de Clientes para obter ajuda.

Infelizmente, se você tiver apenas o nome em inglês da empresa, talvez não consiga encontrar as informações da empresa. O sistema não fornece a função de pesquisa usando o nome em inglês da empresa.

Assim, é melhor você encontrar uma maneira de obter o nome chinês da empresa, seja correto ou não. Pelo menos você pode ter uma pista para investigar seu nome legal verdadeiro e preciso em chinês.

Também temos o prazer de ajudá-lo a investigar seu nome legal em chinês por vários métodos, usando o nome da empresa em inglês que você fornece como pista e, em seguida, verificando passo a passo, para finalmente determinar seu nome legal em chinês e o nome em inglês registrado.

 

 

* * *

Você precisa de apoio no comércio transfronteiriço e na cobrança de dívidas?

A equipe da CJO Global pode fornecer a você serviços de gerenciamento de risco comercial transfronteiriço e cobrança de dívidas relacionados à China, incluindo: 
(1) Resolução de Disputas Comerciais
(2) Cobrança de dívidas
(3) Coleta de Julgamentos e Prêmios
(4) Proteção contra falsificação e IP
(5) Verificação da Empresa e Due Diligence
(6) Elaboração e Revisão de Contrato Comercial

Se você precisar de nossos serviços ou quiser compartilhar sua história, entre em contato com nossa gerente de clientes Susan Li (susan.li@yuanddu.com).

Se você quiser saber mais sobre a CJO Global, clique aqui.

Se você quiser saber mais sobre os serviços da CJO Global, clique aqui.

Se você deseja ler mais posts CJO Global, por favor clique aqui.

 

 

Foto por Robert Chen on Unsplash

Contribuintes: Meng Yu 余 萌

Salvar como PDF

você pode gostar também