No comércio internacional, muitos comerciantes nem sempre usam contratos formais ao fazer negócios na China. Em vez disso, eles usam ordens de compra simples (POs) e faturas proforma (PIs), que não cobrem todos os detalhes da transação.
Esta postar foi publicado pela primeira vez em CJO GLOBAL, que tem o compromisso de fornecer serviços de consultoria na gestão de riscos comerciais transfronteiriços e cobrança de dívidas relacionadas com a China.Explicaremos abaixo como funciona a cobrança de dívidas na China. Muitos clientes nos fizeram essas perguntas.
Isso significa que geralmente não há provas para esses detalhes ausentes quando as coisas dão errado.
No entanto, a ausência de provas não torna sua reivindicação inexistente ou inválida, mas dificulta que seus clientes paguem por meios legais.
Em um caso tão infeliz, mas não tão raro, quando um cliente simplesmente se recusa a reconhecer a existência da dívida, normalmente não há outra opção a não ser recorrer ao tribunal. Mas como você pode provar sua afirmação? As informações a seguir podem ajudá-lo a percorrer o caminho para recuperar sua dívida.
1. Que estratégia você deve adotar?
Você deve preparar evidências documentais suficientes antes de entrar com uma ação judicial, de preferência fornecidas ou apresentadas pela outra parte. Em alguns casos, você também pode contar com o tribunal para coletar evidências para você.
Em primeiro lugar, ao determinar sua estratégia de evidências em litígios chineses, você deve compreender duas premissas.
eu. Os juízes chineses tendem a aceitar evidências documentais. Evidências eletrônicas e gravações feitas em público sem permissão também são aceitáveis. No entanto, os juízes estão menos dispostos a aceitar o depoimento de testemunhas.
ii. Em vez das regras de descoberta de evidências do common law, as regras de evidências na China são “o ônus da prova recai sobre a parte que está fazendo a proposição”. Portanto, você tem o dever de preparar todas as evidências em apoio às suas reivindicações e não pode esperar que a outra parte divulgue as evidências que coletou.
Para uma discussão mais detalhada, leia “Que estratégia de evidência você deve adotar em um tribunal chinês?”.
2. Que evidências você deve preparar?
Provas documentais (documentos físicos), documentos eletrônicos e gravações são todos necessários a este respeito.
A evidência documental inclui contratos, folhas de pedidos, cotações, manuais de produtos e outros documentos.
Para uma discussão mais detalhada, leia “Como os juízes chineses tratam as evidências?”.
Os tribunais chineses preferem aceitar contratos escritos com as assinaturas das partes.
No entanto, com certos preparativos feitos, contratos e pedidos confirmados por e-mail ainda podem ser aceitos pelos tribunais chineses.
Em caso de inadimplência ou fraude cometida por seu fornecedor, você pode entrar com um processo no tribunal chinês e enviar o contrato, por escrito ou eletrônico, como prova ao tribunal.
Para uma discussão mais detalhada, leia “Posso processar o fornecedor chinês apenas com e-mails em vez de um contrato escrito?”.
3. Reconhecimento de dívida
A melhor maneira de provar uma dívida é reconhecer conjuntamente a dívida por escrito por você e pelo devedor.
Se possível, um documento assinado e carimbado (idealmente carimbado pelo selo da empresa, no caso de Empresas chinesas) documento de reconhecimento de dívida seria a melhor evidência. Claro, você também pode reconhecê-lo por e-mail.
4. Termos e condições da transação
Se os termos e condições da transação não forem assinados como um contrato, os tribunais chineses provavelmente não os aplicarão.
Uma transação geralmente envolve uma série de assuntos. Ajudaria se você esclarecesse esses assuntos com seu parceiro chinês.
Se você e seu parceiro chinês esclareceram essas questões no contrato, o juiz chinês julgará com base nessas questões estabelecidas no contrato.
Se essas questões não constarem do contrato, como alternativa, os juízes se referirão a “Livro III Contrato” do Código Civil da China (também conhecido como “Lei Contratual”) como termos e condições suplementares para interpretar o acordo entre você e seu parceiro chinês.
Para uma discussão mais detalhada, leia “O que será considerado como contrato pelos juízes chineses”.
Foto por Gabriel xu on Unsplash
Contribuintes: Meng Yu 余 萌
